gaélique écossais oor Noorse Bokmål

gaélique écossais

/ɡa.e.lik.e.kɔ.sɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

skotsk-gælisk

eienaam

skotsk gælisk

voorbeelde

Le manx est un dialecte du gaélique irlandais et il ressemble au gaélique écossais.
Mansk er en utløper av irsk-gælisk og er i slekt med skotsk-gælisk.

La terre environnante, maintenant largement assainie était auparavant marécageuse et connue comme le «Mòine Mhòr» «Grand Moss» en gaélique écossais.
Det omliggende landområdet, i dag stort sett kultivert, var tidligere preget av myr og sumper og kjent som Mòine Mhòr (Store Mose / Myr) på gælisk.

Le gouvernement écossais (anglais : Scottish Government, gaélique écossais : Riaghaltas na h-Alba) est la branche exécutive du gouvernement dévolu de l'Écosse.
Skottlands regjering (engelsk: Scottish Government; skotsk: Scots Govrenment; skotsk-gælisk: Riaghaltas na h-Alba) er den utøvende makt i Skottlands selvstyre.

L'Ayrshire, Siorrachd Inbhir Àir en gaélique écossais, est un comté du sud-ouest de l'Écosse, situé sur les rives du Firth of Clyde.
Ayrshire (skotsk-gælisk: Siorrachd Inbhir Àir) er et tradisjonelt grevskap på sørvestsiden av Skottland, lokalisert på bredden av Firth of Clyde.

Jacques IV est le dernier roi écossais connu sachant parler le gaélique écossais, bien que selon certains son fils en ait également été capable.
Jakob IV var det siste skotske kongen som benyttet gælisk, selv om enkelte historikere har hevdet at også hans sønn kunne det.

Ce point de vue est encore vivace aujourd'hui, et se reflète dans l'absence de nom unique pour la chaîne en gaélique écossais ou en dialecte doric.
Dette synet er fortsatt beholdt av mange den dag i dag, og det er ikke et enkelt navn for fjellkjeden på skotsk-gæliskr eller den doriske dialekten (midtnordlig skotsk) i det skotske språket.

Le nom Gael a été adopté en 1810 à partir du gaélique écossais Gaidheal (en irlandais Gael et vieil irlandais Goidhel-Goídeleg) pour désigner un montagnard (EOD).
Den engelske ordet Geal ble først benyttet i 1810 fra skotsk-gæliske ordet Gaidheal (tilsvarende på irsk er Gaeltacht) som en beskrivelse av høylender (en skotte fra høylandet i Skottland).

Jacques II d'Écosse (Seumas II en gaélique écossais), né le 16 octobre 1430 et mort le 3 août 1460, régna sur l'Écosse du 21 février 1437 à sa mort.
Jakob II (født 16. oktober 1430, død 3. august 1460) var konge av Skottland fra 21. februar 1437 til sin død.

Scots Wha Hae (en anglais : Scots, Who Have, en gaélique écossais : Brosnachadh Bhruis) est une chanson patriotique écossaise écrite en scots qui a été utilisée comme hymne national officieux de l'Écosse.
Scots Wha Hae (Skotsk-gælisk: Brosnachadh Bhruis) er en av skottenes nasjonale hymner som i lang tid har fungert som uoffisiell nasjonalsang for Skottland.

La modification de la consonne initiale est liée au fait que les locuteurs gaéliques transformaient presque toujours le brittonique U/V, W ou Gw en un F; par exemple le gaélique écossais « Fionn » correspond au gallois « Gwyn », et signifie comme lui « blanc ».
Endringen skjedde på grunn av at talere av goideliske språk bortimot alltid oversatte brytoniske språk som enten U/V, W eller Gw med en F, sammenlign eksempelvis med skotsk-gælisk Fionn med walisisk Gwyn, som begge betyr hvitt.

Durant le règne de David, l’usage du scots (connu à l’époque sous le nom d’Inglis) se répand au sud-est de l’Écosse, même si le gaélique écossais continue à être parlé dans de nombreuses contrées de ce qui devient les Lowlands pour plusieurs siècles.
I løpet av Davids regjeringstid begynte lavlandsskotsk (den gang kjent som inglis) å ble utbredt i det sørøstlige Skottland, skjønt gælisk fortsatte å bli snakket flere århundrer i flere deler av det skotske lavlandet.

Le Lord Advocate (Lord Avocat en français, et Morair Tagraidh en gaélique écossais), aussi appelé Avocat de Sa Majesté (H.M. Advocate), est le chef des officiers de Justice de la Couronne en Écosse, responsable des affaires civiles et pénales qui incombent aux pouvoirs dévolus au parlement écossais.
Lord Advocate (Morair Tagraidh på skotsk gælisk) er den øverste juridiske rågiveren (kronjurist) til regjeringen og Kronen i Skottland i både sivile og strafferettslige spørsmål som faller innenfor den delegerte makten hos Skottlands parlament.

