État séculier oor Nederlands

État séculier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

seculiere staat

État indépendant de toute religion

voorbeelde

On insiste de toutes parts sur l'importance du rôle de l'armée dans la préservation de l'État séculier.
Van veel kanten wordt gewezen op de belangrijke rol van de militairen bij het bewaken van de seculiere staat.

Le pape de Rome n’était peut-être pas un grand réaliste : il l’était plus que les hommes d’État séculiers.
De paus van Rome was dan misschien niet erg realistisch, maar hij was realistischer dan de wereldse staatslieden.

L’ouverture des négociations favorisera la transformation de la Turquie en un État séculier où la population, comme le droit international, seront pleinement et concrètement respectés.
Het opstarten van de onderhandelingen zullen Turkije verder sturen in de richting van een seculiere staat waar mensen- en volkerenrechten tenvolle en in de feiten worden gerespecteerd.

Depuis 2003, cet État, seul État séculier de la région, a servi de refuge à des centaines de milliers de chrétiens irakiens, ce qui devrait servir d'avertissement.
Deze enige seculiere staat in de regio herbergt sinds 2003 honderdduizenden gevluchte Iraakse christenen, een waarschuwingsteken.

Et bien que ce soit un État séculier, sa culture et son histoire sont très différentes de celles des États membres actuels de l'UE, qui sont marquées par le christianisme.
En alhoewel het een seculiere staat is, zijn de cultuur en de geschiedenis zeer verschillend van de huidige door het christendom gestempelde lidstaten van de EU.

Le rapporteur a raison quand il affirme, au paragraphe 32, que la Turquie a toujours une conception de l’État séculier qui diffère de celle qui a cours dans l’Union européenne.
De rapporteur constateert in paragraaf 32 terecht dat het land nog steeds een andere interpretatie geeft aan de seculiere staat dan in de Europese Unie gebruikelijk is.

constate que la Turquie a toujours une interprétation de l'État séculier qui n'est pas celle de l'UE et qu'il y a plutôt lieu de parler d'un contrôle de l'État sur la confession principale et d'une discrimination des autres confessions
constateert dat Turkije nog steeds een andere interpretatie geeft aan de seculiere staat dan in de EU gebruikelijk is, en dat er veeleer sprake is van staatscontrole over de confessionele hoofdstroming en discriminatie tegen andere richtingen

En réalité, cette dernière demande met fin à un autre mythe politique insoluble, celui de l’État turc séculier, avec la discrimination des non-sunnites qu’il occasionne.
Dat laatste scheelt trouwens weer een hardnekkige politieke mythe worden opgeheven, namelijk die van de seculiere Turkse staat met heel de achterstelling van niet-Soennieten van dien.

De subvertir l’ordre “laïque” ou “séculier” de l’État.
Ondermijning van de „seculaire” of „wereldlijke” orde van de Staat.

Ils suscitent de graves inquiétudes quant au caractère séculier de l'État indien.
Het seculiere karakter van de Indiase staat zou daardoor wel eens in gevaar kunnen komen, wat zeer zorgwekkend is.

Mais je suis d’accord sur un point : cela n’a rien à voir avec l’État ou les lois séculières.
Maar met één ding ben ik het eens: het heeft niets met de staat of de wereldse wet te maken.

Je me permets de vous inviter à bien vouloir lui rappeler que je suis le chef séculier de l’État italien
Ik zou u willen verzoeken hem eraan te herinneren dat ik het wereldse hoofd van de Italiaanse staat ben.’

Madame le Président, aussi fondée que soit la critique de la Turquie à l'égard de l'Union européenne, qu'elle se sente abandonnée dans le cadre du programme MEDA, dans le cadre de l'union douanière et dans le cadre de son adhésion, notre devoir n'en reste pas moins de continuer d'inciter la Turquie au respect des droits de l'homme, et ce notamment après l'attentat commis sur Birdal et la condamnation du maire d'Istanbul à dix mois de prison pour avoir remis l'état séculier en question lors d'un discours politique.
Voorzitter, hoe terecht de kritiek van Turkije op de Europese Unie ook is, dat ze zich in het kader van MEDA, het kader van de douane-unie en het kader van de toetreding in de steek voelen gelaten, dat ontslaat ons niet van de plicht om Turkije op de naleving van de mensenrechten te blijven wijzen en in dit verband treft ons de aanslag op Birdal en de veroordeling tot tien maanden gevangenisstraf van de burgemeester van Istanbul omdat hij in een politieke toespraak de seculiere staat ter discussie zou hebben gesteld.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la polygamie, les mariages forcés, l’analphabétisme, les crimes d’honneur, la violence familiale, la discrimination en politique, et bien d’autres choses encore: le contenu de ce rapport sur le rôle des femmes en Turquie est raisonnablement exhaustif et bien-fondé, mais tous ceux qui suivent de près la situation politique en Turquie sont conscients depuis longtemps que le pays candidat, la Turquie, l’État séculier modèle, pour reprendre les termes de M. Michel, va très mal en ce qui concerne les droits de l’homme, en particulier les droits de la femme dans une société islamique.
Polygamie, gedwongen huwelijken, analfabetisme, eremoorden, huiselijk geweld, discriminatie in de politiek, enz. Dit verslag over de rol van de vrouwen in Turkije is inhoudelijk vrij exhaustief en onderbouwd, maar wie de politieke situatie in Turkije van nabij volgt, wist al langer dan vandaag dat de kandidaat-lidstaat, de zogeheten "seculiere modelstaat Turkije" om met de woorden van Louis Michel te spreken "zeer zwaar ziek is in het bedje van de mensenrechten".

