hawaïen oor Noorse Bokmål

hawaïen

adjektief, naamwoord manlike

Langue austronésienne qui s'est développée dans l'ile d'Hawai'i et qui est, avec l'anglais, une langue officielle de l'État d'Hawaii, aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

hawaiisk

manlike

Langue austronésienne qui s'est développée dans l'ile d'Hawai'i et qui est, avec l'anglais, une langue officielle de l'État d'Hawaii, aux États-Unis d'Amérique.

Afin de préserver leur culture traditionnelle, les quelque 230 autochtones parlent hawaïen entre eux.
For å bevare den gamle kulturen snakker de rundt 230 innfødte hawaiisk.

Hawaïen

naamwoord manlike

voorbeelde

L'équipage conçut alors des voiles de fortune, en utilisant des pièces de tissu déchirées prises sur les ailes de l'avion, et fit naviguer celui-ci pendant encore 450 miles, étant finalement retrouvé le neuvième jour à environ 15 miles au sud-est de l'île hawaïenne de Kauai.
Mannskapet rigget deretter et nødseil laget av stoff revet fra flyets vinger og seilte flyet ytterligere 450 km før det endelig ble oppdaget på den niende dag om lag 25 km utenfor den sørøstlige kysten av den hawaiiske øya Kauai.

Mon ami, Jason Lester, et moi avons été les premiers a relever ce défi appelé Epic Five, qui comporte de faire cinq Ironmans sur cinq îles hawaïennes en une semaine.
Vennen min Jason Lester og jeg var de første som tok en utfordring som heter Epic Five, som går ut på å gjøre fem Ironman på fem øyer i Hawaii på under én uke.

Les missionnaires voulaient convertir tous les Hawaïens au christianisme.
Misjonærene fortsatte arbeidet med å omvende ungarerne til kristendommen.

Le musée est également en possession de la collection de l'écrivain américain James A. Michener et ses nombreux ukiyo-e et objets d'art hawaïen.
Museet har også samlinger fra forfatteren James A. Michener, som var særlig interessert i ukiyo-e og hawaiisk kunst.

Les Hawaïens y cuisaient non seulement des porcs, mais aussi du poisson, des poulets, des petits oiseaux ainsi que des patates douces, des tubercules de taro, des fruits de l’arbre à pain et des puddings.
I tillegg til griser stekte de fisk, høns, mindre fugler samt søtpoteter, tarorøtter, brødfrukt og puddinger i en imu.

Ensuite l'éruption devint moins explosive, passant d'un mode plinien à un mode strombolien puis plus tard à un mode hawaïen avec des niveaux élevés d'effusion de lave.
Etterhvert ble utbruddene mindre eksplosive, og de endret type fra pliniske til strombolianske utbrudd, og senere til hawaiiske utbrudd med store mengder lava.

Aujourd’hui, les gracieux colliers qui paraient jadis la noblesse hawaïenne sont admirés et portés aux quatre coins du monde.
Slike halskjeder som dem som en gang prydet de adelige på Hawaii, blir nå brukt av folk i mange land.

Avec le temps, les charmants leis de l’île sont apparus au cou d’Hawaïennes célèbres, notamment des danseuses et même des membres de la famille royale.
Etter hvert begynte framstående kvinner på Hawaii, deriblant dansere og til og med kongelige, å gå med disse flotte halskjedene.

Je parie qu'il est même pas Hawaïen!
Han er nok ikke engang fra Hawaii.

Puisant dans le vocabulaire hawaïen, les volcanologues parlent de “ pahoehoe ” pour les coulées fluides à surface lisse, ondulante ou cordée, et de “ aa ” pour une lave irrégulière, fragmentée ou chaotique.
Vulkanologene bruker de hawaiiske ordene «pahoehoe» om strømmer som har glatt og bølgende overflate, og «aa» om lava som er grov og klumpete.