À la différence du gaélique irlandais ou écossais, le manx n’a été qu’une langue parlée jusqu’en 1610.
Til forskjell fra irsk-gælisk og skotsk-gælisk forble mansk et rent talespråk til så sent som 1610.

En gaélique irlandais et écossais, le nom divin est Yehobhah, et en gallois, Jehofah.
Guds navn på både irsk-gælisk og skotsk-gælisk er Yehobhah, og på walisisk er det Jehofah.

Sur le plan linguistique, la majorité des personnes vivant alors en Écosse parle le gaélique, appelé ensuite simplement « écossais », ou en latin, lingua Scotica,.
Som språk talte det store flertallet av befolkningen i Skottland i hele denne epoken gælisk, det som senere ble kalt for skotsk, eller på latin lingua Scotica.

Aux environs de cette même période, un clerc d'Inchcolm écrit le poème latin suivant : Ce poème illustre à la fois le rôle des saints, ici comme représentants des écossais (ou peut-être seulement des gaéliques) au paradis, et l'importance de saint Colomba pour le peuple écossais.
På den samme tid skrev en geistlig i Inchcolm den følgende bønn på latin: Diktet illustrerer rollene til begge helgenene, dette eksempelet som representanter for det skotske (eller kanskje bare det gæliske) folket i himmelen og viktigheten av den hellige Columba for det skotske folk.

La conquête de l’Ouest, la création du Mormaerdom of Carrick en 1186 et l’absorption de la seigneurie de Galloway après la révolte galwegienne de 1235 indiquent que le nombre et la proportion de locuteurs gaéliques sous l’autorité du roi écossais augmente largement voire double lors de cette période dite Normande.
Erobringen av vestlige Skottland, dannelsen av kongedømmet (Mormaer) i Carrick i 1186 og overtagelsen av herredømmet av Galloway etter stedets opprør i 1235 betød at antallet gælisktalende under den skotske tronen ble aktivt utvidet, og kanskje fordoblet i den såkalte normanniske perioden.

Après le règne du roi David Ier au XIIe siècle, les monarques écossais sont davantage décrits comme Scoto-Normands que gaéliques, préférant la culture française à la culture écossaise indigène.
I tiden etter regimet under kong David I på 1100-tallet kan de skotske monarkene bedre beskrives som skotsk-normanniske enn som gæliske, ved det at de selv foretrakk fransk kultur framfor den innlandske skotske kulturen.

Pendant la période normande, ils doivent fournir le servitum Scoticanum (service militaire écossais) qui aboutit au exercitus Scoticanus, la partie gaélique de l'armée du roi qui compose la vaste majorité de toutes les armées de cette période.
I den normanniske perioden skaffet de også servitum Scoticanum («gælisk tjeneste», «skotsk tjeneste» eller bare «forinsec») og ledet exercitus Scoticanus, som var den gæliske delen av kongens hærstyrke, som var majoriteten av hvilken som helst hærmønstring (slógad) i denne perioden.

Avant le règne de David Ier, les Écossais disposent d'une élite littéraire florissante produisant régulièrement des textes latins et gaéliques, qui sont ensuite diffusés en Irlande et ailleurs.
Før David I hadde skottene en blomstrende litterær elite som regelmessig produserte tekster på både gælisk og på latin og som stundom ble videreført til Irland og andre land.

Le problème de la classification de la langue picte fut en partie résolu en 1582, par l'universitaire humaniste (de langue gaélique à l'origine) George Buchanan, qui expliqua que le picte était une langue similaire au gallois, au gaulois et à l'écossais.
I 1582 uttrykte den humanistiske lærde (og innfødt taler av skotsk-gælisk) George Buchanan det syn at piktisk var tilsvarende til språk som walisisk, gallisk og gælisk.

Le duc d'Argyll est le chef du clan écossais des Campbell et, en cette qualité, est connu sous le titre de « MacCailean Mòr », en gaélique, qui signifie « fils de Colin le Grand », en référence à Cailean Mór de Lochawe (Colin de Lochow), qui a été tué en combattant Alexandre, seigneur de Lorne, en 1296.
Hertugen av Argyll er også overhode for den skotske klanen Campbell, og denne stillingen er nå kjent som «MacCailean Mòr», som er gælisk for «sønn av Colin den Store», og refererer til Cailean Mór av Lochawe (Colin av Lochow) som ble drept i en kamp mot Alexander, Lord av Lorne i 1296.