marque commerciale oor Noorse Bokmål

marque commerciale

naamwoord vroulike

Nom, symbole, logo ou autre article dont le but est de permettre la distinction d'un produit ou d'un fabricant de ses concurrents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

varemerke

naamwoord onsydig

Nom, symbole, logo ou autre article dont le but est de permettre la distinction d'un produit ou d'un fabricant de ses concurrents.

merkenavn

nom utilisé pour désigner un bien ou un service

voorbeelde

Ces droits diffèrent des marques commerciales, qui protègent les noms de marques, les slogans, les logos et les autres signes distinctifs d'origine contre une utilisation par des tiers à des fins spécifiques.
Det er ikke det samme som varemerke, som beskytter merkenavn, slagord, logoer og andre kildeidentifikatorer fra å bli brukt til visse formål av andre.

D’année en année, Noël s’avérait de plus en plus marqué par l’aspect commercial.
For hvert år er denne høytiden blitt mer og mer kommersiell.

Sa première campagne commerciale était pour la marque de vêtements French Connection en hiver 2014.
Hennes første kommersielle kampanje var for klesmerket French Connection vinteren 2014.

Le single Church of Noise, publié en mars 1998, est un échec commercial, mais il marque le retour du groupe après trois ans d'absence.
Selv om singelen Church of Noise, utgitt i mars 1998, ikke ble en kommersiell suksess, markerte det bandets tilbakekomst etter tre år utenfor rampelyset.

Oui, j’apprécie mon travail à bord du premier supersonique commercial, car cet appareil marque un progrès dans le domaine du transport aérien.
Jeg setter stor pris på å arbeide på dette første supersoniske passasjerfly, for det byr på mange fordeler framfor andre passasjerfly.

Une autre grande revue a publié une série d’articles consacrée à la morale. On y trouvait des détails piquants relatifs à des transactions commerciales marquées par des scandales et à des abus de confiance, ainsi qu’à des délits couvrant toute la gamme des actes malhonnêtes dont l’homme est capable.
Et annet kjent tidsskrift har hatt en artikkelserie om etikk, ispedd delikate innslag om blant annet: Skandalepregede forretningstransaksjoner, svik i forbindelse med offentlig tillit, menneskelige feiltrinn av alle kategorier.

J’étais encore tout jeune lorsque, avec l’un de mes frères, j’ai pris conscience que c’était de l’idolâtrie de prier devant une image qui représentait le cœur de Jésus sous forme de cadenas, lequel cadenas était l’emblème commercial d’une marque de savon.
I ung alder begynte en av mine brødre og jeg å innse at det var avgudsdyrkelse å be foran et bilde av Jesu hjerte, som var formet som en hengelås. Denne hengelåsen var et varemerke for en bestemt type såpe.

En 1765, Thomas Bennet lui racheta les locaux hypothéqués à la famille Wilson, mais il négligea le bâtiment pendant les années suivantes, marquées par la récession commerciale et la concurrence des autres filatures qui s'étaient établies à Derby ou dans le Cheshire.
I 1765 kjøpte Thomas Bennet eiendommene fra Lloyd som var underlagt et pantelån til Wilsonfamilien, men forsømte bygningene i løpet av årene med nedgang i handelen og økt konkurranse fra andre fabrikker Derby og Cheshire.

Réfléchissez-y : Les commerciaux passent tout leur temps à nous faire passer d'une marque à une autre.
Tenk over det: Markedsførere bruker all sin tid på å få oss til å bytte fra det ene merket til det andre.

Pour l’auteur allemand Karl Michael Armer, ‘la science-fiction n’est plus aujourd’hui qu’une marque célèbre qui se distingue, non plus par son contenu, mais par des techniques de commercialisation’.
Den tyske forfatteren Karl Michael Armer hevder at ’science fiction nå ganske enkelt er en populær varebetegnelse som ikke lenger er definert av innhold, men av markedsmekanismer’.

● Un récent sondage révèle que 200 cadres supérieurs des plus grandes sociétés commerciales dans le monde considèrent que le respect des règles morales ne joue pas sur l’image de marque en affaires.
● En meningsmåling som nylig ble foretatt, viser at 200 ledere for en del av verdens største selskaper betrakter det som unødvendig å følge etiske normer for å opprettholde selskapenes offentlige anseelse.

Elle a continué à produire la gamme commerciale des camions Dodge pendant un certain temps, qui portaient la marque Renault, et réalisa très peu de développements de nouveaux produits, qui furent finalement remplacés par des modèles Renault, et l'usine produisait des camions Renault et de moteurs d'autobus au début des années 1990.
Fabrikken ble brukt til produksjon av lastebiler av Renaults lastebilavdeling, som fortsatte å produsere Dodge-modellene i en tid, med Renault-logoer, men gikk over til å produsere Renault-motorer for lastebiler og busser tidlig på 1990-tallet.

Ainsi, on a déshumanisé les joueurs en faisant d’eux des vedettes marquées du sceau de la réussite dont on attend la perfection à chaque instant. Ils sont devenus un produit commercial pour les directeurs sportifs et les spectateurs.”
Det at profesjonelle idrettsutøvere blir brukt som garantier for at et arrangement kommer til å bli vellykket, at de hver gang ventes å være perfekte, gjør dem følgelig til noe annet enn mennesker. Managere og tilskuere betrakter dem som salgsvarer.»

Mais que viennent faire sur ce terrain les marques de cigarettes qui, en Angleterre, ont investi la coquette somme de 82 millions de francs français dans cette forme de promotion commerciale en 1985?
Men hvordan blir tobakksbedrifter innblandet i slike tiltak, som de spanderte hele 8,2 millioner pund (cirka 92 millioner kroner) på i Storbritannia i 1985?

Un livre relatif à la stratégie commerciale décrit en ces termes ce qu’il appelle “la nouvelle théologie du plaisir”: “Il y a aussi une tendance marquée à vivre dans le présent plutôt que dans le futur, à vouloir se détendre dès maintenant et non plus tard.
En bok om salgsteknikk beskriver det den kaller den nye nytelsesreligionen, slik: «En annen tendens som gjør seg sterkt gjeldende, er det å leve i øyeblikket i stedet for å tenke på framtiden; det å ha det gøy nå i stedet for senere.