Étang de Berre oor Nederlands

Étang de Berre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Étang de Berre

46 – Arrêt Étang de Berre, précité (point 25 et jurisprudence citée).
46 – Arrest in de zaak Étang de Berre, punt 25 en aldaar aangehaalde rechtspraak.

voorbeelde

Objet: Propositions de la France concernant la pollution de l'étang de Berre
Betreft: Franse voorstellen met betrekking tot het Étang de Berre

Ainsi, à proximité de l'étang de Berre, en France, la situation est devenue particulièrement critique.
Zo is de situatie in de omgeving van het Etang van Berre in Frankrijk bijzonder kritiek geworden.

46 – Arrêt Étang de Berre, précité (point 25 et jurisprudence citée).
46 – Arrest in de zaak Étang de Berre, punt 25 en aldaar aangehaalde rechtspraak.

30 – Arrêt Étang de Berre, précité, points 29 et 30.
30 – Arrest Étang de Berre, reeds aangehaald, punten 29‐30.

55 – La portée apparemment large de l’arrêt Étang de Berre, précité, se distingue à cet égard.
55 – In dit verband kan de schijnbaar ruime werkingssfeer van het arrest in de zaak Étang de Berre worden onderscheiden.

Objet: Réponse de la France aux injonctions de la Commission concernant la pollution de l'étang de Berre
Betreft: Antwoord van Frankrijk op de aanmaningen van de Europese Commissie betreffende de verontreiniging van de Etang de Berre

57 – Cet élément distingue également la présente espèce du contexte factuel de l’arrêt Étang de Berre, précité.
57 – Dit onderscheidt de feiten van de onderhavige zaak nog meer van die van die welke aan de zaak Étang de Berre ten grondslag lagen.

Titre : NATURE - POLLUTION DE L'ETANG DE BERRE
Onderwerp :NATUUR - VERVUILING VAN DE VIJVER BERRE

Objet: Décision de la Commission suite à la réponse de la France concernant la pollution de l'étang de Berre
Betreft: Besluit van de Commissie in aansluiting op reactie van Frankrijk op de vervuiling van het Meer van Berre

En ne prenant pas toutes les mesures appropriées pour prévenir, réduire et combattre la pollution massive et prolongée de l'étang de Berre, et
door niet alle passende maatregelen te treffen ter voorkoming, vermindering en bestrijding van de zware en langdurige verontreiniging van de Étang de Berre, en

vi) la zone Rhône-Bourgogne approvisionnée par la raffinerie Elf de Feyzin (Lyon) et par l'oléoduc SPMR, à partir des raffineries de l'étang de Berre(11).
vi) De zone Rhône-Bourgogne die wordt bevoorraad door de raffinaderij Elf van Feyzin (Lyon) en via de oliepijpleiding SPMR, vanuit de raffinaderijen van Etang de Berre(11).

Après enquête, la Cour européenne a condamné la France pour ne pas avoir pris les mesures nécessaires pour prévenir la pollution massive de l'étang de Berre.
Na onderzoek heeft het Hof van Justitie Frankrijk veroordeeld voor het niet nemen van de nodige maatregelen om de massieve vervuiling van het Meer van Berre te voorkomen.

Après enquête, la Cour européenne a condamné la France pour ne pas avoir pris les mesures nécessaires pour prévenir la pollution massive de l'étang de Berre.
Na onderzoek heeft het Europees Hof Frankrijk veroordeeld omdat het niet de nodige maatregelen heeft genomen om de grootschalige verontreiniging van de Etang de Berre te voorkomen.

Voir, également, la décision, à titre préjudiciel, de la Cour dans l’affaire Pêcheurs de l’étang de Berre (arrêt du 15 juillet 2004, C‐213/03, Rec. p.
Zie ook de prejudiciële beslissing van het Hof in de zaak Pêcheurs de l’étang de Berre (arrest van 15 juli 2004, C‐213/03, Jurispr. blz. I‐7357) betreffende hetzelfde verdrag.

