éclaircie oor Nederlands

éclaircie

naamwoord, deeltjie vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opklaring

Soortgelyke frases

éclaircir
bliksemen · duidelijk · duidelijk maken · dunner maken · helderder maken · helderder worden · lichter maken · lichter worden · ophelderen · opklaren · uitdunnen · verduidelijken · verdunnen · verhelderen · verklaren · verlichten

éclairci
opklaring

voorbeelde

Une grappe mûre bien éclaircie présente des grains de raisin de grosseur uniforme et légèrement serrés entre eux.
Een rijpe tros die goed is uitgedund, heeft éénvormig dikke en lichtjes tegen elkaar aangedrukte bessen.

— Pour moi, elles ont été éclaircies voici des années.
'Voor zover ik weet, zijn die omstandigheden al jaren geleden opgehelderd.

— Non, pas tout à fait, mais jusqu’à ce que la situation soit éclaircie... — C’est formidable !
‘Nog niet helemaal, maar zolang we alles nog niet uitgezocht hebben...’

Il attendit patiemment que sa vision se fût éclaircie, et essaya de reprendre ses esprits.
Hij iwachtte geduldig tot zijn blik weer verhelderde en probeerde zijn gedachten te ordenen.

L'indispensable éclaircie n'est pas poursuivie, les bois ne sont pas entretenus autant qu'ils le devraient.
De bossen worden onvoldoende uitgedund en onderhouden.

Et puis il y a eu la naissance de Pierre, merveilleuse éclaircie dans notre vie.
Toen werd Pierre geboren, een heerlijk lichtpunt in ons leven.

Toutefois, lorsqu’elles furent enfin éclaircies, ce ne fut pas grâce à quelque interprète humain.
(Daniël 12:4, 8; 1 Petrus 1:10-12) Maar wanneer er uiteindelijk licht op de betekenis werd geworpen, was dit niet te danken aan een menselijke uitlegger.

Les circonstances de sa mort n’ont jamais été tout à fait éclaircies.
De omstandigheden rond zijn dood zijn nooit helemaal opgehelderd.

L'abatteuse HARVERI concernée par la mesure adoptée par les autorités finlandaises est une petite abatteuse utilisée pour l'éclaircie des forêts
De HARVERI houtoogstmachine waarop de maatregel van de Finse autoriteiten betrekking heeft, is een kleine oogstmachine voor het dunnen van bossen

Il marqua une pause pour voir si la question était à présent éclaircie.
Hij zweeg om te kijken of de kwestie nu was opgehelderd.

Je voudrais également souligner une chose importante pour nous, Nordiques, qui n'est pas assez connue dans le centre et le sud de l'Europe: pour nous, la plus importante énergie renouvelable est celle de la biomasse qui provient des forêts naturelles, ce sont les branches, les cimes des arbres et les arbres de petit diamètre provenant des éclaircies pratiquées dans les forêts.
Ik zou ook een kwestie willen benadrukken die van belang is voor de Scandinavische landen en die niet altijd voldoende erkenning krijgt in de zuidelijker gelegen delen van Europa: voor ons is de belangrijkste bron van hernieuwbare energie namelijk vooral de biomassa die uit de natuurlijke bossen komt: takken, kruinen en qua doorsnede kleine bomen uit de snoeibossen.

Cela faisait de longues années que la question de la légitimité des dépenses consacrées au logement dans le cadre des fonds structurels n'avait pas été éclaircie; force est donc de constater qu'il s'agit sans conteste d'une avancée dans la bonne direction.
Daar de subsidialiteit van huisvestingskosten in het kader van de structuurfondsen jarenlang onduidelijk is geweest, moet worden vastgesteld dat dit eenduidig een stap in de goede richting is.

La question de savoir quel service était responsable des procédures de recouvrement n ’ étant pas éclaircie, ces dernières n ’ ont pas pu être mises en œuvre à temps.
Door de onduidelijkheid over de vraag, welke dienst bevoegd was inzake de invorderingsprocedures, vonden deze niet tijdig plaats.

Il ne serait pas raisonnable de débloquer ces fonds avant que les questions pendantes et non résolues entourant ces locaux n’aient été éclaircies de manière satisfaisante.
Het zou onverstandig zijn om deze fondsen vrij te geven zolang er niet meer duidelijkheid is over de lopende, onduidelijke kwesties rond die gebouwen.

Deux des critères d'éligibilité à remplir par le bénéficiaire étaient les suivants:1 ) la densité des arbres avant l'éclaircie devait être d'au moins 800 tiges par hectare; et 2 ) les travaux devaient être effectués entre octobre et janvier afin de réduire les risques phytosanitaires.
Twee van de subsidiabiliteitscriteria waaraan de begunstigde moest voldoen, waren:1. de boomdichtheid vóór de uitdunning moest ten minste gelijk zijn aan 800 stammen per hectare, en 2. de werkzaamheden moesten worden uitgevoerd tussen oktober en januari om de risico ’ s voor de gezondheid van de planten te beperken.

