droit à l'information oor Noorse Bokmål

droit à l'information

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

informasjonsrettighet

voorbeelde

Quand on dépose une requête au FBI pour obtenir un document, en vertu du droit à l'information, voici ce qu'on obtient.
Når man ber om dokumenter fra FBI ifølge loven om informasjonsfrihet, får man noe sånt som dette.

De la chambre voisine sur la droite la soeur chuchotait à informer Gregor:
Fra naborommet på høyre søsteren ble hvisket å informere Gregor:

Vous accordez également aux utilisateurs finaux des services Google le droit d'accéder à ces informations, de les utiliser et de les modifier, selon les conditions d'utilisation de Google applicables.
Du gir også sluttbrukerne av Google-tjenestene tilgang til og retten til å bruke – og også endre – den informasjonen, som tillatt i henhold til Googles vilkår for bruk.

En haut à droite de la page, sélectionnez Informations [Informations] [puis] Origine de la commande.
Øverst til høyre velger du [Informasjon][og så] Hvor kommer dette fra?.

Dans cette publication, un nouveau paragraphe consacré à l’information et au consentement stipule qu’“un patient a le droit d’être tout à fait informé du diagnostic, du pronostic, des traitements envisageables, etc., et le droit de décider sur la base de ces renseignements s’il accepte ou non un certain traitement”.
En ny paragraf vedrørende informasjon og samtykke fastslår at «en pasient har rett til full informasjon om diagnose, prognose og behandlingsmuligheter osv., samt rett til på grunnlag av denne informasjonen å avgjøre om han eller hun vil akseptere eller avslå en bestemt behandling».

Pourtant, selon un centre américain d’information sur les droits à la vie privée (Privacy Rights Clearinghouse), “ il s’agit peut-être d’un sentiment de sécurité erroné ”.
Men Privacy Rights Clearinghouse, en organisasjon som arbeider for å beskytte privatlivets fred, sier: «Det kan være at du har en falsk følelse av trygghet.»

Cette case à cocher inversera l' application des informations de formatage à toutes les cellules de la colonne de droite
Denne boksen slår på og av formatering av alle celler i første kolonne

Ainsi, on peut à bon droit qualifier le XXe siècle de siècle de l’information.
Så vi kan med rette kalle vårt århundre et nyhetshungrig århundre.

D’un autre côté, il serait mal de cacher votre relation à ceux qui sont en droit d’en être informés, comme vos parents ou ceux de votre petit(e) ami(e).
Samtidig ville det være galt av deg å holde forholdet skjult for dem som har rett til å få vite om det, for eksempel foreldrene dine eller foreldrene til den du er sammen med.

Ne communiquez jamais des informations personnelles ou financières à moins que votre interlocuteur ne soit en droit de les détenir.
Ikke gi fra deg informasjon om deg selv eller din økonomi hvis det ikke er en berettiget grunn til at noen skal ha slik informasjon.

Si la Bible explique d’une part que le Créateur est la source des facultés qui sous-tendent les droits de l’homme, elle nous informe d’autre part qu’il est à l’origine d’un gouvernement mondial qui les garantit.
Akkurat som Bibelen viser at Skaperen er kilden til de åndsevnene som danner grunnlag for menneskerettigheter, forteller den også at han er kilden til en verdensregjering som skal trygge dem.

Si j'ai déjà transmis à Google une réclamation pour atteinte aux droits d'auteur, pourquoi dois-je fournir l'ensemble de mes informations lors de chaque nouvelle demande ?
Hvis jeg allerede har sendt inn en opphavsrettsklage til Google, hvorfor må jeg da oppgi alle opplysningene mine ved senere forespørsler?

Si la Bible condamne expressément le mensonge malveillant, cela ne signifie pas qu’on est obligé de divulguer une information véridique à des gens qui ne sont pas en droit de la connaître.
Selv om ondsinnet løgn kategorisk blir fordømt i Bibelen, betyr ikke dette at et menneske er forpliktet til å gi sanne opplysninger videre til folk som ikke har rett til å få kjennskap til dem.

