griffon oor Noorse Bokmål

griffon

/ɡʁi.fɔ̃/ naamwoord manlike

Animal fabuleux, moitié aigle et moitié lion

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

griff

naamwoord manlike

créature fantastique mi-aigle mi-lion

Bois un pack de 12 et dis-moi qu'elle ressemble pas un griffon.
Drikk en 12-pakning og si at det ikke ser ut som en ekte griff.

voorbeelde

" Oh, vous chantez, " dit le Griffon.
'Å, synge deg, " sa Gryphon.

L'ours Ixander ;le griffon Minas ; Viya et Azay, tous deux sikas comme le Seigneur de la guerre ; et Ziri.
Bjørne-Ixander, griffen Minas; Viya og Azay, begge kronhjorter, sånn som Feltherren hadde vært; og Ziri.

" C'est différent de ce que je disais quand j'étais un enfant, dit le Griffon.
'Det er forskjellig fra hva jeg pleide å si når jeg var barn, sa Gryphon.

L'Hôtel du Griffon dépend du restaurant, ils nous ont fourni une liste de leurs clients la nuit avant l'attaque, pour qu'on sache si le poseur de bombe a utilisé l'hôtel dans son plan.
Restauranten hører til Griffin Hotel, og de ga oss en liste over gjester natten før angrepet, så vi kan etablere om hotellet inngikk i bomberens plan.

On lisait récemment dans un éditorial : “ Peu après le 11 septembre, à Washington, quelqu’un a griffonné sur un mur ces mots lourds de sens : ‘ Cher Dieu, sauve- nous de ceux qui croient en toi. ’ ”
I en lederartikkel i en avis stod det nylig: «Kort tid etter 11. september skrev noen disse tankevekkende ordene på en vegg i Washington, D.C.: ’Kjære Gud, frels oss fra dem som tror på deg.’»

Si vous vous contentez de griffonner certaines idées sur un bout de papier la veille au soir, vous n’avez pas le temps d’approfondir le sujet.
Kvelden før setter du deg ned for å få noen ord ned på papiret.

Griffonnés sur le mur d’une cellule, j’ai un jour trouvé ces mots : ‘ Qu’Har-Maguédon vienne !
En gang så jeg at noen hadde rablet ’La Harmageddon komme!’ på veggene i en av cellene.

Bois un pack de 12 et dis-moi qu'elle ressemble pas un griffon.
Drikk en 12-pakning og si at det ikke ser ut som en ekte griff.

Prend un crayon, le cinglé, et griffonne ça.
Ta en stift, psyko, Og skrible ned dette.

Au mieux, ils parviennent à griffonner.
I beste fall tegner de bare kruseduller.» — Professorene R.

Prendre de bonnes notes, c’est écrire juste assez pour retenir l’idée principale, et non griffonner sans arrêt.
For å gjøre gode notater må vi bare skrive såpass at vi får med oss hovedtanken, ikke så mye at vi skriver hele tiden.

Disons que je griffonne.
Jeg skribler ned litt.

Alcyon, Armor, Automoto, Clément, La Française, Gladiator, Griffon, Hurtu, Labor, Liberator, Peugeot et Thomann, équipent la moitié du peloton et contrôlent les salaires des coureurs.
Medlemsselskapene var Alcyon, Armor, Automoto, Clément, La Française, Gladiator, Griffon, Hurtu, Labor, Liberator, Peugeot og Thomann, og til sammen sponset disse over halvparten av syklistene i feltet gjennom La Sportive.

Une fois de plus, le Griffon va assurer le spectacle.
Tiden er igjen inne for showet med Griffin og maurene.

" Je ne peux vous en dire plus que cela, si vous voulez, dit le Griffon.
Jeg kan fortelle deg mer enn det, hvis du vil, sa Gryphon.

Comme ce ‘ pourquoi ’ griffonné sur un bout de papier et déposé sur ce tas de fleurs et d’ours en peluche devant l’école de Dunblane, en mars 1996.
Dette spørsmålet stod for eksempel på et kort som lå i en haug med blomsterbuketter og bamser utenfor en skole i Dunblane i Skottland i mars 1996.

Arrêtez de griffonner, Quince, ce n'est pas l'heure du thé.
Slutt å tegne kruseduller, Quince, dette er ikke en tepause.

Ce n'est pas toi qui est griffonnée sur tout ton corps.
Det er ikke du som har kroppen full av graffiti.

Chaque coup de fil, chaque mail, chaque requête, chaque note griffonnée sur un post-it, ça s'accumule.
Enhver telefonsamtale, e-post, møte, begjæring, utsettelse, ethvert notat på en lapp, og taksameteret går.

" Pourquoi, quelles sont vos chaussures fait avec? " Dit le Griffon.
'Hvorfor, hva er dine sko ferdig med? " Sa Gryphon.

Je dois aller en arrière et voir après quelques exécutions que j'ai commandé ", et elle marchait, laissant Alice seule avec le Griffon.
Jeg må gå tilbake og se etter noen henrettelser har jeg bestilt ", og hun gikk off, forlater Alice alene med Gryphon.

Il est triste de penser que quelques mots griffonnés sur un morceau de papier trois ou quatre fois par an auraient suffi pour entretenir une amitié et l’empêcher de s’éteindre.”
Det er faktisk rørende å tenke på at noen få ord rablet ned på en papirlapp tre eller fire ganger i året, kan redde et godt vennskap fra å dø av mangel på næring.»

Je l'ai griffonné quelques notes.
Jeg har skrevet noen notater.

Holmes griffonné un reçu sur une feuille de son carnet et le remit à lui.
Holmes skriblet en kvittering på et ark av hans Notisblokk og ga den til ham.

" Même que s'il avait un os dans sa gorge, " dit le Griffon: et il se mit au travail en le secouant et lui de poing dans le dos.
'Samme som om han hadde et bein i halsen, sa Gryphon: og det satt til å arbeide riste ham og punching ham i ryggen.