Éphialtès oor Nederlands

Éphialtès

eienaam manlike

Éphialtès (Sparte)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ephialtes

manlike

Éphialtès (Athènes)

Ephialtes (van Athene)

Tes dieux ont été cruels de te créer ainsi, Éphialtès
Je Goden zijn wreed om je zo' n lichaam te geven, Ephialtes

voorbeelde

Après quoi, Éphialte parla : « Nous voulions seulement savoir si ce qu’on dit de toi est vrai.
Toen nam Ephialtes het woord: ‘We wilden er alleen maar achter komen of wat ze van je zeggen, waar is.

Les dieux ont été cruels de te faire ainsi Ephialtès, mon ami.
Wreed van de goden om je zo te misvormen, Ephialtes.

Des cuisses jusqu'au cou, Ephialtès.
Van dij tot nek, Ephialtes.

Au moment même où les Perses semblent avoir été mis en échec, Éphialte, un paysan thessalien cupide dont le nom signifie “ cauchemar ”, leur propose de leur montrer un chemin de montagne permettant de contourner les forces grecques.
Net toen het erop leek dat de pogingen van de Perzen verijdeld waren, deed Ephialtes (Grieks voor „nachtmerrie”), een hebzuchtige Thessalische boer, het aanbod hen via de heuvels naar de achterhoede van het Griekse leger te leiden.

Éphialte, apporte de l' eau!
Ephialtes, kom snel water brengen

Éphialte!
Ephialtes.

Éphialte, encore du lait?
Nog wat melk, Ephialtes?

Tes dieux ont été cruels de te créer ainsi, Éphialtès
Je Goden zijn wreed om je zo' n lichaam te geven, Ephialtes

Le lendemain matin, pendant qu’une troupe menée par Éphialte et Hydarnès passe par la montagne, Xerxès lance l’attaque.
De volgende ochtend naderden de Perzen de Grieken om hen van achteren aan te vallen.

L'assassinat d'Éphialtès en 461 av. J.-C. ouvre la voie à Périclès pour consolider son autorité.
De moord op Ephialtes in 461 v.Chr. maakte de weg vrij voor Perikles om zijn gezag te consolideren.

Je m' appelle Éphialte
Mijn naam is Ephialtes

Éphialte, un cauchemar
Ephialtes, een nachtmerrie