La subvention à l'éclaircie est fixée à # euros (trois cents euros), par hectare sans pouvoir dépasser un montant de # euros (trois mille euros) par demande
De toelage voor de dunning is vastgesteld op # euro (driehonderd euro) per hectare, zonder het bedrag van # euro (drie duizend euro) per aanvraag te mogen overschrijden

Quelle question mérite d’être éclaircie ?
Welke vraag moet opgehelderd worden?

Dans ces deux cas de figure, la question est éclaircie par le juge communautaire dont les conclusions valent pour l'ensemble de la Communauté.
Het resultaat is in beide gevallen dat de kwestie wordt opgehelderd door de rechterlijke instanties van de Gemeenschap, waarvan de uitspraken in de gehele Gemeenschap gelden.

- Entre la fin du mois de juin et le début du mois de juillet, on procède à l'éclaircie afin d'éliminer les fruits multiples ainsi que les fruits déformés et ceux dont la peau présente des défauts; il doit rester entre 800 et 1000 fruits par plante.
- Van eind juni tot begin juli worden de planten uitgedund, waarbij zowel meervoudige vruchten als vervormde vruchten en vruchten met afwijkingen aan de schil worden verwijderd, zodat er totaal 800 tot 1000 vruchten per plant overblijven.

La Cour a constaté que seuls quelques-uns des projets audités avaient amélioré la valeur économique des forêts, en augmentant soit la valeur du terrain ( construction de routes et ouverture de chemins forestiers ), soit celle des peuplements ( opérations sylvicoles telles que l ’ élagage ou l ’ éclaircie ).
De Rekenkamer constateerde dat slechts een klein aantal van de gecontroleerde projecten een verbetering van de economische waarde van bossen verwezenlijkte, door ofwel de waarde van de grond te verhogen ( aanleg van bospaden en -wegen ), ofwel de waarde van de bestanden ( bosbouwkundige activiteiten zoals snoeien en uitdunnen ).

En ce qui concerne le tremblement de terre qui a frappé la province du Tajar, nous travaillons via ECHO et au travers d'opérations d'urgence en collaboration avec la Croix Rouge et Médecins sans Frontières (Belgique), et une fois que la situation se sera éclaircie, la Commission n'aura plus aucune difficulté à procéder à des travaux de réhabilitation.
Ten aanzien van de aardbeving in de provincie Tajar, wordt via ECHO en verscheidene noodhulpoperaties met het Rode Kruis en Artsen Zonder Grenzen (België) hulp geboden. Als er wat meer licht aan het eind van de tunnel verschijnt, heeft de Commissie er geen enkel bezwaar tegen een bijdrage te leveren aan de herstelwerkzaamheden.

considérant que la vidéo de Shaktikhor, qui semblait étayer les accusations de tromperie sur le nombre de combattants et sur les projets visant à recourir à la«démocratisation» afin de politiser l'armée nationale, soulève des questions légitimes que le PCUN-M n'a pas encore éclaircies,
overwegende dat de Shaktikhor-video, die beschuldigingen van leugens met betrekking tot het aantal strijders en plannen om„democratisering” te gebruiken om het nationale leger te politiseren lijkt te bevestigen, legitieme vragen doet rijzen waarop de UCPN (M) nog niet heeft gereageerd,

Le Livre blanc et le rapport sont des contributions à l'entame d'un indispensable processus de réflexion, de discussion et de réforme car nombre de nos questions, nombre des questions des juges, des États membres et surtout des PME concernées, doivent encore être éclaircies.
Het Witboek en het verslag dragen bij aan een denk-, discussie- en hervormingsproces dat nu moet beginnen. Eerst moeten wij - rechters, lidstaten en vooral de betrokken KMO's - op vele vragen nog een antwoord krijgen.

La raison de ces suspensions doit être éclaircie, et il conviendra d'examiner le degré de sensibilisation et les attitudes au sein du système judiciaire par rapport au prononcé de peines dissuasives dans les affaires de corruption de haut niveau.
De reden voor deze opschortingen, inclusief de bekendheid met en houding van het justitiële apparaat ten aanzien van afschrikkende vonnissen in zaken van corruptie op hoog niveau, moet worden toegelicht.

d) Les éclaircies pratiquées dans les vergers à graines sont décrites, avec les critères de sélection correspondants appliqués, et enregistrées auprès de l'organisme officiel.
d) De in de zaadgaarden uitgevoerde dunningen worden beschreven; die beschrijvingen worden, met de daarbij toegepaste selectiecriteria, door de officiële instantie in een register opgenomen;