L’Église orthodoxe russe se prête à cet arrangement, car tout au long de son histoire, elle s’est toujours rangée du côté du bras séculier de l’État.
De Russisch-Orthodoxe Kerk onderwerpt zich aan deze regeling, zoals ze in de loop van haar geschiedenis altijd aan de wereldlijke autoriteit van de staat tegemoet is gekomen.

Rien n'indique que la minorité croissante de personnes de culture islamique, en particulier, souhaite adopter les valeurs sur lesquelles se fondent les États de droit européens séculiers.
Er is niets dat erop wijst dat de aangroeiende minderheid, vooral van degenen die uit de islamitische cultuur afkomstig zijn, de waarden wil overnemen die de grondslag van de seculiere Europese rechtstaten vormen.

. - Monsieur le Président, la Turquie possède des règles et des règlements établissant la séparation de l’Église et de l’État, et le caractère séculier de ce dernier, d’une manière plus stricte que dans certains États membres actuels.
. Voorzitter, de scheiding van kerk en staat en het seculiere karakter van de staat Turkije is strikter geregeld in wet- en regelgeving dan in sommige van de huidige lidstaten.

Mais ils ne confondaient pas le Royaume de Dieu avec un vague sentiment siégeant dans le cœur, ni avec la domination d’une hiérarchie religieuse se servant du bras séculier de l’État.
Maar zij verwarden het koninkrijk Gods niet met een vaag gevoel in iemands hart of met heerschappij door een religieuze hiërarchie die zich van de wereldse staat als haar arm, haar machtsinstrument, bediende.

Depuis 1963, la Syrie a évolué dans un état d’urgence permanent, lequel constitue la base juridique de nombre des instruments de répression imposés par le gouvernement et se voit justifié par le conflit toujours en cours avec Israël, à la suite de la perte par la Syrie du plateau du Golan en 1967, et par la lutte contre les terroristes islamistes opposés à l’État socialiste séculier.
Sinds 1963 heerst in Syrië een permanente noodtoestand, die als rechtsgrond dient voor vele van de onderdrukkingsinstrumenten die de regering heeft ingevoerd en die gerechtvaardigd wordt uit hoofde van het voortdurende conflict met Israël, dat uitbrak nadat Syrië in 1967 de Golanhoogte had verloren, en door de strijd tegen de radicale moslimterroristen, die zich verzetten tegen de socialistische seculiere staat.

Les États nationaux deviendraient ainsi le bras séculier de la Commission pour le respect de l'application de règles dont ils n'ont pas la maîtrise.
De nationale staten worden op die manier als het ware de verlengde arm van de Commissie bij het toezien op de naleving van regels waar zij zelf geen zeggenschap over hebben.

Une fois l’État de Deseret créé, avec lui comme dirigeant séculier, les présidents viendraient lui rendre hommage.
Zodra de staat Deseret was uitgeroepen, met hem als seculier leider, zou hij presidenten laten wachten.

La meilleure façon de se protéger contre les forces rétrogrades et l' intolérance consiste assurément à renforcer le caractère séculier de l' État et de l' ordre juridique démocratique.
De beste verdediging tegen deze krachten van de achteruitgang en de intolerantie is ongetwijfeld de versterking van het werelds karakter van de staat en een democratisch rechtsbestel.

— Rien de moins que la fondation d'un État mondial unifié, une sorte de Nouvel Ordre mondial séculier.
'De schepping van één verenigde wereldstaat, een soort seculiere Nieuwe Wereldorde.'

— Rien de moins que la fondation d’un État mondial unifié, une sorte de Nouvel Ordre mondial séculier.
'De schepping van één verenigde wereldstaat, een soort seculiere Nieuwe Wereldorde.'

Au cours des siècles passés, des “ princes ” de l’Église catholique comme les cardinaux de Richelieu, Mazarin et Wolsey ont occupé des positions d’hommes d’État, de ministres dans des gouvernements séculiers.
Eeuwen geleden traden „vorsten” van de Katholieke Kerk, zoals de kardinalen Richelieu, Mazarin en Wolsey ook als wereldlijke staatslieden, ministers, op.