pouvoir de police oor Noorse Bokmål

pouvoir de police

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

politimyndighet

voorbeelde

Un nouveau MVD conservait ses pouvoirs de police judiciaire, alors que le KGB nouvellement créé assumait les fonctions de sécurité intérieure et extérieure, restant sous les ordres du Conseil de ministres.
Det omorganiserte MVD beholdt sine politi- og lovutøvelsesfullmakter, mens den nye organisasjonen, KGB, tok over ansvaret for indre og ytre sikkerhet og etterretningsfunksjoner.

Au fur et à mesure que vous en lirez le compte rendu, vous verrez qu’un arrêté de ce genre ou un tel usage des pouvoirs de police aurait en fait limité le droit à la liberté d’expression, non seulement des Témoins de Jéhovah, mais aussi de tous les citoyens américains.
Som du vil se i de neste artiklene, ville et slikt påbud og en slik forhåndskontroll fra myndighetenes side i virkeligheten innebære en innskrenkning av ytringsfriheten, ikke bare for Jehovas vitner, men for alle innbyggere i De forente stater.

Si cela est vrai, on recourt alors au pouvoir de la police du Québec pour emprisonner des hommes et des femmes parce qu’ils défendent leurs opinions religieuses.
Hvis det er tilfelle, blir den makt politiet i Quebec har, brukt for å sperre inne menn og kvinner på grunn av deres religiøse oppfatning.

Après avoir parlé de la protection qu’offrent les lois du gouvernement, l’apôtre chrétien Paul écrivit : “D’où la nécessité d’être soumis”, non pas uniquement à cause du pouvoir de la police, “mais encore à cause de votre conscience.
Etter å ha drøftet øvrighetens håndhevelse av byene skriver den kristne apostelen Paulus: «Derfor er det nødvendig å være lydig mot den, ikke bare for straffens skyld, men også for samvittighetens.

Les gens ont si peu confiance dans le pouvoir de la police pour faire respecter la loi que dans beaucoup d’endroits la moitié des délits ne sont même pas signalés.
Mangel på tillit til politiets evne til å oppklare forbrytelser er mange steder årsak til at bare halvparten av alle forbrytelser blir anmeldt.

S’il est armé, vous n’avez aucune chance de pouvoir appeler la police à votre secours.
Hvis han bærer våpen, får du kanskje ikke anledning til å ringe til politiet for å be om hjelp.

En cas d'urgences, les conseillers ont le pouvoir d'assigner des officiers de police supplémentaires.
I en krisesituasjon har byrådsmedlemmer fullmakt til å innkalle nye politifolk.

Le panneau consiste en différents groupes de polices de caractères de façon à pouvoir disposer d' un maximum de souplesse lors de la configuration de vos polices &
Panelet består av forskjellige grupper av skrifttyper for å gi deg gode valgmuligheter i skriftoppsettet ditt

Dans l'intervalle, les autorités imposèrent à nouveau des restrictions considérables à la liberté de la presse, en accroissant les pouvoirs des autorités de police et en prévoyant des sanctions plus sévères pour les contrevenants.
Dessuten ble trykkefriheten vesentlig innskrenket igjen, idet politimyndighetene fikk utvidede fullmakter og høyere straffer ble fastsatt for overtredelser.

« Aucune Église, confession ou groupe de croyants connu ne remplit toutes les conditions requises pour la grande et abominable Église. Elle doit avoir été créée parmi les Gentils, elle doit avoir modifié et contrôlé la diffusion des Écritures, tué les saints de Dieu, y compris les apôtres et les prophètes ; elle doit être de connivence avec les gouvernements civils et utiliser leur pouvoir de police pour imposer ses idées religieuses ; elle doit avoir une domination sur toute la terre ; elle doit rechercher une grande richesse et l’immoralité sexuelle et elle doit continuer d’exister jusqu’à la veille de la fin du monde.
“Ingen kjent enkeltstående kirke, trosretning eller gruppe troende oppfyller alle betingelser for å kunne kalles den store og avskyelige kirke: den må være opprettet blant hedningene; den må ha redigert og kontrollert Skriftenes utbredelse; den må ha drept Guds hellige, heriblant apostlene og profetene; den må stå i ledtog med sivile myndigheter og bruke deres politimakt til å påtvinge sitt religiøse syn; den må ha verdensherredømme; den må jage etter rikdom og seksuell umoral og den må bestå nært opp til verdens ende.

” Les abus de pouvoir sont un autre domaine dans lequel presque toutes les forces de police pourraient s’améliorer.
Maktmisbruk er et annet område der praktisk talt alle politistyrker kan forbedre seg.

Pensez-vous pouvoir récolter d'avantage de fonds pour la police?
Tror du at du kan skaffe mer finansiering til SCPD?

Comme d’habitude, j’ai préparé mes vêtements de façon à pouvoir m’habiller rapidement au cas où il y aurait une descente de police.
Som vanlig la jeg klærne mine slik at jeg raskt kunne kle på meg i tilfelle av en razzia.

Les truands adorent l' argot, les insultes, et tout le reste... surtout vis à vis de la police et du pouvoir
Forbrytere bruker slang og banneord...... særlig i omtale av politiet

La police n’avait pas les pleins pouvoirs qui nous permettraient de jouer le jeu des criminels.
Politiet hadde ikke de fullmaktene som gjorde at vi kunne spille lovbryternes spill.

Victor pensait pouvoir le piéger et le rendre à la police en échange de son immunité dans la mort de Jessica.
Victor trodde han kunne ta Saleem og få ham anholdt, til gjengjeld skulle han ikke rettsforfølges for Jessicas død.

Lorsque ma femme et moi sommes arrivés au contrôle de police de l’aéroport de Lisbonne, je n’ai pu m’empêcher de me demander si nous allions pouvoir passer.
Da min kone og jeg kom til politikontrollen på flyplassen i Lisboa, kunne jeg ikke annet enn å lure på om vi ville bli stoppet.

Rob Mawby, dans Le maintien de l’ordre à travers le monde (angl.), déclare : “ Des cas de brutalité, de corruption, de violence, de meurtres et d’abus de pouvoir parmi les policiers ont jalonné presque chaque décennie de l’histoire de la police coloniale.
Rob Mawby sier i en bok om politiarbeid verden over: «Tilfeller av brutalitet, korrupsjon, vold, drap og maktmisbruk fra politiets side forekom praktisk talt hvert eneste tiår i løpet av det koloniale politiets historie.»

En voyant arriver un agent de police, les frères, qui nettoyaient les lieux, se sont demandé s’ils allaient pouvoir assurer la projection.
Da brødrene holdt på med å rydde på plassen, dukket det opp en politimann, og da begynte de å frykte for at de ikke ville få anledning til å vise filmen.

Maintenant que les Témoins de Jéhovah étaient déclarés hors la loi dans le pays, la police et les tribunaux, bien que se montrant parfois compréhensifs, n’avaient pas assez de pouvoir pour empêcher les violences.
Politiet og domstolene, som til tider faktisk var velvillige, klarte ikke å stoppe volden nå som Jehovas vitners virksomhet var blitt erklært forbudt i landet.

La police passe tout à fait par hasard et n’a pas besoin de mandat de perquisition pour pouvoir entrer.
Politiet kommer veldig tilfeldigvis forbi og trenger ikke ransakelsesordre for å gå inn.

En #, avec la complicité de Gunnar Björk, un membre actif d' un groupuscule irrégulier au sein même de nos services de police secrète, il a fabriqué de toutes pièces une expertise psychiatrique pour pouvoir faire disparaître un témoin très gênant, c' est- à- dire Lisbeth Salander, et ce... en la mettant sous clé dans un asile d' aliénés
Han har i # # sammen med Gunnar Björck,- en medarbeider i en illegal gruppe innen Sikkerhetspolitiet,- skrevet en rettspsykiatrisk uttalelse- i den hensikt å sperre inne et farlig vitne,- altså Lisbeth Salander, på lukket psykiatrisk klinikk

Alors qu’elle regardait les secours s’occuper de son mari et de leurs deux plus grands enfants, assise dans une voiture de police, les deux plus jeunes sur les genoux, elle a fait cette prière à haute voix : « Père céleste, nous savons que tu as le pouvoir de guérir Kimball si c’est ta volonté, mais sinon, nous avons la foi que tu nous soutiendras dans cette épreuve.
Mens hun så på at ambulansefolkene arbeidet med mannen og de to eldste barna, satt hun i en politibil med de to minste på fanget og ba høyt: «Himmelske Fader, vi vet at du har makt til å helbrede Kimball hvis det er din vilje, men hvis ikke, har vi tro på at du på en eller annen måte vil hjelpe oss gjennom dette.»

La doctrine de la guerre “légitime” ou “justifiée” débute par la prémisse selon laquelle les dirigeants ont reçu de Dieu la fonction et le pouvoir de maintenir la loi et l’ordre dans une société imparfaite en ayant recours à la force — la police, le tribunal, la prison et la potence — s’il le faut.
Læresetningen om at visse kriger er «rettferdige» eller kan rettferdiggjøres, begynner med den forutsetningen at de styrende har en gudgitt plikt og makt til å opprettholde lov og orden i et ufullkomment samfunn ved å gjøre bruk av tvangsmidler — politi, domstoler, fengsler og galger — når det er nødvendig.