Ces informations déchaînent les défenseurs des droits de l'homme dans le monde et à l'intérieur du pays, ce qui est alors un prétexte pour une nouvelle arrestation en janvier 1972.
Denne informasjonen kom ut til menneskerettighetesaktivister over hele verden (inkludert inne i landet) og var et påskudd for hans senere arrestasjon senere det samme året.

Remarque : Si vous supprimez les droits d'accès à votre compte d'une application ou d'un site tiers, ceux-ci peuvent conserver des informations que vous leur avez fournies lorsque
Merk: Hvis du fjerner kontotilgang fra tredjeparts apper eller nettsteder, kan tredjeparten beholde informasjon du oppga da du

L'agence envoie également des lettres anonymes à Martin Luther King, le menaçant de révéler plus d'informations s'il ne cesse pas son militantisme pour les droits civiques.
FBI sendte også anonyme brev til King som truet med å avsløre informasjon om han ikke sluttet med sitt borgerrettsarbeid.

Pour les livres numérisés sous droits d'auteur dans le cadre du Projet Bibliothèque, les internautes ne peuvent consulter que certaines informations, similaires à celles que peut contenir une critique de livre, et quelques phrases courtes autour d'un terme de recherche.
For opphavsrettbeskyttede bøker som er skannet som en del av bibliotekprosjektet, kan brukerne bare forhåndsvise bibliografisk informasjon og noen få korte setninger rundt søkeordet, omtrent som i en bokanmeldelse.

Si vous êtes soupçonné de partager des informations relevant du droit d'auteur, selon le pays dans lequel vous vivez, vous ne pourrez plus accéder à ce genre de cours, vous écoperez d'une amende ou vous irez directement en prison.
Når du er mistenkt for deling av opphavsrettslig beskyttet informasjon, alt etter hvilket land bor du i, så blokkeres tilgangen din til alle typer kurs, du vil bli bøtelagt, eller sendt rett i fengsel.

La décision : Le 6 juin 2013, la CEDH a statué que l’ordre du procureur violait un droit fondamental à la vie privée et a confirmé qu’il n’existait pas de « raisons pertinentes ou suffisantes » de divulguer des informations privées aux autorités.
Avgjørelsen: Den 6. juni 2013 avgjorde EMD at påtalemyndighetens ordre var en krenkelse av den grunnleggende retten til privatliv, og bekreftet at det ikke fantes «relevante eller tilstrekkelige grunner» til at disse private opplysningene skulle gjøres tilgjengelige for myndighetspersoner.

“Lors d’une quelconque poursuite judiciaire, le prévenu a le droit d’être jugé dans de brefs délais et en public (...); d’être informé de la nature et de la matière de l’accusation; d’être confronté avec les témoins à charge.”
«Ved ethvert straffesøksmål i kriminalsaker skal tiltalte ha rett til å dømmes raskt og i full offentlighet . . . til å få opplysning om anklagens natur og årsak; til å konfronteres med vitnene mot den anklagede.»

À Singapour, après des tentatives infructueuses devant les tribunaux pour défendre les droits de nos frères, le Collège central a approuvé la diffusion d’un tract spécial de quatre pages auprès d’un certain nombre de représentants de divers gouvernements dans le monde pour les informer des traitements injustes infligés à nos frères de Singapour.
Etter at det var blitt gjort flere mislykkede forsøk på å benytte seg av rettsvesenet for å forsvare våre brødres rettigheter i Singapore, gav det styrende råd tillatelse til at det ble utgitt en spesiell firesiders traktat som ble levert til utvalgte myndighetspersoner jorden over for å informere dem om den urettferdige behandlingen av Jehovas vitner i Singapore.

Les illustrations, la musique et les autres documents qui appartiennent à l’Église ne doivent pas être publiés sur d’autres sites à moins que cela soit clairement autorisé par la page « Rights and Use Information » (Renseignements sur les droits et l’utilisation) d’un site Internet officiel de l’Église ou par le bureau de la propriété intellectuelle de l’Église.
Kirkeeide illustrasjoner, musikk eller annet materiale skulle ikke brukes med mindre slik bruk tydelig tillates av siden «Informasjon om rettigheter og bruk» på et av Kirkens offisielle nettsteder eller av Kirkens kontor for behandling av spørsmål om opphavsrett.