étant donné oor Nederlands

étant donné

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gegeven

naamwoord

" Crois que cela t' a été donné et cela te sera donné "
' Aan wie het gegeven is, hem zal het zal gegeven worden. '

terwijl

samewerking

Mais comment y parvenir, étant donné qu’il était formellement interdit de se parler lors des promenades quotidiennes ?
Maar hoe moesten we dat doen terwijl het ons strikt verboden was om tijdens onze dagelijkse wandelingen met elkaar te praten?

waarbij

bywoord

Une priorité sera donnée aux projets des réseaux engageant une coopération durable entre manifestations.
Er wordt prioriteit verleend aan netwerkprojecten waarbij een duurzame samenwerking tussen evenementen wordt aangegaan.

Soortgelyke frases

étant donné que
aangezien · omdat

voorbeelde

Cela s'avère essentiel à présent, étant donné la lecture unique du budget annuel.
Dit is vooral nu van wezenlijk belang, omdat er maar één lezing is van de jaarlijkse begroting.

Etant donné les circonstances, il s’était attendu à ce qu’elle ait la tête ailleurs et qu’elle le repousse.
Gezien de omstandigheden had hij verwacht dat ze afgeleid was en hem op afstand zou houden.

Étant donné que la MTA contribue à la localisation des événements, les incertitudes associées devraient être fournies.
Aangezien ATM bijdraagt tot de locatie van gebeurtenissen, moeten daaraan gerelateerde onzekerheden worden vermeld.

Étant donné ces circonstances exceptionnelles, la décision devrait être adoptée en l'absence de l'avis du Parlement européen.
Onder deze uitzonderlijke omstandigheden dient de beschikking te worden aangenomen zonder het advies van het Europees Parlement.

24. a) Étant donné ce qui était arrivé à Gaza, quelles questions se posaient au sujet de Jérusalem?
24. (a) Welke vragen worden er met het oog op Gaza’s ondervinding gesteld met betrekking tot het voorwerp van haar vijandigheid, Jeruzalem?

Cette situation a une incidence sur la sécurité routière étant donné que la route est rendue plus glissante.
Dit heeft gevolgen voor de wegveiligheid, aangezien de weg er gladder door wordt.

Les paiements au niveau national représentent des montants plus élevés étant donné que la certification exige du temps.
De percentages zijn hoger voor de betalingen op nationaal niveau omdat de certificering tijd vergt.

Étant donné que la taille ajustée est définie automatiquement, vous ne pouvez pas modifier ce champ.
Aangezien de aangepaste grootte automatisch wordt ingesteld, kunt u dit veld niet bewerken.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur présentation d’une invitation.
Wegens de beperkte ruimte zullen uitsluitend kaarthouders toegang hebben.

Il doit surveiller les journaux, étant donné qu’il est pauvre et que cette perte doit l’ennuyer.
'Hij zal zeker de kranten in de gaten houden, want voor een arme man was dit een zwaar verlies.

Étant donné toutefois que nous n’attendons pas d’amélioration des fonctions vitales, une décision s’impose.
Maar omdat we geen verder herstel meer verwachten, dient een beslissing genomen te worden.

Étant donné leur profond dévouement, ces deux Témoins parvinrent rapidement à la maturité.
Door hun grote toewijding groeiden deze twee Getuigen al spoedig tot rijpheid.

À cet égard, étant donné les négociations en cours, plusieurs points doivent être clarifiés d'urgence.
Wat de lopende onderhandelingen betreft, moet een aantal zaken dan ook op zo kort mogelijke termijn worden verduidelijkt.

L’APE a un effet catalyseur sur la coopération et l’intégration économiques régionales dans la région Pacifique étant donné :
Het proces van de totstandkoming van een economische partnerschapsovereenkomst werkt als katalysator voor de economische samenwerking en integratie in de Stille Oceaan doordat

Je comprends, mais étant donné nos expériences passées, nous rechignons à intervenir dans les affaires des autres
Dat begrijp ik, maar gezien onze ervaringen mengen we ons er liever niet in

Il me semblait impossible qu'elle ne les lui répétât pas étant donnée l'insistance que j'y mis.
Het leek me uitgesloten dat ze het haar niet zou oververtellen, gegeven de nadrukkelijkheid waarmee ik het deed.

Grodno, Lyle, les Soviétiques du KGB ne risquaient pas grand-chose, étant donné la neutralité du pays.
Grodno, Lyle en de KGB voelden zich er op hun gemak, want het land was neutraal.

Toutefois, étant donné sa petite taille, il faut être très prudent.
Maar omdat ze zo klein zijn, is voorzichtigheid geboden.

Étant donné notre proximité avec les animaux que nous aimons, nous devons être constamment assaillis par leurs microbes.
Gezien onze nabijheid bij de dieren waar we dol op zijn, moeten we voortdurend gebombardeerd worden door hun bacillen.

Ce qui, étant donné la situation, signifie qu’on ne parle plus tout court ni l’un ni l’autre.
En in onze situatie betekent dit dus dat we helemaal niet meer praten.

—Étant donné les circonstances, j’ai jugé plus prudent que ces messieurs vous voient ici, chuchota-t-elle.
‘Gezien de omstandigheden leek het me beter dat deze heren je hier spreken,’ zei ze op gedempte toon.

Etant donné les circonstances, dit-il, il suggérait de réduire les formalités au strict minimum.
Onder de gegeven omstandigheden, zei hij, stelde hij voor de formele procedure tot een minimum te beperken.

Il pensait que ça ferait mauvais effet de l’accepter, étant donné la fortune de son père.
Hij dacht dat het slecht zou vallen als hij, met zijn steenrijke vader, dat salaris zou accepteren.

Étant donné que plusieurs autres personnes ont, ces dernières années, bénéficié d'un tel accord:
Waar verschillende andere personen de afgelopen jaren wel hebben kunnen profiteren van bovengenoemd akkoord, luidt de vraag aan de Commissie:

Cette spécialiste a aussi suggéré, qu'il voit un psychiatre, étant donné l'histoire de ma famille.
Diegene heeft ook voorgesteld, vanwege mijn familiegeschiedenis, dat hij naar een psychiater gaat.