gribouillage oor Noorse Bokmål

gribouillage

naamwoord manlike

Écriture mal formée et illisible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

drodling

voorbeelde

Au bas de sa lettre, sa mère avait recopié lisiblement son gribouillage.
Moren hadde tolket den rablete barneskriften hennes nederst på brevarket.

On peut encore voir l’endroit où l’accusé, saisi de terreur, devait se tenir devant ses juges, l’épaisse porte de bois percée d’un petit trou qui permettait de voir uniquement l’œil du délateur anonyme, le mur original de la chambre de détention où la belle écriture de l’homme instruit et le gribouillage presque illisible du pauvre protestent de leur innocence et formulent leurs demandes muettes de justice.
En kan fremdeles se det stedet hvor den forvirrede, skrekkslagne anklagede sto foran inkvisitorene, den tykke tredøren med det ørlille kikkhullet, hvor bare det ene øyet til den anonyme anklageren var synlig, og den opprinnelige veggen i det kammeret hvor de anklagede ble holdt innesperret, og hvor en kan se den lærde manns sirlige skrift og den fattige manns nesten uleselige skribling, hvorav det framgår at de fastholder at de er uskyldige, og trygler om å bli vist rettferdighet.

Elle ne fait pas de gribouillages.
Hun tegner ikke kruseduller.

Vient le moment où tout animateur regarde pour la première fois le film d’épreuves. Il voit alors apparaître sur l’écran un petit personnage qui, encore quelques jours auparavant, n’était que gribouillages.
Enhver tegnefilmkunstner får en spesiell følelse når han ser på blyantprøven for første gang og ser en liten figur som ser rett på ham, en figur som noen dager tidligere bare var noen streker på papiret.

Comparé à cela, l' art introverti du gribouillage
Og den innadvendte kunsten å hastig skrible ned

C'est juste du gribouillage.
Jeg bare skribler.

Le plus petit, qui avait alors un an, a fait quelques gribouillages sur son image pendant que l’aîné, qui n’était pas encore en âge d’aller à l’école, a cherché les objets cachés qu’elle contenait.
Vår ettåring skriblet litt på bildet, mens vårt førskolebarn lette etter de skjulte gjenstandene på det.