éclairagiste oor Nederlands

éclairagiste

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gaffer

naamwoord

lichtontwerper

responsable de la mise en place du matériel et des techniques d'éclairage dans un spectacle

C'était un excellent éclairagiste.
Hij was een heel goede lichtontwerper.

voorbeelde

Je sors avec l' éclairagiste, et voilà ce que j' ai eu
Ik ga met haar naar bed, en dit is het enige wat ik krijg

TECHNICIEN ÉCLAIRAGISTE
RICK PEACE Lichttechnicus

À ceux-ci s’ajoutent des dizaines d’autres personnes: ouvriers, costumiers, cordonniers, menuisiers, maquilleurs, éclairagistes, ainsi qu’un ou plusieurs scénographes pour concevoir et peindre les décors.
Dan zijn er nog tientallen anderen als je alle vakmensen, kleermakers, schoenmakers, timmerlieden, grimeurs, elektriciens en een of meer decorbouwers om de decors te maken en te schilderen, meetelt.

Des nouvelles de l'éclairagiste de Cramen, Bradford?
Nog wat gehoord van Carmen's verlichting man, Bradford?

Vous êtes le chef éclairagiste pour le spectacle, est-ce exact?
Jij bent verantwoordelijk voor de belichting bij de show, klopt dat, mijnheer Kerr?

Storyline Studios AS couvre toute la gamme des équipements et services dont a besoin l’industrie cinématographique, depuis les studios de cinéma jusqu’aux machinistes et éclairagistes, en passant par les caméras, la post-production, les costumes, le financement, les équipements de bureau, la production exécutive et les catalogues de films.
Storyline Studios AS is leverancier van het volledige scala van apparatuur en diensten voor de filmindustrie en biedt filmstudio’s, grip en belichting, camera, postproductie, kostuums, financiering, bureauvoorzieningen, lijnproductie en filmcatalogi.

— Je pense que le jeune Howard Melville se trouvait dans les parages : c’est l’assistant éclairagiste.
'Ik geloof dat de jonge Howard Melville ergens in de buurt was.

Je ne veux pas payer d'heures sup aux éclairagistes.
De mannen van het licht gaan over vijf minuten overwerken.

Comme un chef éclairagiste?
Zoals de belichtingsverantwoordelijke?

Ainsi, selon l'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail en France, ces nouveaux éclairages peuvent être particulièrement nocifs pour les enfants, les personnes sensibles à la lumière et notamment celles atteintes de certaines maladies oculaires et cutanées, et les personnes exposées professionnellement (éclairagistes, dentistes, etc.).
Volgens het Franse nationale bureau voor voedselveiligheid, milieuveiligheid en veiligheid en gezondheid op het werk kan deze nieuwe verlichting bijzonder schadelijk zijn voor kinderen, mensen die gevoelig zijn voor licht, met name mensen met bepaalde oog- en huidziekten, en mensen die beroepsmatig hieraan worden blootgesteld (lichttechnici, tandartsen, enz.).

Elle danse avec quelqu’un qui dit être chef éclairagiste au Grand Théâtre, mais il raconte sans doute des bobards.
Nu niet ... Ze danst met iemand die zegt dat hij chef licht is bij de schouwburg, maar dat zal hij wel liegen.

Le directeur de la photographie et le chef éclairagiste vinrent travailler une journée à Malibu.
De director of photography en het hoofd van de belichting kwamen een dag naar Malibu om te werken.

lui font décrocher un boulot d' apprenti éclairagiste
Z' n constante aanwezigheid... bezorgt hem een baantje bij het Empire Theater

Ils retournèrent sur le plateau où les éclairagistes rangeaient les projecteurs, les fils et les prises.
Ze gingen terug naar de studio waar de lichtmensen bezig waren de lampen, snoeren en stekkers op te ruimen.

«Quand je suis arrivé, il parlait avec un éclairagiste, à propos d’un problème pendant le premier acte.
'Toen ik binnenkwam stond hij met een van de lichttechnici te praten; het ging over de eerste akte.

Les photographes et les éclairagistes utilisent cette loi afin de déterminer la localisation optimale des sources de lumière afin que le sujet soit convenablement éclairé.
Fotografen en toneelbelichters passen de omgekeerde-kwadratenwet toe om de beste plaats van de lichtbron te bepalen bij de uitlichting.

Cela se produit à son travail, pendant qu’il s’adresse à un éclairagiste.
Het gebeurt tijdens zijn werk, terwijl hij met de belichtingsman overlegt.

«C’est l’éclairagiste qui vous a trouvé.»
‘De galerijbediende heeft u gevonden.’

Pendant l'été de l'année 1987, la Nihon Denpatō invita Motoko Ishii, une éclairagiste, afin de moderniser l'apparence de la tour.
In 1987 stelde Nihon Depato de lichtontwerpster Motoko Ishii aan, om de lichtschikking te veranderen en te vernieuwen.

À l’époque, j’avais été fasciné par ce formidable spectacle né de la collaboration entre différents protagonistes : patineurs sur glace, éclairagistes, musiciens et beaucoup d’autres.
Ik was toen helemaal in de ban van het geweldige optreden waarin zoveel verschillende hoofdrolspelers samenkwamen: schaatsers, lichttechnici, muzikanten en vele anderen.

Eclairagiste pour films pornos.
Misschien de jongen van het licht bij een pornofilm.

La peau est faite d'un filet de nylon transparent, ce qui, si l'éclairagiste veut que le cheval disparaisse presque, elle peut l'éclairer par derrière et le cheval devient fantômatique.
De huid zelf bestaat uit een doorzichtig nylon netwerk. Als de lichtontwerpster wil dat het paard bijna verdwijnt, kan ze de achtergrond verlichten zodat het paard eruit ziet als een geest.

Scénographie, éclairagiste, décorateur de théâtre et de cinéma, compositeur/designer sonore ou d'ambiance
Scenografie, lichttechnici, decorbouwer voor theater en film, componist/vormgever van geluid of sfeer

C'était un excellent éclairagiste.
Hij was een heel goede lichtontwerper.

Éclairagistes, coiffeurs et maquilleurs arrivent parmi les premiers sur le plateau.
Belichters, kappers en visagisten behoren tot de eersten die op de filmset arriveren.