Éphrem oor Nederlands

Éphrem

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Efrem de Syriër

voorbeelde

Ephrem L qui écrit sur togosite.com, dit:
Ephrem L bericht op togosite.com [fr]

On doit aussi à Ephrem l’introduction de notes et de références marginales dans les traductions géorgiennes.
Daarnaast was hij de eerste die in Georgische vertalingen voetnoten en verwijsteksten gebruikte.

C’est sur l’ordre d’Hayek qu’Ephrem est venu à Turin.
In opdracht van Hayek is hij naar Turijn gekomen.

Le travail de Giorgi et d’Ephrem a posé un fondement solide pour les traductions à venir.
Giorgi en Efrem legden met hun werk een goed fundament voor toekomstige vertalingen.

Mais pas autant que je le voudrais. 60 Quand il était un tout jeune enfant, Ephrem avait appris à être silencieux.
‘Maar niet zoveel als ik zou willen.’ 60 Als klein kind leerde Efrem stil te zijn.

Le texte grec original a été effacé et quelqu’un a copié sur un certain nombre de feuilles les discours d’Éphrem le Syrien, rendus en grec.
De oorspronkelijke Griekse tekst werd verwijderd en een aantal bladen werden toen opnieuw beschreven met verhandelingen van Ephraim Syrus (de Syriër), vertaald in het Grieks.

Codex sur vélin datant du Ve- VIe siècle — commentaire d’Éphrem contenant des extraits du Diatessaron de Tatien, en syriaque.
Vijfde- of zesde-eeuwse perkamentcodex — een door Ephraim geschreven commentaar dat passages bevat uit Tatianus’ Diatessaron, in het Syrisch

L’une des pièces exceptionnelles exposées à la bibliothèque Chester Beatty est un manuscrit sur vélin du début du IVe siècle, qui est l’œuvre d’Éphrem, un érudit syrien.
Een bijzonder exemplaar van de tentoonstelling in de Chester Beatty Library is een op velijn geschreven handschrift van Ephraem, een Syrische geleerde, dat dateert uit het begin van de vierde eeuw.

Sur le trajet du retour, l’une des filles a dit : « Je pense que le Seigneur veut que nous adoptions Ephrem Smith.
Op weg naar huis zei een van de dochters: ‘Ik denk dat de Heer wil dat we Ephrem Smith adopteren.’

Cependant, en 1956, Chester Beatty a découvert le commentaire d’Éphrem sur le Diatessaron de Tatien, ce qui a constitué un argument supplémentaire en faveur de l’authenticité et de la véracité de la Bible.
Maar in 1956 ontdekte Beatty Ephraems commentaar op Tatianus’ Diatessaron — een ontdekking die een verder bewijs vormde van de authenticiteit en betrouwbaarheid van de bijbel.

Ephrem arrive en tête de file.
Efrem staat nu vooraan in de rij.

Ephrem range son passeport dans sa veste et l’agent de sécurité avance, pour continuer son travail.
Efrem stopt het paspoort weer in zijn jasje en de grenswacht gaat verder met de volgende.

Le texte des Écritures qui apparaissait au départ sur ce codex du Ve siècle a été effacé au XIIe siècle et remplacé par une traduction en grec de 38 sermons de l’érudit syrien Éphrem.
De Bijbeltekst die oorspronkelijk op deze codex uit de vijfde eeuw had gestaan, was in de twaalfde eeuw verwijderd en overschreven met een Griekse vertaling van 38 preken van de Syrische geleerde Ephraim.

Mais Ephrem n’a jamais vu de médecin, ni de dentiste, et n’en verra jamais.
Maar Efrem is nooit naar een dokter of tandarts geweest en dat zal ook nooit gebeuren.

Non, Ephrem est convaincu qu’il reviendra.
Nee, Efrem is ervan overtuigd dat hij daar terug zal komen.

Ephrem Eggermont (suppléant
De heer Ephrem Eggermont (plaatsvervanger

Ephrem voit les panneaux qui indiquent la direction d’une station de métro.
Efrem ziet de borden van een metrostation.

Ephrem retire la lame lentement.
Efrem trekt het lemmet langzaam terug.

Tonton Ephrem et tata Emma vont arriver.
Oom Ephrem en tante Emma komen.

Les armes s’entrechoquent bruyamment sur le sol et Ephrem recule entre les cabines de verre.
De pistolen kletteren op de grond en Efrem schuifelt achteruit achter de glazen hokjes.

Ephrem n’a jamais célébré son anniversaire.
Efrem heeft nog nooit zijn verjaardag gevierd.

La véritable vocation d’Ephrem est encore plus étrange que tous les mystères qui l’entourent.
Efrems ware roeping is nog vreemder dan de raadselen die hem omringen.

Ephrem est plus qu’un homme, il est la main de Dieu.
Efrem heeft geleerd dat hij meer is dan een man, hij is de hand van God.

Ephrem est plus proche qu’il ne le voudrait– il n’est que trois voitures plus loin.
Efrem is dichter bij dan hem lief is – slechts twee auto’s achter hen.