Applaudissons notre formidable danseuse hawaïenne!
En applaus for våre fantastiske hula-hula-dansere!

En l’espace d’un ou deux ans, “ les Hawaïens ” ont établi un solide fondement à Tokyo, où se trouvent actuellement 139 congrégations.
I løpet av et par år la «hawaierne» en solid grunnvoll i Tokyo, som nå har 139 menigheter.

Deux frères expérimentés le rejoignirent pour former le comité : Robert Savage, qui avait été surveillant de la filiale vietnamienne, et Hideo Sumida, ancien membre du Comité de la filiale hawaïenne.
To andre erfarne brødre var også med i utvalget. Det var Robert Savage, som hadde vært avdelingstilsynsmann i Vietnam, og Hideo Sumida, som hadde tjent i utvalget ved avdelingskontoret på Hawaii.

Ron, voici la divinité hawaïenne de la colère.
Ron, dette er Hawaiis sinnegud.

À leur arrivée dans la baie de Kealakekua, le 17 janvier, 10 000 Hawaïens saluent les explorateurs.
Da de oppdagelsesreisende var kommet tilbake til Kealakekua-bukten 17. januar, var de blitt møtt av 10 000 hawaiere.

Pour son voyage inaugural, Hokule’a quitte l’île hawaïenne de Maui le 1er mai 1976 à destination de Tahiti.
«Hokule’a» hadde sin jomfrutur den 1. mai 1976, da den la ut fra den hawaiiske øya Maui med kurs for Tahiti.

Je voudrais une grande pizza moitié hawaïenne, moitié pesto.
Jeg vil ha en stor pizza - halve Hawaii, halve pesto.

Je fais le guerrier hawaïen?
Er jeg en haWaiisk kriger nå?

Il ne fallut pas longtemps pour que le prêtre catholique d’Aiea fasse courir le bruit que frère Dos Santos était pupule (prononcez poupouleï, ce qui signifie “fou” en hawaïen).
Det varte ikke lenge før den katolske presten i Aiea begynte å spre rykter om at bror Dos Santos var pupule (uttales popole), «gal» på hawaiisk.

Avec quelques-uns de ses confrères de la Polynesian Voyaging Society, il construit une pirogue double coque d’une vingtaine de mètres de long ; ils la baptisent Hokule’a, mot hawaïen signifiant “ étoile de joie ”.
Han og noen av kollegene hans ved Polynesian Voyaging Society bygde en 20 meter lang kano med dobbelt skrog, som de kalte «Hokule’a», et hawaiisk ord som betyr «Gledens stjerne».

D’un regard rapide, je scrutai les vagues: il y avait une accalmie. Il restait juste le temps nécessaire pour atteindre le rocher et je me retrouvai dans le magnifique ressac hawaïen.
Ved å ta et raskt overblikk så jeg at det var et opphold mellom bølgene, akkurat langt nok til å foreta et sprang ned på den klippen som jeg kunne hoppe ut i sjøen fra. Og så befant jeg meg midt oppi det — de vakre, kjølige, klare hawaiiske brenningene.

Par exemple, le sari indien, le kimono japonais, le muumuu hawaïen et la gandoura du Moyen-Orient couvrent le corps, et cependant de manière totalement différente.
Både den indiske sari, den japanske kimono, den hawaiiske muumuu og Midtøstens aba dekker kroppen, men på helt forskjellige måter.

En septembre 1992, l’ouragan Iniki a dévasté Kauai, une île de l’archipel hawaïen, où vivent 55 000 personnes.
I september 1992 rammet orkanen Iniki øya Kauai, en øy med 55 000 innbyggere i øygruppen Hawaii.

Le groupe hawaïen a connu un accroissement remarquable à Tokyo.
Gruppen fra Hawaii fikk i stand en bemerkelsesverdig framgang i Tokyo.

" Koonu ", est- ce que ça signifie un truc super en hawaïen?
Betyr Koonu noe på hawaiisk?