éclair de lune oor Nederlands

éclair de lune

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

moonstruck

Éclair de lune

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Moonstruck

voorbeelde

J'avais un avis sur la robe de Cher, quand elle a gagné pour Éclair de lune.
Ik had veel te zeggen over Chers jurk toen ze de Oscar won.

Et Jorja eut un éclair de mémoire : l’image d’une lune extraordinairement brillante qui descendait vers la terre
Jorja had een sprankje herinnering: het beeld van een zacht glanzende maan, griezelig helder, die op hen afkwam...

La machete est un éclair d’argent au clair de lune. 282 Puis tout est silence.
De machete is een zilveren flits in het maanlicht. 282 Dan is het stil.

Mon éclair est survenu lors de ma lune de miel.
En ik dank waarschijnlijk mijn moment aan mijn huwelijksreis.

Certains de ces textes cachés ne pouvaient se lire qu’au clair de lune ou à la lueur fulgurante de l’éclair.
Sommige verborgen teksten waren alleen leesbaar bij maanlicht; andere werden onthuld door een bliksemflits.

Il leva son épée au-dessus de sa tête, et la lame rayonna comme un éclair à la lumière bleue de la lune.
Hij tilde zijn zwaard boven zijn hoofd en de kling straalde als een bliksem in het blauwe licht van de maan.

De temps à autre, un éclair lui donne l’impression que la lumière de la lune plonge brièvement à ses pieds.
Af en toe is er een bliksemflits en dan denkt ze dat het maanlicht even voor haar voeten valt.

— Et vous ne niez pas que votre mari projette pour vous deux une dernière lune de miel éclair ?
‘En u ontkent niet dat uw echtgenoot plannen maakt voor een laatste droomvakantie voor u beiden?’

Il y eut un éclair de métal sous un rayon de lune quand il s’accroupit, le corps tendu comme un ressort.
Metaal glansde lichtjes in het weinige maanlicht terwijl hij ineendook, zijn lichaam gespannen als een veer.

La lumière de la lune s’accrocha en minuscules éclairs aux vaguelettes des remous.
Het maanlicht hechtte zich in minuscule schitteringen aan de rimpeltjes van de deining.

Dans la nuit, elle aperçut brièvement un éclair, comme si la lune avait accroché un morceau de verre.
In de verte zag ze iets oplichten, net alsof de maan op een glasscherf weerkaatste.

Dans la clarté de la lune montante, une sombre nébuleuse se dilatait, le cœur zébré d’éclairs.
In het licht van de opkomende maan zwol een donkere nevel aan, het midden doorkliefd met bliksemflitsen.

Une série de tatouages astrologiques, comme un éclair, une planète, la Lune ou un alien.
Een aantal astrologische tattoos, zoals een bliksemschicht, een planeet, een maan en een alien.

Plus tard, pendant le repas dans notre petit et excellent restaurant - déjà devenu habituel - proche du musée partiellement "dévasté" -, et ensuite, pendant toute une bonne partie de la nuit, la lune et les éclairs se chamailleront pour éclairer le ciel...
Later nog, tijdens het avondeten in ons nu al vertrouwd, erg lekker restaurantje bij het geteisterde museum, en een heel deel van de nacht door, bevechten maan en bliksems mekaar om de hemel te verlichten ...

Il ne sait pas tout ce que la lune attire dans son orbite, jusqu'où se penche l'éclair quand il devient vide, s'il suffit ou non de mettre le feu et d'y jeter l'ombre et l'écho.
Hij weet niet wat de maan meesleurt in haar omloop, tot waar de bliksem buigt als hij hol blijft, of het volstaat of niet om een vuur aan te steken, en in dat vuur te gooien de echo en de schaduw.