Îles Égades oor Nederlands

Îles Égades

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Egadische Eilanden

voorbeelde

les îles Égades, les îles Pélages, l’île d’Ustica et l’île de Pantelleria (Siremar).
Egadische eilanden, Pelagische eilanden, Ustica en Pantelleria (Siremar).

La zone la plus occidentale de la Sicile et les îles Egades se caractérisent par des sols argileux arénacés.
Het meest westelijke deel van Sicilië en de Egadische eilanden hebben klei/zandbodems.

Siremar exploitait des liaisons locales entre les ports de la Sicile et les îles mineures qui l’entourent (les îles Éoliennes, les îles Pélages, les îles Égades, l’île d’Ustica et l’île de Pantelleria).
Siremar onderhield plaatselijke verbindingen tussen de havens van Sicilië en de kleinere omringende eilanden (Eolische eilanden, Pelagische eilanden, Egadische eilanden, Ustica en Pantelleria).

La loi no 34/1953 prévoyait l’attribution de quatre secteurs subventionnés par appels d’offres distincts: a) l’archipel toscan; b) les îles parthénopéennes et les îles Pontines; c) les îles Éoliennes; d) les îles Égades, les îles Pélages, l’île d’Ustica et l’île de Pantelleria.
Bij wet 34/1953 zijn vier gesubsidieerde sectoren vastgesteld waarvoor de dienstverlening via afzonderlijke openbare aanbestedingen moest worden toegewezen: a) Toscaanse archipel; b) Partenopeïsche en Pontijnse eilanden; c) Eolische eilanden; d) Egadische eilanden, Pelagische eilanden, Ustica en Pantelleria.

La suppression de liaisons maritimes et la problématique de la continuité territoriale représentent, alors que s'annonce la privatisation de la société italienne de navigation appartenant au groupe Tirrenia, dont la compagnie Siremar est une filiale, une préoccupation majeure pour les habitants des îles Éoliennes, Égades, Pantelleria et Ustica et nécessitent de la part de la Commission la plus grande attention.
De besnoeiing op de zeeverbindingen en de problematiek van de territoriale samenhang, die de voornaamste zorgen van de inwoners van de Eolische en Egadische eilanden, Pantelleria en Ustica vertegenwoordigen, naar aanleiding van het privatizeringsproces van de Italiaanse scheepvaartmaatschappij die de Tirrenia-groep vormt, en waar SiReMar een onderdeel van is, verdienen de bijzondere aandacht van de Europese Commissie.

En ce qui concerne la liaison avec les trois îles de l’archipel des Égades, Siremar opérait tout au long de l’année à partir du port sicilien de Trapani, au moyen d’une unité mixte (passagers/voitures) et de deux unités rapides.
Wat de verbinding met de drie eilanden van de Egadische archipel betreft, onderhield Siremar het hele jaar door verbindingen vanuit de haven van Trapani op Sicilië met een vaartuig voor gemengd vervoer (passagiers/voertuigen) en twee snelle vaartuigen.