portemanteau oor Noorse Bokmål

portemanteau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

koffert

naamwoord manlike

kleshenger

naamwoord manlike

voorbeelde

Dans le hall tous les trois d'entre eux ont pris leurs chapeaux du portemanteau, tiré leurs cannes du détenteur de la canne, salua silencieusement, et quitta l'appartement.
I hallen alle tre av dem tok sine hatter fra pelsen racket, trakk sine canes fra Cane holderen, bøyde lydløst, og forlot leiligheten.

Crochets de portemanteaux non métalliques
Knagger for klesstativer, ikke av metall

Sous de faux airs de visiteurs, les voleurs se servent aussi bien sur les portemanteaux que sur les tables de chevet.
Særlig eldre pasienter gjør jobben enkel for tyvene.

Toutefois, une femme qui essaya cette méthode un beau jour, au petit déjeuner, pour convaincre son mari de ne pas laisser traîner son chapeau, mais de l’accrocher au portemanteau, a reconnu après coup: “Il est rare que je devienne vraiment furieuse, mais quand cela m’arrive, il me faut deux ou trois jours pour m’en remettre.
En kvinne prøvde dette ved frokostbordet en dag for å få sin mann til å henge opp hatten sin. Senere innrømmet hun: «Jeg blir sjelden ordentlig sint, og når jeg blir det, føler jeg meg dårlig i to—tre dager etterpå.

Regarde, tout ce portemanteau a encore les prix dessus.
Alt på dette stativet har prislapper på.

Lorsque la porte s’est ouverte, nous avons remarqué un uniforme d’agent de police accroché au portemanteau.
Da døren gikk opp, fikk vi øye på en politiuniform som hang i gangen.

Crochets de portemanteaux métalliques
Knagger for klesstativer av metall

Portemanteaux [meubles]
Klesstativer

Un jour, alors que Hermann et Margit Laube allaient à des adresses fournies par des personnes qu’ils connaissaient déjà, ils ont remarqué un uniforme d’agent de police accroché au portemanteau, derrière l’homme qui leur avait ouvert la porte.
En gang Hermann og Margit Laube oppsøkte noen hjem etter anbefalinger fra personer de allerede kjente, så de et sted at det hang en politiuniform i gangen bak den mannen som hadde lukket opp døren.

Mon portemanteau.
Vil du gi meg hattestativet?

Accrochés à un portemanteaux, ils risquent de prendre une vilaine forme.
Klær som blir hengt på en krok eller en spiker, har lett for å miste fasongen.

Portemanteau!
Kleshenger...

Sa veste était pendue à un portemanteau dans un coin et elle avait desserré sa cravate rayée.
Jakken hang på et stativ i hjørnet, hun hadde løsnet på det stripete slipset.

Aucun n’a pensé à regarder dans ma veste, qui était accrochée au portemanteau.
Ingen tenkte på å undersøke jakken min, som hang i gangen.

Je l'observai dans le miroir tandis, qu'il ôtait sa chemise et cherchait un portemanteau.
Jeg så på ham i speilet da han tok av seg skjorten og strakte seg etter en henger.

Il la retira aussitôt et, comme si cela ne suffisait pas, il prit son chapeau au portemanteau et quitta la pièce.
Men så dro han den kjapt til seg, og som om ikke det var nok, tok han hatten sin fra stumtjeneren og forlot rommet.