effet des radiations oor Noorse Bokmål

effet des radiations

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

strålevirkning

voorbeelde

Des experts, quant à eux, viennent étudier les effets des radiations.
Forskere har reist dit for å studere virkningen av radioaktiv stråling.

En conséquence, des dizaines d’études scientifiques approfondies ont examiné les effets des radiations des portables sur les tissus vivants.
Flere titall inngående vitenskapelige undersøkelser er blitt utført med sikte på å finne ut hvilken innvirkning stråling fra mobiltelefoner har på levende vev.

Elles sont composées de glace d'eau contaminée par un matériau sombre, qui est probablement issu de composés organiques ayant subi l'effet des radiations.
De består sannsynligvis av is, forurenset med et mørkt materiale – muligens strålingsutsatte organiske materialer.

” Puis il ajoute : “ Scénario plus probable [...], son extinction serait provoquée par les effets des radiations : cancers, affaiblissement du système immunitaire, donc recrudescence de maladies infectieuses, ou encore forte proportion de malformations congénitales.
Han sier videre: «Det er mer trolig . . . at utslettelsen vil skje som følge av den virkning stråling har: kreft, svekkelse av immunforsvaret, slik at smittsomme sykdommer løper løpsk, eller at mange blir født med misdannelser.

“Quiconque serait assez fou pour s’y aventurer sans combinaison spatiale succomberait sous l’effet des radiations, de l’air empoisonné et de la pression atmosphérique qui ferait bouillir son sang”, écrit le Wall Street Journal.
«En som er så dum at han stopper opp der uten romdrakt, vil bli drept av strålingen, lufttrykket, som får blodet til å koke, og den giftige luften,» sier The Wall Street Journal.

En outre, les effets mortels des radiations, qui se font toujours sentir aujourd’hui, devaient s’avérer encore bien plus dévastateurs.
Enda mer ødeleggende var imidlertid de dødelige virkningene av den radioaktive strålingen, virkninger som gjør seg gjeldende den dag i dag.

Tous les effets secondaires possibles des radiations..
Alt er bivirkninger man kan få etter strålebehandling.

L'exposition à des radiations EM peut avoir des effets hallucinatoires.
Visse former for stråling kan gi hallusinasjoner.

Il devrait réussir à terminer avant que les radiations aient des effets négatifs.
Han bør klare å fullføre før strålingen har en negativ effekt.

Les couches supérieures de la couronne émettent en effet des rayons X ainsi que certaines radiations de lumière visible, tandis que les couches inférieures produisent de la lumière ultraviolette.
De øverste lagene av koronaen avgir røntgenstråler i tillegg til noe synlig lys, og de lavere lagene avgir ultrafiolett lys.

Les Espheni les ont créé biologiquement eux-mêmes ainsi que les harnais des enfants pour résister complètement aux effets de la radiation.
Espheni har genmodifisert seg selv og sine slaver til å motstå effektene fra strålingen.

Le Wall Street Journal déclare: “Selon de nombreux scientifiques, il faudra attendre des années avant de connaître les effets à long terme que les radiations consécutives à l’accident nucléaire vont avoir sur la santé des Soviétiques et des Européens. (...)
The Wall Street Journal skriver: «Mange forskere sier at de langsiktige helsemessige skadevirkningene av den strålingen som sovjetrussere og europeere har absorbert etter reaktorulykken, vil forbli ukjent i mange år. . . .

Un ouvrage en anglais (Living with Your Eye Operation) dit que la cataracte peut provenir des effets “des rayons ultraviolets, des rayons X et infrarouges ainsi que d’autres types de radiations qui émanent des fours à micro-ondes, des radars et de la diathermie”.
Ifølge boken Living with Your Eye Operation kan «ultrafiolett lys, røntgenbestråling, infrarød stråling (varmestråling) og andre former for stråling, innbefattet mikrobølger fra ovner, og radar foruten diatermi» medføre grå stær.

Un article publié par la revue Science (La guerre atomique: ses effets biologiques à long terme) commençait par ces mots: “Selon des études récentes entreprises sur les conséquences d’une guerre nucléaire de grande envergure (entre 5 000 et 10 000 mégatonnes) on compterait 750 millions de victimes dues aux seules explosions; un total d’environ un milliard cent millions de morts seraient dus aux effets combinés des explosions, du feu et des radiations, chiffre auquel il convient d’ajouter plus d’un milliard de blessés qui réclameraient des soins médicaux.
En artikkel med tittelen «Langsiktige biologiske virkninger av en atomkrig», som stod i tidsskriftet Science, begynte med å si: «Beregninger av en tenkt, omfattende atomkrig (hvor det brukes våpen med en samlet sprengvirkning på mellom 5000 og 10 000 megatonn) som nylig er blitt foretatt, viser at anslagsvis 750 millioner mennesker ville dø øyeblikkelig bare som følge av trykkbølgene fra eksplosjonene. Til sammen ville omkring 1,1 milliarder dø av de samlede virkningene av trykkbølgene, varmestrålingen og den radioaktive strålingen, og rundt 1,1 milliarder andre ville få skader som krever legebehandling.

Ses effets n’auront rien à voir avec ceux d’une catastrophe nucléaire qui, selon les craintes des hommes, ruinerait complètement l’environnement terrestre et, à cause des radiations, aurait des conséquences horribles pour les survivants.
Den kommer ikke til å ha samme virkning som en kjernefysisk katastrofe ville ha hatt, en katastrofe som en frykter ville forstyrre økologien og utsette de overlevende for store lidelser som følge av farlig stråling.

CHALEUR : Un feu peut démarrer sous l’effet de la chaleur émise par un radiateur, un fourneau, les fils électriques d’une prise surchargée, une étincelle ou des cendres, la foudre, de la végétation en décomposition, des produits chimiques volatils et bien d’autres choses encore.
VARME: Varmekilder som kan forårsake en brann, kan være en varmeovn, en komfyr, overbelastede ledninger, en gnist eller en glo, lyn eller den varme som forårsakes av råtnende vegetasjon, flyktige kjemikalier eller en rekke andre ting.

En effet, la plupart des 100 000 autres victimes allaient périr dans d’atroces souffrances, à la suite de lésions organiques, d’horribles brûlures, ou par le long supplice des maladies consécutives aux radiations.”
De fleste av de 100 000 andre offerne døde under store smerter som følge av ødelagte organer, skrekkelige forbrenninger eller strålingssykens langsomme helvete.»

Eu égard aux distances phénoménales qui nous séparent des étoiles et des planètes, un scientifique a fait observer que “la force de gravitation exercée par le médecin ou les radiations électromagnétiques émises par l’éclairage de la salle d’accouchement ont plus d’effets sur un nouveau-né que n’importe quelle planète”.
Fordi stjernene og planetene er så langt unna, sa en vitenskapsmann at «med hensyn til virkningen på [et] nyfødt barn er gravitasjonskraften fra den legen som er til stede, og den elektromagnetiske strålingen fra lysene i føderommet større enn fra noen av planetene».