tenir tête oor Noorse Bokmål

tenir tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

motsette seg

werkwoord

voorbeelde

Mais tu l'as vue lui tenir tête?
Men så du henne forsvare seg?

Il faut du courage pour tenir tête à ton patron de cette façon-là.
Man må ha bein i nesa for å stille seg i veien for sjefen sin.

Jeter les bases pour me tenir tête en 2016.
Legge grunnlaget for å utfordre meg i 2016.

Savais-tu qu'à Bandley, l'équipe du Mac remettait un prix à la personne qui pouvait te tenir tête?
Visste du at på Bandley ga Mac-teamet ut en premie hvert år til den som klarte å konfrontere deg?

Nous aussi nous pouvons tenir tête à nos ennemis et remplacer nos peurs par la foi en Dieu.
Vi kan også forsvare oss mot våre fiender og erstatte vår frykt med tro på Gud.

Mais ceux-ci ne purent lui tenir tête tant il parlait avec sagesse et esprit.
Men Stefanus talte med en slik visdom og en slik ånd at de ikke kunne stå seg mot ham.

D’un autre côté, ce sont peut-être ces mêmes convictions qui le poussent à vous tenir tête.
(Ordspråkene 1:10–15) Den samme identitetsfølelsen kan på den annen side få ham til å motsi deg.

En quoi nos périodiques nous aideront- ils à tenir tête au Diable?
Hvordan vil bladene hjelpe oss til å stå Djevelen imot?

Non, je n'aurais pas réussi à tenir tête à Laugesen.
Nei, for jeg hadde ikke kunnet si nei til Laugesen.

OK, donc tu dois commencer à lui tenir tête.
Ok, da må du tørre å konfrontere ham.

Et tout ce dont tu as sû tenir tête se retourne malgré tout contre toi?
Og alt du står for slås på du til tross du

20. a) La foi nous aide- t- elle à tenir tête au Diable?
20. a) Hvilken rolle spiller tro når det gjelder å stå imot Djevelen?

Il nous faut tenir tête à la Chine.
Vi må bli hardere mot Kina.

Je devais lui tenir tête, mais comment ?
Jeg måtte stå overfor henne, men hvordan?

Des Juifs, dont certains étaient de Cilicie, avaient discuté avec lui sans pouvoir lui tenir tête.
En del jøder, deriblant noen fra Kilikia, diskuterte med Stefanus, men kunne ikke stå seg mot ham.

Laissez une fourmi nous tenir tête et elles pourraient toutes le faire.
Lar vi én maur si stopp, så kan alle ville si stopp.

Où trouverait-elle la force de tenir tête à Karl-Erik ?
Hvordan skulle hun finne styrke til å gå imot Karl-Erik i dette?

La force et la puissance sont dans ta main, et personne ne peut te tenir tête+.
+ I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan holde stand mot deg.

Dans Matthieu 5:39 (Crampon-Tricot), Jésus déclara: “Je vous dis de ne pas tenir tête au méchant.
Slå opp i Matteus, kapittel 5, vers 39.

C'est a propos de toi trop peureux de tenir tête à ta famille!
Dette handler om at du er for redd til å stå i mot familien din.

Parce que je veux lui tenir tête
Fordi jeg vil trodse ham

À ta façon de tenir tête aux sauvages.
Og måten du trosset barbarene på.

Quelqu'un qui pourrait rassembler les deux équipages mais sans vous tenir tête.
En som kan forene besetningene uten å gjøre motstand mot deg.

Un jour, quelqu'un aura le cran de vous tenir tête.
Eventuelt... så vil noen ha nerver til å stå opp mot deg.

Et qui peut me tenir tête ?
Og hvem kan holde stand framfor meg?»