destituer oor Noorse Bokmål

destituer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

avskjedige

werkwoord

voorbeelde

Certains Néphites veulent destituer Pahoran du siège du jugement et le remplacer par un roi.
Noen av nephittene ønsket å fjerne Pahoran fra dommersetet og erstatte ham med en konge.

C'est ainsi qu'il a été destitué.
Dette medførte at han ble avsatt.

Il y a six mois, je me suis présentée devant le conseil car j'avais conclu... que le mari que j'aimais et adorais était parti, qu'il était devenu délirant, et que c'était votre responsabilité fiduciaire de le destituer de la tête de sa société.
For et halvt år siden samlet jeg dere fordi min elskede mann var borte. Han var blitt forvirret, og det var deres ansvar å avsette ham som sjef.

Après le succès de Vinchy, il a proclamé Clotaire IV, roi d'Austrasie, pour l'opposer à Chilpéric, et a destitué l'archevêque de Reims, Rigobert, pour le remplacer par Milon de Trèves.
Etter denne suksessen utropte han Klotar IV til konge i Austrasia i opposisjon til Chilperik og avsatte erkebiskopen av Reims, Rigobert, og erstattet ham med Milo.

Le plus grand Premier ministre depuis Churchill destitué par une bande de nains avachis.
Den største statsministeren siden Churchill avsatte en gjeng pygmeer uten ryggrad!

Le destituer et le laisser pourrir en prison.
Ta fra ham makten og la ham råtne i en celle.

Bien qu’on l’ait destitué de ses fonctions d’intendant, Shebna a pu continuer de servir le roi en tant que secrétaire du nouvel intendant (Isaïe 22:15, 19).
Selv om Sjebna ble fratatt sin stilling som forvalter, fikk han lov til å fortsette i kongens tjeneste som sekretær for sin etterfølger.

Toutefois, vers 36 de notre ère, Caïphe fut destitué par Vitellius, le légat de Syrie.
(Matteus 28: 11—13; Apostlenes gjerninger 4: 1—17; 6: 8 til 7: 60; 9: 1, 2) Omkring år 36 evt. ble Kaifas imidlertid avsatt av Vitellius, den romerske stattholderen i Syria.

La capitale bruisse de rumeur sur une possible démission de McClellan, ou sur le coup d'État militaire qu'il pourrait organiser si Scott n'est pas destitué.
Rykter bredte seg i hovedstaden at McClellan kunne komme til å si opp, eller gjennomføre et militærkupp, dersom Scott ikke ble fjernet.

Un parti ne destitue pas le Premier ministre.
Partiet avsetter ikke statsministeren.

L’expression « prêtres en chef » désigne manifestement les principaux membres de la prêtrise, y compris des grands prêtres destitués (wp16.1, p.
Uttrykket «overprestene» sikter tydeligvis til de viktigste medlemmene av presteskapet, deriblant øversteprester som var blitt avsatt. – wp16.1 s.

Il apprit que la reine Vashti avait été destituée par Assuérus, roi de Perse, et qu’on rassemblait de tout l’empire les vierges jeunes et belles pour choisir une nouvelle reine.
Han fikk høre at dronning Vasjti var blitt avsatt av kongen, og at alle vakre unge jomfruer i riket skulle samles, slik at det blant dem kunne bli valgt en til å bli dronning i hennes sted.

Le destituer?
Ta fra ham befalet?

Ceux-ci conspirèrent pour destituer Achaz de Juda et introniser le fils de Tabéel, un homme qui leur était acquis et dont ils feraient un roi fantoche.
De planla å fjerne Akas fra Judas trone og innsette sin egen mann på tronen, Tabe’els sønn, som ville bli deres marionett.

Après qu’Archélaüs, fils d’Hérode le Grand, fut destitué du rang d’ethnarque de Judée, l’empereur nomma des gouverneurs provinciaux pour administrer la province, et Pilate fut sans doute le cinquième d’entre eux.
(Lu 3: 1) Etter at Herodes den stores sønn Arkelaus var blitt avsatt som etnark over Judea, utnevnte keiseren stattholdere som skulle styre provinsen, og Pontius Pilatus var øyensynlig den femte av disse.

Les ecclésiastiques de l’Église anglicane ont continué à le dénigrer, jusqu’à ce qu’ils soient destitués de leur fonction pour conduite immorale, il y a deux ans environ.
De geistlige i den anglikanske kirke fortsatte å spotte helt til de for to år siden ble avskjediget på grunn av umoralsk oppførsel.

Il doit être destitué.
Han må fjernes

Les prêtres des dieux étrangers sont destitués.
Prestene for de fremmede gudene blir avsatt.

Ils auront assez de preuves pour le destituer quand on en aura fini avec lui.
De vil ha grunnlag for riksrettsanklager når vi er ferdige med ham.

Étant donné l'échec auquel mène ce projet, le président Bourguiba le destitue de ses fonctions le 14 janvier de la même année, le remplace alors par Habib Chatti.
Med tanke på prosjektets mislykkende ble han samme år erstattet i regjeringen av Habib Chatti.

14 Les Lévites, en effet, quittèrent leurs terrains de pâture+ et leur propriété+, puis vinrent en Juda et à Jérusalem+, parce que Yarobam+ et ses fils les avaient destitués+ pour qu’ils ne servent plus Jéhovah en tant que prêtres.
14 For levittene forlot sine beitemarker+ og sin eiendom+ og kom så til Juda og Jerusalem,+ fordi Jerọboam+ og hans sønner hadde avsatt+ dem fra tjenesten som prester for Jehova.

Vous êtes sommairement destitué de vos fonctions
Herved avskjediges du fra tjenesten.

Il a destitué le pasteur en exercice en lui disant : « Je ne veux pas que vous continuiez à enseigner la Parole de Dieu ici, parce que vous avez été mis en prison pour avoir volé votre Église !
Han sa til ham som fungerte som fengselsprest: «Jeg vil ikke at du skal undervise mer i Guds Ord her, for du ble satt i fengsel fordi du stjal fra kirken din!»

Vous voulez destituer le président?
ViI du fjerne presidenten fra makten?

Le Seigneur a révélé cela au prophète Samuel et il l’a envoyé destituer Saül de sa royauté.
Herren åpenbarte dette for profeten Samuel og sendte ham for å hindre Saul i å bli konge.