Elf et TotalFina possèdent chacun trois raffineries (région parisienne, région lyonnaise et région nantaise pour Elf/Dunkerque, vallée de la Seine et étang de Berre pour TotalFina).
Elf en TotalFina bezitten elk drie raffinaderijen (regio Parijs, regio Lyon en regio Nantes voor Elf/Duinkerke, Seinevallei en Etang de Berre voor TotalFina).

En juin 2003, la Commission a saisi la Cour européenne de justice à la suite d'une plainte dénonçant la dégradation du milieu aquatique de l'étang de Berre.
De Europese Commissie heeft in juni 2003 een zaak voorgelegd aan het Hof van Justitie van de Europese Unie naar aanleiding van een klacht over de aantasting van het mariene milieu van de Etang de Berre.

En juin 2003, la Commission européenne a saisi la Cour de justice européenne à la suite d'une plainte dénonçant la dégradation du milieu marin de l'étang de Berre.
In juni 2003 heeft de Europese Commissie naar aanleiding van een klacht over het verval van het mariene milieu van het Meer van Berre een zaak aangespannen bij het Hof van Justitie.

Au mois de juin 2003, la Commission européenne a saisi la Cour de justice des Communautés européennes à la suite d'une plainte dénonçant la dégradation du milieu marin de l'étang de Berre.
In juni 2003 is de Commissie naar het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen gestapt na een klacht over de verslechtering van het mariene milieu van het Étang de Berre.

(85) Les concurrents raffineurs n'ont en revanche pas de couverture nationale. BP/Mobil, Esso et Shell ne disposent de raffineries que dans la vallée de la Seine et sur l'étang de Berre.
(85) De concurrerende raffinadeurs hebben daarentegen geen nationale dekking. BP/Mobil, Esso en Shell beschikken slechts over raffinaderijen in de Seinevallei en l'Etang de Berre.

Suite à sa condamnation pour ne pas avoir pris les mesures nécessaires en vue de prévenir la pollution massive de l'étang de Berre, la France a proposé une série de mesures jugées insuffisantes par la Commission.
Frankrijk is toen veroordeeld omdat het niet de nodige maatregelen genomen had om de grootschalige vervuiling van het Étang de Berre te voorkomen en heeft daarop een aantal maatregelen voorgesteld, die de Commissie ontoereikend acht.

Le décret no 2004-234 du 17 mars 2004 portant diverses dispositions relatives à la liquidation de l’Établissement public chargé de l’aménagement des rives de l’Étang de Berre transfère à l’État des «contentieux nés de l’activité».
In Frans decreet nr. 2004-234 van 17 maart 2004 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de vereffening van de „Etablissement public chargé de l'aménagement des rives de l'Etang de Berre” is bepaald dat „geschillen die uit de activiteiten zijn ontstaan” aan de staat worden overgedragen.

53 – Définition sous-entendue dans l’arrêt Étang de Berre, précité (point 28), bien que, comme relevé ci-dessus, cette affaire avait à connaître de la compétence juridictionnelle de la Cour dans le cadre d’un recours en manquement.
53 – Impliciet in het arrest in de zaak Étang de Berre, punt 28, hoewel deze zaak, zoals hierboven opgemerkt, de bevoegdheid van het Hof in een niet-nakomingsprocedure betrof.

(17) L'oléoduc SPMR est alimenté par les quatre raffineries de l'étang de Berre (Esso, BP/Mobil, Shell et TotalFina), par la raffinerie de Feyzin (Elf, région lyonnaise) et par le dépôt d'importation de Dépôt Pétrolier de Fos (DP Fos).
(17) De oliepijpleiding SPMR wordt bevoorraad door de vier raffinaderijen van Etang de Berre (Esso, BP/Mobil, Shell en TotalFina), de raffinaderij van Feyzin (Elf, regio Lyon) en door het invoerdepot van Dépôt Pétrolier de Fos (DP Fos).