poids mort oor Noorse Bokmål

poids mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

dødvekt

naamwoord

Ce sont des poids morts.
De er dyr dødvekt.

dødvekttonn

voorbeelde

Plus que jamais, c'est un poids mort pour nous.
Han er en større ulempe nå enn noensinne.

Tu n' es pas un poids mort, mon amour
Du er ikke en byrde, min elskling

A quoi bon garder un poids mort qui boit et qui cause?
Ingen vits i masse døvekt, spesielt ikke når det bare er en full kjeft.

Et je refuse d'être un poids mort qui va vous retarder.
Og jeg vil ikke være til besvær.

Vous avez des poids morts à charrier.
Du har noen tunge løft først.

Le poids mort des hommes aux têtes pleines de sable.
Dødvekten til menn med hodene i sanden.

C'est un poids mort.
Han er overflødig bagasje.

T'es un poids mort.
Du er dødvekt.

Et après l'Afghanistan, le KGB a décidé que Renard était un poids mort, et ils l'ont laissé tomber.
Etter Afghanistan besluttet KGB at Renard var et problem, og satte ham fri.

Ça fait beaucoup comme poids mort, à moins d'être en forme.
Mye dødvekt å bære rundt på, hvis du ikke er i god form.

On traine un poid mort!
Vi drar noe etter oss der bak.

Tu seras pendu à cette corde comme un sac de patates, un poids mort.
Du når enden av tauet som en potetvekt, bare dødvekt.

Ce sont des poids morts.
De er dyr dødvekt.

Tous ces Blu-ray sont comme un poids mort.
Alle Blu-rayene har faen meg holdt meg tilbake.

Montre-moi que tu n'es pas un poids mort.
Vis meg at du ikke er daukjøtt.

Beaucoup de gens traînent après eux un poids mort, une énergie inutilisée qui plombe leur existence.
Mange sleper omkring på døde byrder, på ubrukt energi som tynger livene deres.

Je suis devenu un poids mort.
Jeg er ikke annet enn en belastning for verden.

Si on doit fuir, c'est du poids mort.
Vi kan ikke ta den med om vi stikker.

La plupart des gens n'ont pas à porter un poids mort supplémentaire de 54kg.
De fleste bærer ikke på 55 kg dødvekt.

Cet animal étant considéré comme sacré, on ne pouvait le faire travailler, et il devenait un véritable poids mort.
Ettersom hvite elefanter ble betraktet som hellige, kunne de ikke bli brukt til arbeid, men ville bli et passivum.

Ou bien elles étaient placées sur des bêtes de somme, qui ployaient l’échine sous leur poids mort comme sous un simple fardeau.
Eller de ble lagt på fe eller husdyr, og deres vekt fikk disse dyrene til å segne sammen i likhet med dyr som bar alminnelig reisegods.

La situation est que mon pote Reddington ici-présent vaut une fortune, et Jasper, que Dieu le bénisse, est, euh... un poids mort.
Situasjonen er at Reddington er verd en formue, Jasper er dødvekt.

On le voit souvent au cinéma, mais c'est trop de poids mort pour bien des gars, alors il l'a traînée, sans doute en reculant, en descente.
Folk ser det på film hele tiden... men det er for tungt å bære for de fleste... så han drar henne ut, antakelig baklengs ned åsen.

N' y ajoutez pas le poids de cette mort
Bær ikke de dødes bør

Hé, si tu t'envolles, l'effet inverse de la distribution du poids causera ma mort.
Hei, hvis du flyr så vil dreiningsmomentet fra vektdistribusjonen forårsake min død.