État providence oor Nederlands

État providence

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verzorgingsstaat

naamwoord

Cet effort repose sur le triptyque "économie de la connaissance, plein emploi et renouveau de l' État providence".
Deze inspanningen berusten op drie pijlers: kenniseconomie, volledige werkgelegenheid en hernieuwing van de verzorgingsstaat.

Soortgelyke frases

état-providence
verzorgingsstaat

État-providence
Verzorgingsstaat

voorbeelde

L'État providence et la sécurité sociale sont en crise.
De verzorgingsstaat en de sociale voorzieningen staan op de helling.

Les armateurs échapperont également à la TVA et aux règles fiscales qui financent l’État-providence.
Rederijen ontduiken ook BTW en fiscale regels waarmee de welvaartsmaatschappij gefinancierd wordt.

Résultat, ce pays qui était le moteur industriel de l’Europe est devenu une espèce d’État-providence.
Het resultaat is dat het land van een industriële motor in Europa veranderd is in een soort verzorgingsstaat.

Le succès économique de l'État providence de l'Allemagne s'est révélé être un modèle pertinent pour l'Europe.
Het economische succes van de Duitse verzorgingsstaat bleek een model voor de rest van Europa.

Ce sont les socialistes, qui se réclament de la social-démocratie, du travaillisme, de l’État-providence, etc.
Dit zijn de socialisten of sociaal-democraten, ook wel aangeduid als voorstanders van de verzorgingsstaat.

De l’état de guerre, on était passé à l’État-providence.
De oorlogsstaat werd omgevormd tot verzorgingsstaat.

Ce que nous appelons l'État providence a laissé un héritage auquel l'Union elle-même doit ses origines.
Het was in navolging van dat fenomeen, dat bekend werd als de welvaartstaat, dat de Europese Unie werd opgericht.

a) Pourquoi considère-t-elle que la réforme de l'État-providence est indispensable?
a) Waarom is zij van mening dat de hervorming van de welvaartsstaat onontbeerlijk is?

Je pense que c’est encore un exemple du super État-providence, où Bruxelles a soi-disant toujours raison.
In mijn ogen is dit het zoveelste voorbeeld van betutteling door de Europese superstaat, waar Brussel het weer beter denkt te weten.

Cet effort repose sur le triptyque "économie de la connaissance, plein emploi et renouveau de l' État providence".
Deze inspanningen berusten op drie pijlers: kenniseconomie, volledige werkgelegenheid en hernieuwing van de verzorgingsstaat.

Notre continent a inventé la politique sociale et l’État providence.
Het sociaal beleid en de verzorgingsstaat vinden hun oorsprong op ons continent.

L'idéologie de l'État-providence est utilisée pour diluer les responsabilités personnelles.
De ideologie van de verzorgingsstaat wordt gebruikt om mensen te ontslaan van hun persoonlijke verantwoordelijkheid.

Mais leur montant est supérieur en Europe en raison de l' État providence.
Hier staat dat de belastingen en de sociale lasten in Europa ongeveer 46% van het BBP bedragen, en in de VS en Japan slechts 30%.

La solidarité trouve son expression dans la tradition de l'État-providence et dans des mécanismes d'assurance mutuelle.
Deze solidariteit komt tot uiting in de verzorgingsstaat en in onderlinge-waarborgmechanismen.

Pour votre rapporteur, ce domaine d’intervention ne met pas l’accent sur l’État-providence.
Wat uw rapporteur op dit gebied mist, is de betekenis van de verzorgingsstaat.

—Mais les pauvres diables qui ont fait la connerie de vieillir dans ce soi-disant État-providence!
'Maar o wee de arme stakker die de fout begaat om in deze zogenaamde welvaartsstaat oud te worden.

Renforcer l’État providence et la protection sociale
Versterken van de verzorgingsstaat en de sociale bescherming

Qu’en est-il de l’abandon progressif de l’État-providence?
En hoe zit het met het geleidelijk uitkleden van de verzorgingsstaat?

- les conséquences de l'intégration européenne sur les formes nationales de l'état providence,
- de consequenties van de Europese integratie voor de nationale voorzieningen van de verzorgingsstaat;

D'aucuns craignent que les mesures prises ne visent à démanteler l'État-providence et le système de protection sociale.
Sommige mensen vrezen dat dit werk neerkomt op de ontmanteling van de verzorgingsstaat en de sociale bescherming.

Approche stratégique: Un taux d'activité élevé constitue la pierre angulaire de l'État-providence.
Strategische aanpak: Een hoge mate van arbeidsmarktparticipatie vormt een hoeksteen van de verzorgingsstaat.

Si tout le monde en faisait autant, en prenant l’initiative d’écouter son cœur, l’État providence serait garanti.
Als iedereen dat zou doen, op eigen initiatief en de eigen stem volgend, zou de welvaartsstaat gewaarborgd zijn.

Dans ce contexte, une place essentielle sera réservée à l'étude de l'évolution des systèmes liés à l'État providence.
De analyse van de evolutie van welzijnssystemen is in dit verband een sleutelelement.

Nous, les baby-boomers, nous avons bénéficié de l’État providence.
Wij babyboomers hadden profijt van de verzorgingsstaat.

Le fait est que celle-ci représente un concept vraiment étranger lorsque l’État-providence fait l’objet d’une révision.
Ja, eigenlijk is de EU een volstrekt onbekend begrip bij de hervorming van de verzorgingsstaat.