à bouche que veux-tu oor Nederlands

à bouche que veux-tu

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

naar hartenlust

voorbeelde

— Pourriez-vous au moins ne pas vous embrasser à bouche que veux-tu sur ton lit lorsque je suis à la maison ?
‘Kunnen jullie alsjeblieft niet liggen te scharrelen op het bed als ik thuis ben?’

Tu m’as rempli la bouche d’une eau saumâtre et je peux sentir ce que tu veux me faire avaler à présent.
Je hebt mijn mond gevuld met bedorven water en ik kan ruiken wat je me nu wilt laten eten.

Tu veux bien boucher tes oreilles une seconde que je puisse demander à mon pote comment il va?
Stop even je vingers in je oren als ik mijn vriend vraag hoe het met hem gaat.

« Ensuite il a fait de nouveau un pas vers moi, a posé sa main droite sur ma tête et m’a dit : ‘Ma petite-fille, je veux que tu te souviennes que c’est le témoignage de ton grand-père : il t’a dit de sa propre bouche qu’il a vraiment vu le Sauveur, ici dans le temple, et qu’il lui a parlé face à face.’ »
‘Toen kwam opa nog een stap dichter bij me staan. Hij legde zijn rechterhand op mijn hoofd en zei: “Kleindochter, ik wil dat je dit getuigenis van je opa onthoudt, dat hij je persoonlijk heeft verteld dat hij hier in de tempel de Heiland heeft gezien en van aangezicht tot aangezicht met Hem heeft gesproken.”’

La nuit, comme elle était couchée seule dans son lit, la Vierge Marie lui apparut et lui parla ainsi: "Si tu veux enfin dire la vérité et avouer que tu as ouvert la porte défendue, je t'ouvrirai la bouche et te rendrai la parole; mais si tu t'obstines dans le péché et persistes à mentir, j'emporterai avec moi ton enfant nouveau-né."
De nacht daarop, toen zij alleen in bed lag, verscheen voor haar de maagd Maria en sprak: "Wil je de waarheid spreken en toegeven dat je de verboden deur hebt opengemaakt, dan zal ik je mond openen en je je spraak teruggeven, volhard je echter in de zonde en blijf je het hardnekkig ontkennen, dan neem ik je pasgeboren kind met mij mee."