havre oor Noorse Bokmål

havre

/avʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

havn

naamwoord m;f

Notre foyer devrait toujours être un havre de paix pour nos enfants et non pas un milieu hostile.
Vårt hjem skulle alltid være en trygg havn for våre barn – ikke fiendtlige omgivelser.

fristed

naamwoord onsydig

Certes, toutes les familles ne sont pas des havres de paix.
En familie utgjør selvfølgelig ikke automatisk et slikt fristed.

Soortgelyke frases

Le Havre
Le Havre

le havre
le havre

voorbeelde

3 Le foyer devrait être un havre de paix.
3 Hjemmet burde være et fredelig tilfluktssted.

Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.
Familien skulle være en trygg havn hvor man kunne finne naturlig hengivenhet, men også der er vold og misbruk og i mange tilfeller en forferdelig brutalitet utbredt.

Il renomme le navire Maria and Margaretha (sans doute d'après Mary et sa femme de chambre Marguerite) et obtient du consulat danois au Havre qu'il homologue le navire de façon qu'il puisse traverser le blocus britannique des côtes françaises (Imlay est un forceur de blocus).
Ellefsen omdøpte skipet til «Maria and Margaretha», sannsynligvis etter Mary og hennes tjener Marguerite og fikk det dansk-norske konsulatet i Le Havre til å approbere transaksjonen så fartøyet kunne passere den britiske blokaden av Frankrike.

Elle a créé chez elle un havre rempli de l’Esprit et elle est une lumière pour tout le monde dans sa branche.
Hun har skapt en åndelig havn i sitt hjem, og hun er et lys for alle i sin gren.

Ainsi la petite ville est un havre pour ceux qui veulent y trouver asile.
Dette gjør kommunen til en attraktiv plass for tilreisende som ønsker å leige hjorteløyve.

LA FAMILLE: havre de paix?
ER FAMILIEKRETSEN en fredelig havn?

Il rejoint Le Havre à l'été 1997.
Han tok over Lazio sommeren 1997.

Notre congrégation est un havre de paix, au sein duquel nous pouvons trouver consolation et réconfort.
13: 35) Den lokale menighet er en fredelig oase, hvor vi kan finne trøst og hente nye krefter.

10 Quand nous sommes avec nos frères et sœurs, notre façon de nous habiller devrait contribuer à faire de la congrégation un havre de pureté morale.
10 Når vi er sammen med våre brødre og søstre, bør måten vi er kledd på, bidra til at de føler at menigheten er et moralsk rent miljø.

Les citadins retrouvent un havre douillet en rentrant chez eux, tandis que les banlieusards goûtent à la douceur d’un chez-soi en voyant les rondins de bois crépiter dans leur cheminée.
Oppvarmede leiligheter er et kjærkomment sted å komme til, et sted hvor brennende vedkubber på peisen er det samme som «hjem, kjære hjem» for drabantbyboerne.

Vous êtes dans l’obligation de partager avec vos parents et les autres membres de la famille la responsabilité de faire de votre foyer un véritable havre paisible et bien organisé dans un monde où règne le chaos.
Du er forpliktet til sammen med dine foreldre og andre medlemmer av familien, å gjøre deres hjem til et sted hvor det er mulig å finne fred og ordnede forhold midt i en kaotisk verden.

Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.
La oss gjøre våre hjem til rettferdighetens helligdommer, til steder for bønn og kjærlighet, slik at vi kan fortjene de velsignelser som bare kan komme fra vår himmelske Fader.

Quand maris, femmes et enfants suivent les règles que Dieu a fixées pour la vie de famille, le foyer est un havre de paix.
Når både ektemenn, hustruer og barn følger Guds regler for familielivet, blir hjemmet en havn hvor en kan finne ny styrke.

Ils ont établi non seulement un havre dans l’Ouest, mais aussi le fondement spirituel de l’édification du Royaume dans tous les pays du monde.
De har etablert ikke bare et trygt sted i Vesten, men også en åndelig grunnvoll for å bygge opp Guds rike i alle nasjoner i verden.

Jared avait envoyé une lettre sur un navire qui avait quitté Le Havre une semaine avant l’Artémis.
Jared hadde sendt et brev med et skip som forlot Le Havre en uke før Artemis.

4 Pour la protection : Dans notre monde méchant, la congrégation est un véritable refuge spirituel, un havre de paix et d’amour.
4 På grunn av den beskyttelse det gir: I denne onde verden er menigheten virkelig en åndelig havn — et tilfluktssted der det hersker fred og kjærlighet.

Max est ton havre.
Max er din havn.

Notre foyer doit être un havre de foi.
Våre hjem skulle være en troens havn.

Vers les Havres Gris.
Til De grå vidder.

Quelques mois après avoir essuyé les pires tempêtes, mon ménage est de nouveau un havre de bonheur.”
Mitt ekteskap har vært ute i hardt vær, men etter flere måneder er det nå tilbake i lykkens stille havn.»

Initialement connue sous le nom de la colonie de la rivière (anglais : River Colony), elle a été fondée le 3 mars 1636 comme un havre pour les nobles puritains.
Opprinnelig kjent som River Colony (elvekolonien), ble kolonien etablert i 1630-årene som en havn for puritanske adelsmenn.

Si vous venez, nous irons au Havre puis en Angleterre ensemble.
Hvis du kommer, drar vi til Le Havre og seiler til England sammen.

Intégrés à la famille de Jéhovah, havre d’amour
De ble gjort kjent med Jehovas kjærlige familie

" La forêt est un havre de sérénité.
" Skogen er stille.

Raiatea : Havre de paix
Raiatea – en fredens havn