comptabiliser oor Noorse Bokmål

comptabiliser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bokføre

werkwoord

voorbeelde

Remarque : Les fiches en double, suspendues ou désactivées ne sont pas comptabilisées pour le total de 10 fiches minimum.
Merk: Oppføringer med statusen duplikat, midlertidig sperret eller deaktivert blir ikke medregnet i forbindelse med kravet om minimum ti beliggenheter.

Seul le carton rouge est comptabilisé lorsqu'il résulte de 2 cartons jaunes.
Det røde kortet kom i andre ekstraomgang som resultat av to gule.

Elle est dans l'aire urbaine liée à la ville de Stockholm et d'un point vue statistique comptabilisée dans l'Unité urbaine de Stockholm.
Den ligger i bydelen Norrmalm i Stockholms innerstad, i direkte tilknytning til Stockholms centralstation.

Certains systèmes permettent à l’employeur de comptabiliser le temps pendant lequel les membres du personnel quittent leur table de travail pour aller aux toilettes ou faire une pause.
Enkelte overvåkningssystemer gjør det mulig for arbeidsgiveren å måle såkalt dødtid, det vil si den tiden arbeidstageren er borte fra arbeidsplassen for å gå på toalettet eller ta en pause.

Pour qu’ils mettent en pratique ce qu’ils apprennent au cours de mathématiques, on encouragera les enfants à tenir un livre de comptes personnel. On leur demandera aussi de comptabiliser les dépenses de la famille, de calculer le prix de certaines réparations à la maison, etc.
Når det gjelder praktisk anvendelse av regning og matematikk, kan barna oppmuntres til å føre sine personlige regnskaper, til å summere familiens kvitteringer, beregne hva visse reparasjoner i hjemmet vil koste, og så videre.

Nous avons comptabilisé l'ensemble des 36 votes, alors soyez prêts!
Da har vi telt alle de 36 stemmene, så gjør dere klare.

Donc, nous avons littéralement écrit -- même si en apparence nous avons multiplié deux fois quatre et en disant que c'est huit, la façon dont nous l'avons comptabilisé, nous avons vraiment fait vingt fois quarante est égal à huit centaines.
Selv om det ser ut som at vi ganget 2 med 4 og fikk 8, ganget vi i virkeligheten 20 med 40 og fikk 800.

La station est en 2005 la troisième station la plus fréquentée du métro parisien, après les stations Gare du Nord et Saint-Lazare, avec 30,91 millions d'entrants directs comptabilisés en 2004, dont 15,78 pour la ligne 1 et 15,13 pour la ligne 14.
Stasjonen er den tredje mest brukte stasjonen til Métro de Paris med 30,91 millioner passasjerer i 2004, hvorav 15,78 mill. fra linje 1 og 15,13 fra linje 14.

6:4). Que l’intégralité du temps consacré à cette activité soit comptabilisée ou non dans un rapport de service n’enlève rien au sérieux de cette tâche.
6: 4) Enten all denne tiden blir rapportert som felttjeneste eller ikke, er dette en forpliktelse som påhviler foreldrene.

Ils aident à préparer le budget annuel de leur auxiliaire et à comptabiliser les dépenses.
De hjelper til med å sette opp et årlig budsjett og redegjøre for utgifter innen sin hjelpeorganisasjon.

Cette partie de la fenêtre affiche les statistiques. Chaque exercice que vous faites est comptabilisé. Vous pouvez remettre les statistiques à zéro en cliquant sur le bouton en bas. De plus, si vous ne voulez pas voir les statistiques, utilisez la barre verticale sur la gauche pour réduire la taille de cette partie de la fenêtre
Denne delen av vinduet viser statistikken. Hver øvelse du gjør telles. Du kan nullstille statistikken ved å trykke på knappen nedenfor. Hvis du ikke vil se statistikken, bruk den vertikale stolpen på venstre side for å redusere størrelsen på denne vindusdelen

Elle aide la présidence de la Société de Secours à préparer un budget annuel et à comptabiliser les dépenses.
Hun hjelper Hjelpeforeningens presidentskap å sette opp et årlig budsjett og gjøre rede for utgifter.

Par exemple, pour 13 études comptabilisées, une pionnière enseignait plus de 50 personnes !
Én pionersøster ledet for eksempel 13 bibelstudier, men i virkeligheten studerte hun med over 50 personer!

Le mot grec utilisé par Paul est défini comme suit : “ esprit animé de ressentiment qui refuse la réconciliation ” et ‘ rancune qui comptabilise les fautes ’.
Det er blitt sagt om det greske ordet som Paulus brukte, at det betegner en «forbitret ånd som avviser forsoning», og en ’ondskap som holder regnskap med feiltrinn’.

En 2008, Brown a inventé Web Diet, une manière d’utiliser nos smartphones pour comptabiliser notre consommation alimentaire et améliorer notre santé.
I 2008 oppfant Brown WebDiet, en metode for å bruke mobiltelefoner til å telle kalorier for å forbedre helsen.

Il faut beaucoup de temps et d’efforts pour comptabiliser de tels rapports, aussi la coopération de chaque prédicateur du Royaume est- elle essentielle.
Ettersom det krever både tid og anstrengelser å samle alle tallene, er det viktig at alle forkynnerne samarbeider ved å gjøre sitt.

J'ai assez à m'inquiéter pour les 400 pesos comptabilisés dans mon carnet.
Jeg kan ikke tenke på det når summen i den sorte boken min er på over 400 pesos.

En 2001, elle comptabilise 8 116 habitants.
I 2010 hadde tettstedet 8 116 innbyggere.

Lors d’un recensement, on y avait comptabilisé plus de 1 200Määttä et, parmi eux, 164Kalle.
Under en folketelling i Koillismaa fant de over 1200 Määttäer, og bare av Kalle Määttä alene var det 164.

Ce transport n'est pas comptabilisé dans le sauvetage des déportés par la Croix-Rouge suédoise, mais il semble approprié de le mentionner en rapport avec l'opération des « Bus blancs ».
Denne togtransporten er ikke regnet med i Sveriges Røde Kors oversikt over hvem de reddet, men det synes uansett riktig å nevne transporten i sammenheng med de hvite bussene.

Nous avons comptabilisé cinq corps, en comptant les deux de la bataille d'hier.
Vi talte fem korps, innbefattet de to som tok del i gårsdagens strid.

Ils ont mis au point un système de “bilan” où les bonnes et les mauvaises actions commises au cours d’une vie sont comptabilisées et seront récompensées ou punies, selon le cas, dans la vie suivante.
De utarbeidet et detaljert ’regnskapssystem’ som dreier seg om hvordan gode og dårlige handlinger i det ene liv blir belønnet eller straffet i det neste.

Il s'agit d'un tableau incomplet, les organisations humanitaires et internationales n'ayant pas accès à nombre des zones de combat, et seules les femmes s'étant identifiées étant comptabilisées.
Dette er ufullstendige tall, da organisasjonene som finner tallene ikke har tilgang til store deler av konfliktområdet, og bare kvinner som har fått behandling for overgrep blir registrert.

Et donc c'est un classement anachronique par professions des pères, et donc les parents seuls sont tous comptabilisés.
Så ble de klassifisert i henhold til fedrenes yrke, så enslige mødre ble holdt utenfor.

Il aide la présidence des Jeunes Gens à préparer un budget annuel et à comptabiliser les dépenses.
Han hjelper Unge menns presidentskap å sette opp et årlig budsjett og redegjøre for utgifter.