grief oor Noorse Bokmål

grief

/ɡʁi.jɛf/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

klagemål

Néanmoins, nous devons abandonner nos griefs.
Likevel må vi gi slipp på våre klagemål.

Soortgelyke frases

Carnal Grief
Carnal Grief

voorbeelde

Néanmoins, nous devons abandonner nos griefs.
Likevel må vi gi slipp på våre klagemål.

Que je suis venu, aveuglé par la rage à cause de la façon dont vous avez traité mon beau-fils, seulement pour venir exprimer mes nombreux griefs?
men av dyp bitterhet ovr måten iyi-klanen behandlet hans svigersønn Motome Chijiiwa, og med ønske om å lufte sine mange innsigelser.

Ce n'est pas le moment de penser à vos griefs personnels.
Det er ikke tid for private overensstemmelser nå.

En écoutant avec compréhension son enfant lui faire part de ses problèmes et de ses griefs, un père ou une mère l’encourage à se confier à lui.
Hvis ditt barn har tillit til deg, bør du ikke ta det som en selvfølge, men gjøre alt du kan for å bevare det gode forhold

3 “Mis en sa présence [celle de Paul], les accusateurs n’ont soulevé aucun grief concernant des forfaits que, pour ma part, j’aurais soupçonnés. Ils avaient seulement avec lui je ne sais quelles contestations touchant leur religion à eux.” — Actes 25:18, 19, Bible de Jérusalem (Jé).
3 «Da anklagerne sto omkring [Paulus], framførte de ikke noen klage for slikt som jeg hadde tenkt; men de hadde noen stridsspørsmål med ham om sin egen gudsdyrkelse.» — Ap. gj. 25: 18, 19.

Nombre de griefs que nous avions refoulés remontaient à la surface et, au fur et à mesure que nous racontions nos expériences malheureuses avec les hommes, nous devenions de plus en plus enragées.
Vi oppdaget at en god del bitterhet som vi hadde undertrykt, begynte å trenge opp til overflaten, og etter hvert som vi snakket med hverandre om de dårlige erfaringer vi hadde hatt med hensyn til menns behandling av oss, ble vi sintere og sintere.

Les 63 articles se partagent en neuf groupes, parmi lesquels figurent ceux qui traitent des griefs nourris par les barons, de la réforme de la loi et des tribunaux, et de la liberté religieuse.
De 63 artiklene er sortert i 9 grupper. Noen handler om baronenes klagemål, om forandring av lov og rett og om kirkens frihet.

La liberté de culte, la liberté d'expression et de la presse, le droit de s'assembler pacifiquement et de demander au gouvernement le redressement des griefs.
Religionsfrihet, ytrings - og pressefrihet, rett til samling og å kritisere myndighetene.

Voyons si nous pouvons résoudre nos griefs de façon démocratique.
La oss prøve å løse våre stridigheter på demokratisk vis.

Au bout de deux heures environ, le greffier municipal parvint à réprimer les troubles ; il signala que si Démétrius et les artisans avaient des griefs contre Paul et ses compagnons, il y avait des tribunaux pour régler la question légalement, mais que cette manifestation tumultueuse rendait la ville passible d’être accusée de sédition par le gouvernement romain.
Etter omkring to timer lyktes det byskriveren å få folkemengden til å falle til ro. Han pekte på at hvis Demetrius og håndverkerne hadde noe å anklage Paulus og hans medarbeidere for, så fantes det domstoler hvor en slik sak kunne avgjøres på lovformelig vis, mens denne uroen kunne føre til at romerske myndigheter ville anklage byen for opprør.

La nuit, par exemple, quand nous n’arrivons pas à dormir, il serait certainement préférable de prier pour les intérêts du Royaume ou pour des questions spirituelles que de nous tourmenter, de ressasser des griefs, de bâtir des châteaux en Espagne ou de laisser nos pensées tourner autour des plaisirs de la chair.
4: 4—8) Hvis vi for eksempel har vanskelig for å falle i søvn, vil det være mye bedre å be om noe som har tilknytning til Rikets interesser og åndelige ting, enn å ligge og bekymre eller ergre seg, tenke på noe en kan ha grunn til å klage over, bygge luftkasteller eller la tankene kretse om kjødelige ting.

Même si vous n’étiez pas à l’origine d’un de ces griefs, celui-ci peut prendre fin avec vous.
Selv om et av disse klagemålene ikke begynte med dere, kan det ende med dere.

Quels que soient vos griefs, quelles que soient vos disputes, ça ne concerne pas ces enfants.
Hva slags ankepunkter dere enn har, eller hva slags krangler, så kan det helt sikkert ikke involvere barn.

b) Citez quelques-uns des griefs formulés contre eux, et les conséquences qu’ils durent supporter.
b) Hva ble de anklaget for, og hva ville skje med dem?

Le Grief des femmes.
Kvinners helse på spill.

Et puis il y a les véritables griefs.
Det kan også være at vi virkelig er blitt forurettet.

Écoutez les griefs de vos enfants
Lytt når dine barn beklager seg

Lors de toutes ces réunions, un grief principal est apparu.
På alle slike møter blir det framsatt den samme grunnleggende klage.

Des apostats cherchent constamment des sujets de griefs.
De frafalne leter hele tiden etter noe å utsette på oss.

D’autres pensent par contre que le caractère mélancolique de cette musique est dû davantage à l’influence du milieu ainsi qu’aux limitations des instruments et des constructions musicales qu’au désir d’exprimer des griefs.
Andre mener imidlertid at det melankolske preget snarere skyldes omgivelsene og begrenset utvalg av musikkinstrumenter.

Il a tendance à dire des choses affreuses et à exagérer ses griefs.
Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager.

Les parents et les enfants qui connaissent une telle situation malheureuse peuvent présenter une kyrielle de griefs les uns contre les autres, mais peu d’entre eux connaissent les raisons fondamentales de ce changement, sans quoi ils auraient pu y remédier.
Foreldre og barn som befinner seg i denne ulykkelige situasjon, kan hver for seg framsette en mengde grunner, men få av dem vet hva den egentlige årsaken er, for ellers ville de ha vært i stand til å overvinne problemet.

Réfléchissez à un ou deux moyens de ne pas revenir sur des griefs passés lors d’éventuels désaccords avec votre conjoint.
Tenk på en eller to måter du kan unngå å nevne tidligere feil på når du og ektefellen din har uoverensstemmelser.

La prise en otage de Cartagena en 1586, et sa mise à rançon par Francis Drake, est l’un des griefs qui amenèrent Philippe II à lancer la grande Armada espagnole contre l’Angleterre protestante, en 1588. Cela marqua un tournant dans l’histoire européenne et mondiale.
Sir Francis Drake inntok og plyndret Cartagena i 1586, og dette var en av de ting som fikk Filip II til å sende den store spanske armada mot det protestantiske England i 1588 — en begivenhet som ble et vendepunkt i Europas historie og i verdenshistorien.

S’il fallait que vous demandiez à ceux qui restent à la maison ce qui les empêche d’y aller, dans bien des cas, voici comment ils exposeraient leurs griefs :
Hvis du spurte noen av disse som holder seg hjemme, om grunnen til det, ville de i mange tilfelle gi uttrykk for et lignende klagemål som dette: