s'identifier à oor Noorse Bokmål

s'identifier à

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

identifisere seg

voorbeelde

Était- il possible de l’identifier à d’autres comètes observées antérieurement?
Kunne den være identisk med andre kometer som var blitt sett tidligere i historien?

Certains biblistes ont proposé de l’identifier à Syène (Éz 30:6) à l’extrême S. de l’Égypte.
Noen forskere mener at Sinims land er det samme som Syene (Ese 30: 6), som lå lengst mot sør i Egypt.

Les miracles opérés par Jésus ont aidé ses contemporains à l’identifier à ce prophète. — Deut.
De mirakler Jesus gjorde, hjalp dem som var vitne til dem, til å identifisere ham som denne profeten. — 5 Mos.

Le public va s'identifier à fond.
Publikum vil forstå og like deg enormt.

Le père devra l' identifier à la morgue
Faren får identifisere henne på likhuset

Si vous êtes incapable de vous identifier à ce sentiment, vous n’êtes pas sérieux.
Kan du ikke identifisere deg med den følelsen, tenker du bare ikke.

Elle ne s'en souvient pas mais elle pourrait m'identifier à tout moment.
Hun husker meg tydeligvis ikke, men hun kan identifisere meg.

En quoi la généalogie de Jésus permet- elle de l’identifier à la Semence promise ?
Hvordan viser Jesu ættetavle at Jesus er den lovte Ætt?

Quelques-uns avaient même des mises extravagantes qui étaient loin de les identifier à des Témoins de Jéhovah.
Noen skiftet til og med til usømmelige og outrerte antrekk som gjorde at det var vanskelig å forbinde dem med Jehovas vitner.

Votre tenue peut vous identifier à certaines catégories de gens
Ditt utseende kan stille deg i klasse med andre

On propose de l’identifier à Khirbet Safiyé, à environ 9 km au S. de l’Azéqa antique.
Noen mener at den kan ha ligget der hvor man nå finner Khirbet Safiyeh, 9 km sør for fortidens Aseka.

D’autres proposent de l’identifier à Beïtouniya, à moins de 5 km au N.-N.-O. de Guibéôn.
Andre mener at den kan ha ligget der hvor man nå finner Beituniya, mindre enn 5 km nordnordvest for Gibeon.

L’adoption de certaines tendances vestimentaires risque de nous identifier à un groupe particulier.
Klesstilen kan gi andre inntrykk av at man sympatiserer med en bestemt gruppe

Elle peut vous identifier à une certaine classe ou à un certain groupe de personnes.
Den kan stille deg i klasse med en bestemt gruppe mennesker.

Pourquoi la généalogie de Jésus nous aide- t- elle à l’identifier à la Postérité promise?
Hvordan viser Jesu ættetavle at Jesus er den lovte Ætt?

Avez- vous rejeté tout ce qui pourrait vous identifier à un pratiquant du baalisme moderne?
Har du forlatt alle skikker som ville vise at du var en som praktiserte moderne ba’alsdyrkelse?

Comme nous l’avons vu au chapitre 24, il éprouve de l’empathie, cette faculté de s’identifier à autrui.
Som vi så i kapittel 24 i denne boken, er Jehova en Gud som viser empati.

« Ça me plaisait de m’identifier à des héros de mon âge qui exploraient des mondes imaginaires », dit- il.
«Jeg likte å identifisere meg med helter på min egen alder som utforsket fantasiverdener», sier han.

Nous disposons maintenant de nombreuses preuves pour identifier à coup sûr “l’homme qui méprise la loi”.
Det finnes nå tilstrekkelig materiale til å kunne identifisere «lovløshetens menneske» på en tydelig måte.

Elle peut faire preuve de convoitise et s’identifier à un voleur.
Han kan bli grepet av begjærlighet, slik at han virkelig blir en tyv.

Je peux m'identifier à eux, je suppose.
Jeg kjenner samhørighet med dem.

Certains biblistes proposent de l’identifier à Khirbet el-Hadab, à quelque 6 km au S.-O. de Hébrôn.
(Jos 15: 48, 53) Noen bibelkommentatorer holder den for å være identisk med Khirbet al-Hadab, som ligger 6 km sørvest for Hebron.

Certains proposent de l’identifier à Rafat, village à environ 10 km au N.-O. de Jérusalem.
(Jos 18: 21, 27) Noen mener at den muligens skal knyttes til landsbyen Rafat, som ligger 10 km nordvest for Jerusalem.

Bien au contraire, nous serons fiers de porter son nom afin de nous identifier à ses témoins.
Vi bør tvert imot være stolte over å bære det ved å identifisere oss som hans vitner.

Un vrai chrétien voudra- t- il s’identifier à la plupart des courants de la musique moderne?
Bør sanne kristne ha noe ønske om å identifisere seg med de fleste retninger innen moderne musikk?