à bout de force oor Nederlands

à bout de force

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitgeput

deeltjie

Soortgelyke frases

à bout de forces
uitgeput

voorbeelde

Bonjour, lui dit-il, à bout de forces.
'Goedemorgen,’ zei hij, aan het eind van zijn krachten.

Il est à bout de forces, mais il met longtemps à trouver le sommeil.
Hij is uitgeput maar kan lang niet in slaap komen.

À bout de force, j’ai finalement et frénétiquement crié à l’aide.
Uitgeput begon ik wanhopig om hulp te roepen.

Il était visiblement à bout de forces.
Zijn krachten raakten duidelijk ten einde.

Une demi-heure plus tard, le petit groupe, à bout de forces, se dirigea enfin vers l'hôtel.
Nog geen halfuur later was het dodelijk vermoeide groepje op weg naar het hotel.

— Je crois que votre compagnon est à bout de forces.
‘Ik geloof dat je metgezel uitgeput is.

Albert résiste le temps qu’il peut, lui-même est à bout de forces.
Albert biedt weerstand zolang hij kan, maar hij is zelf aan het eind van zijn krachten.

Il était hors d’haleine et à bout de forces quand il rejoignit Irihapeti.
Hij was buiten adem en aan het eind van zijn krachten toen hij Irihapeti bereikte.

Je suis à bout de forces.
Ik ben uitgeput.

Elle s’avoua qu’elle était à bout de forces et elle décida de retourner à son motel.
Ze besefte dat ze aan het einde van haar krachten was en besloot terug te gaan naar het motel.

Il devait avoir un peu plus de la soixantaine, mais c’était désormais un vieillard à bout de forces.
In die tijd moet hij begin zestig zijn geweest, maar hij was inmiddels een oude, geestelijk uitgebluste man.

Bien qu’à bout de forces, nous sommes retournés sur la plage dans l’intention de réessayer d’allumer un feu.
Hoewel we weinig energie hadden, gingen we toch naar het strand om opnieuw te proberen een vuur te maken.

Il est à bout de forces.
Hij is aan het eind van z'n krachten.

Alors qu’il était à bout de forces, il aperçut une femme, vêtue de noir, qui ramassait du bois.
Toen hij aan het eind van zijn krachten was, zag hij een in het zwart geklede vrouw die hout aan het sprokkelen was.

Encore un peu... Soudain, à bout de forces, Samael abandonna son maintien du Saîman.
Ineens, aan het einde van zijn krachten, liet Samael zijn greep op de Saîman varen.

À bout de forces, il succombe au réconfort qu’elle lui offre.
Hij klampt zich aan haar vast en geeft zich hulpeloos over aan de troost die ze hem biedt.

Nous ne devions plus être qu’une vingtaine de survivants, et tous à bout de force.
Er waren nog maar een stuk of twintig van ons in leven, maar allemaal waren we aan het eind van onze krachten.

Les deux camps étaient à bout de forces.
Maar beide kampen waren uitgeput.

Pour finir, à bout de forces, elle l’avait abattu avec son propre fusil de chasse.
Ten slotte had ze het niet meer uitgehouden en hem met zijn eigen jachtgeweer doodgeschoten.

Les enfants étaient visiblement à bout de forces.
De kinderen waren zichtbaar aan het einde van hun krachten.

Mathilde, à bout de forces, squelettique, jeune, entrant dans la clinique pour se faire avorter.
Mathilde die met een strak gezicht, broodmager en jong een abortuskliniek in loopt.

Je suis à bout de forces, et mon cœur est à bout de patience !
Ik heb geen kracht meer, en mijn hart geen geduld!’

Quand j’y suis arrivée, j’étais à bout de forces.
Toen ik dat punt bereikte, was ik uitgeput.

Il est à bout de forces et il s'allonge sur le sol.
Nu is hij aan het eind van zijn krachten.., en hij ligt op de grond.

Découragé, presque à bout de forces, il résolut, dans son désespoir, de suivre ce sentier jusqu’au bout.
Ontmoedigd en bijna aan het eind van zijn krachten, besloot hij in zijn wanhoop dit pad tot het einde te volgen.