tapoter oor Noorse Bokmål

tapoter

/ta.pɔ.te/ werkwoord

Toucher quelque chose légèrement avec un objet long et pointu, tel qu'un doigt ou un bâton.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

klappe

werkwoord

Je l'ai vu vous serrer la main et vous tapoter le dos.
Jeg sa at han handhilste pa deg og klappet deg pa ryggen.

banke

werkwoord

Quand vous bluffez, ne tapotez pas vos dents.
lkke bank tennene med neglene når du bløffer.

voorbeelde

Je te tapote le chapeau avant de décharger.
Jeg banker deg i hatten når det går

[ tapotements bras ] Et il y aura un petit parti et adieux pleins de larmes, et vous stride loin dans la pratique privée.
Det blir en liten fest og tårefylte farvel når du starter i det private.

Son grand garde du corps l'homme-montagne m'a tapoté vers le bas.
Livvakten hans kroppsvisiterte meg.

Voilà... (il tapote le document de son doigt massif) mon permis.
Her ...» Han banket en diger finger i dokumentet. «... er tillatelsen.»

Un des gars iui a tapoté ia bite avec ma matraque
" En av mennene tok batongen min og begynte å siå på pikken hans

Je me souviens d’un poulpe qu’un membre de notre équipe avait un jour tapoté pour le taquiner.
Jeg husker en blekksprut som en gang ble klappet lekent av en som arbeider hos oss.

Il ne savait plus s’il devait rire ou pleurer et se contenta de tapoter la petite main posée à présent sur la couverture
Jamie var ikke sikker på om han skulle le eller gråte og nøyde seg med å klappe hånden som nå lå rolig på teppet.

De temps en temps, elle tentait de s’enfuir, d’échapper aux tapotements pleins de sollicitude de la policière.
Nå og da prøvde hun å rømme, rive seg løs fra den vennlig klappende politikvinnen.

Je l’ai regardé lui tapoter les mains, la serrer plusieurs fois dans ses bras et se tenir à ses côtés.
Jeg så ham stryke hendene hennes, gi henne små klemmer og stå ved siden av henne.

Pour finir, il m'a tapoté le genou et a dit:
Til slutt klappet han meg på kneet og sa:

On va tapoter sur un ordinateur ou on va chercher ton pote Eko?
Skal vi ta en titt på datamaskinen, eller skal vi lete etter Eko?

Maman tapote le plancher à côté d’elle.
Mor klappet på gulvet ved siden av seg.

Je l' ai vu vous serrer la main et vous tapoter le dos
Jeg sa at han handhilste pa deg og klappet deg pa ryggen

Yong avait tapoté sur son clavier pendant tout le temps que les autres parlaient.
Yong hadde sittet og tastet på PCen sin mens de andre snakket.

On l’attire par des tapotements et une assiette de délicieuse nourriture pour chats, et elle ressort à l’endroit voulu.
«Hun blir ledet til en åpning ved hjelp av bankelyder og en tallerken med fristende kattemat.

" Mais si vous me trahira ", at- il dit, " si vous omettez de faire ce que je vous diriger - " Il s'arrêta et tapoté l'épaule de M. Marvel intelligemment.
" Men hvis du forråde meg, " sa han, " hvis du unnlater å gjøre som jeg henvise deg - " Han stanset og tappet Mr. Marvels skulder smart.

Tu vas tapoter sur le petit icone " Contacts "
Du vil trykke på kontakter-knappen.

Le singe les tapote pour vérifier qu'elles sont à point.
Han sjekker om de er klare.

Un jour qu’il faisait chaud, j’étais assise dans un restaurant à manger un dessert glacé, lorsque quelqu’un m’a tapoté l’épaule.
En varm dag da jeg satt i en restaurant og nøt en kald dessert, var det en som klappet meg på skulderen.

Tendez l’oreille pendant que l’artisan enlève un peu d’épaisseur au fond, le ploie pour en éprouver la rigidité, tapote pour entendre le son qu’il produit et, finalement, en réduit à nouveau l’épaisseur.
Hør godt etter når han gjør bunnen tynnere og tynnere, mens han stadig bøyer på den for å teste stivheten og slår på den for å høre klangen.

Sœur Walker lui a alors tapoté la main en disant : « Vos mains sont occupées maintenant ; vous aurez chaud au cœur plus tard !
Søster Walker klappet henne på hånden og sa: «Hendene fulle nå, hjertet fullt senere!»

Ca c'est une réponse qui mérite une tapotte à moitié sincère sur l'épaule.
Det er et svar som fortjener et halvoppriktig klapp på skulderen.

Tapote dessus avec le doigt.
Bank på det med fingeren din.