ville moyenne oor Noorse Bokmål

ville moyenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

småby

naamwoord manlike

voorbeelde

La grande ville d'autrefois est aujourd'hui une ville moyenne de 250 000 habitants avec son agglomération.
Det som var en stor by i tidligere tider er i dag en middels stor fransk by på rundt 250 000 innbyggere.

En plus des installations techniques nécessaires pour diriger les avions dans les airs et au sol, l’aéroport offre la plupart des facilités d’une ville moyenne.
Foruten det tekniske utstyr som må til for at flyene skal kunne bevege seg trygt i luften og på bakken, har flyplassen mange av de trekk som kjennetegner en middels stor by.

La Table de Peutinger identifie cette ville au moyen d’une déesse siégeant sur son trône, mais prête à partir en guerre.
På peutingerkartet er det ved denne byen tegnet et symbol — en gudinne som sitter på en trone, klar til å føre krig.

Elles songent au fait que c’est dans cette petite ville du Moyen-Orient qu’est né Jésus Christ, le “Prince de paix”.
De er klar over at denne lille byen i Midtøsten er fødestedet til ’Fredsfyrsten’, Jesus Kristus.

Dans les pays les plus prospères, le gaspillage des denrées alimentaires peut atteindre 15 pour cent du volume total consommé, ce qui représente une perte annuelle s’élevant à des dizaines de millions de francs, même pour une ville moyenne (entre 300 000 et 400 000 habitants).
I de mer velstående landene kan for eksempel så mye som 15 prosent av avfallet være spiselig mat, noe som utgjør et årlig tap på millioner av kroner, selv i en mellomstor by med 300 000—400 000 innbyggere.

Au moins 18 villes de moyenne importance et 2 grands centres urbains proches du mont Pinatubo ont subi d’importantes pluies de cendres et de sable.
Minst 18 landsbyer og to byer nær Pinatubo ble utsatt for langvarig nedfall av aske og sand.

À une quinzaine de kilomètres se trouvait une ville de taille moyenne où des trains passaient régulièrement.
Ca. 15 km unna lå en middels stor by hvor togene gikk regelmessig.

Le courroux divin fut déversé sur la ville par le moyen des armées babyloniennes, qui l’incendièrent.
Guds vrede ble utøst ved at de babyloniske hærer virkelig brente ned byen.

Aujourd’hui vous trouverez des Témoins de Jéhovah dans toutes les villes grandes et moyennes de la région.
I dag vil du finne Jehovas vitner i alle større tettsteder og byer i dette området.

Dieu décida d’exécuter son jugement sur eux et sur leur splendide ville, Jérusalem, au moyen des armées romaines.
Gud bestemte seg for å fullbyrde sin dom over dem og deres strålende by, Jerusalem, ved å benytte de romerske hærstyrker.

La ville a une moyenne d'un meurtre par jour et vous me parlez du règlement du parc?
Byen har et drap om dagen, og du snakker om parkregler?

Le terme “damassé” dérive du nom “Damas”, ville où, au Moyen Âge, les tisserands confectionnaient cette étoffe à motifs, fine entre toutes.
Ordet «damask» skriver seg fra byen Damaskus, der vevere i middelalderen vevde dette stoffet med dets karakteristiske, vakre mønster.

Aucun indice ne permet d'attester l'existence de la ville pendant le haut Moyen Âge.
Fra middelalderen finnes ingen bevis for byens eksistens.

En centre-ville, je changeai de moyen de locomotion pour un bus qui m'emmena vers le nord-est.
I sentrum skiftet jeg transportmiddel, til en buss som tok meg med nordøstover.

Par le moyen d’une “ville” gouvernementale.
Han vil benytte noe som blir omtalt som en ’by’.

Cependant les promoteurs du witkar montrèrent, preuves à l’appui, que la moyenne en ville n’atteignait même pas cette vitesse.
Witkar-bilenes tilhengere kunne imidlertid henvise til statistikk som viste at bilenes gjennomsnittshastighet i sentrum lå på under 29 kilometer i timen.

Jéhovah mit dans le cœur de Cyrus de priver la grande ville de son principal moyen de protection : son fleuve !
Han lot ham få i sinne å ødelegge det forsvar som elven ga denne store byen.

En voyant une ville abandonner les moyens habituels de chauffage et de rafraîchissement, cela nous incite à penser à la manière dont les ressources de la terre sont employées.
Det faktum at en by var villig til å gå bort fra de vanlige oppvarmings- og kjølemetodene, understreker for det annet at vi trenger å tenke over hvordan jordens ressurser blir utnyttet.

47 Évidemment, Jésus-Christ, le Grand Melchisédek, ne sera pas le Roi d’une ville terrestre du Moyen-Orient nommée Salem, mais un “Roi de Paix” céleste, car Salem signifie “Paix”.
47 Jesus Kristus, den større Melkisedek, vil ikke bli konge på jorden i en by ved navn Salem i Midt-Østen, men han vil bli en freds konge i himmelen, for navnet Salem betyr fred.

La ville a été fondée au Moyen Âge.
Byen ble grunnlagt i middelalderen.

Aux temps bibliques, il y avait bien au Moyen-Orient une ville appelée Méguiddo.
I bibelsk tid var det en by i Midtøsten som het Megiddo.

Au Moyen Âge, la ville était remarquablement riche, grâce au commerce du sel.
I middelalderen ble byen svært rik på grunn av salthandelen.

Toutefois, ces dernières années, les fouilles archéologiques effectuées dans les ruines d’anciennes villes du Moyen-Orient ont mis au jour des inscriptions et d’autres documents qui attestent de façon irréfutable que les personnages et les localités mentionnés dans les récits bibliques, même les plus anciens, ont vraiment existé.
Men i de senere år har arkeologene foretatt utgravninger i ruinene etter gamle byer i bibelske land og funnet innskrifter og andre vitnesbyrd som beviser at de personene og stedene som er nevnt selv i Bibelens eldste beretninger, virkelig har eksistert.

34. a) Pourquoi, en 1914, n’a- t- il pas dû chasser les ennemis qui se trouvaient dans la vieille ville de Jérusalem, au Moyen-Orient ?
34. a) Hvorfor var det ikke nødvendig for ham å drive sine fiender ut av det gamle Jerusalem i Midt-Østen i 1914?

La ville est séparée de sa ville-jumelle Korneuburg depuis le Moyen Âge, quand le Danube a changé son lit.
Den har vært atskilt fra søsterbyen Korneuburg etter at Donau endret sitt løp i senmiddelaldersk tid.