éclair oor Nederlands

éclair

/e.klɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Lumière vive et soudaine causé par la foudre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bliksem

naamwoord manlike

Éclat de lumière

Les derniers éclairs glaçants ont scellé beaucoup de couloirs.
Die laatste serie bliksems heeft veel gangen afgesloten.

hemelvuur

naamwoord

Éclat de lumière

schicht

naamwoord manlike

C' était l' opportunité parfaite de mettre l' éclair entre les mains d' Hadès
Dat was de perfecte gelegenheid om de schicht bij Hades te krijgen

flits · bliksemschicht · eclair · vuurstraal · eclairtje · bliksemstraal · flitsen · bliksemflits · flash · weerlicht · éclair · moderne bliksemschicht

Soortgelyke frases

Éclair de lune
Moonstruck

Embrasement généralisé éclair
Flashover

y avoir des éclairs
bliksemen

éclair de chaleur
bliksem · weerlicht

éclair de lune
moonstruck

fermeture éclair
rits · ritssluiting

jeter des éclairs
bliksemen

fermeture-éclair
rits · ritssluiting · treksluiting

Power Rangers : Sauvetage éclair
Power Rangers: Lightspeed Rescue

voorbeelde

Sur les écrans, une forme bleu-blanc miroita, tressautant sous les éclairs de lumière incessants.
Op het scherm zweefde een blauwwitte vorm, die in de onafgebroken flitsende lichtdruppels glinsterend op en neer ging.

— Incapable de fermer la fermeture Éclair de son Manteau
Kan de rits van haar jas niet dicht krijgen.

Et pourtant, que nous dit-on de la situation en Afghanistan, où une guerre éclair s'est déroulée et où, jour après jour, dans le silence, nous assistons au drame des femmes afghanes ?
Maar wat hebben ze ons dan te zeggen over de toestand in Afghanistan, waar een blitzkrieg heeft plaatsgevonden en waar we, dag in dag uit, in stilte toekijken bij de dramatische situatie van de Afghaanse vrouwen?

Je tendis la main, ouvris la fermeture Éclair de mon sac et sortis le planning que Lorna m'avait préparé.
Ik bukte, ritste mijn tas open en haalde de lijst tevoorschijn die Lorna voor me had opgesteld.

Les derniers éclairs glaçants ont scellé beaucoup de couloirs.
Die laatste serie bliksems heeft veel gangen afgesloten.

Pour Super- Eclair- Fonce, fonce, fonce
For Greased Lightning- # Go, go, go, go- go- go- go- go

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
'Een flits van vervaagde bliksem schoot via de zwarte kader van de ramen en ebde zonder enige ruis.

Il faut quelquefois plus d’une dizaine d’éclairs pour qu’un nuage libère complètement ses charges électriques.
Soms zijn er meer dan een tiental ontladingen nodig om een wolk van zijn lading te ontdoen.

lorsque des citernes journalières à combustible liquide ou des citernes de décantation sont munies de dispositifs de réchauffage, il convient de prévoir une alarme en cas de température excessive, si le point d'éclair du combustible liquide peut être dépassé.
indien brandstofoliedagtanks of -bezinktanks voorzien zijn van voorverwarmers, moet er een hogetemperatuuralarm zijn aangebracht, indien de temperatuur het vlampunt van de brandstofolie kan overschrijden.

1.2. On entend par combustible liquide chauffé le combustible dont la température après chauffage est supérieure à 60 °C ou supérieure au point d'éclair du combustible si ce dernier est inférieur à 60 °C.
.1.2 Onder verwarmde olie moet worden verstaan olie die na het verwarmen een temperatuur van meer dan 60 oC heeft, of een temperatuur die hoger ligt dan het vlampunt van de olie indien dat vlampunt lager ligt dan 60 oC.

- les diluants de type B sont des liquides organiques qui sont compatibles avec le peroxyde organique et qui ont un point d'ébullition inférieur à 150 °C mais au moins égal à 60 °C et un point d'éclair d'au moins 5 °C.
- Verdunningsmiddelen van type B zijn organische vloeistoffen die inert zijn ten opzichte van het organische peroxide, en die een kookpunt hebben van lager dan 150 °C, maar niet lager dan 60 °C, en een vlampunt van ten minste 5 °C.

Il s’appelle Eclair et il peut....
Hij heet Bliksem en hij kan...'

Un autre éclair d’argent illumina le ciel, cette fois suivi par un jaillissement de feu noir en réponse.
Weer werd de hemel verlicht door een zilveren flits, die ditmaal werd beantwoord door een stroom van zwart vuur.

L’éclair chauffé à blanc de l’explosion mettrait inévitablement le feu au carburant et aux munitions de l’équipage.
Door de withete flits van de explosie zouden brandstof en munitie vlam vatten.

En un éclair je revis comment, à quatorze ans, j’avais triomphé d’adultes aguerris, et cette image me fit sourire.
Mijn gedachten gingen terug naar de dag dat ik volwassen krijgers had verslagen, op mijn veertiende, en ik glimlachte.

Cela ne dura qu’un éclair de seconde, mais l’impression fut aussi puissante, aussi blessante qu’une tête de flèche.
Het duurde maar een fractie van een seconde, maar het gevoel was even sterk en even pijnlijk als de punt van een pijl.

L'éclair peut être lent aussi.
De wind kan ook traag zijn.

Après tout, c'était un voyage éclair, fort en émotions.
Het was per slot van rekening een korte reis vol emoties.

Il y a 44 éclairs à la seconde autour du globe.
Elke seconde zijn er gemiddeld 44 blikseminslagen over de hele wereld.

La spécification technique du point éclair repose, toutefois, non pas sur des considérations de protection de la santé et de l’environnement, ce qui est la condition de l’ouverture du champ d’application de la directive, tel que défini à son article 1er, mais sur des considérations de sécurité et de protection des consommateurs.
De technische specificatie van het vlampunt berust echter niet op gezondheids- of milieuaspecten, zoals voor de werkingssfeer van de brandstofrichtlijn volgens artikel 1 ervan is vereist, maar op veiligheidsaspecten en de consumentenbescherming.

Son ordinateur émettait un signal sonore aigu et lançait un éclair rouge : INTRUS !
Zijn computer liet een hoge fluittoon horen en een rood signaal lichtte op: INDRINGERS!

Je ne peux plus être félicité pour le bien... que nous avons fait ce soir que si... si le grand pilote dans le ciel... bénit chacun d'entre eux... d'un éclair d'orage dans le coeur.
Mijn grootste erkenning voor m'n goede werk vanavond, zou zijn als De Grote Piloot elk van hen zegende, met een bliksemschicht door het hart.

On y avait griffonné un symbole, une ligne droite traversée d’un zigzag, semblable à un éclair.
Er was iets op gekrabbeld – een symbool, een rechte lijn met een zigzaglijn erdoorheen, als een bliksemschicht.

Les citernes mobiles doivent pouvoir être mises à la terre électriquement lorsqu'elles sont destinées au transport des matières qui par leur point d'éclair répondent aux critères de la classe 3, y compris des matières transportées à chaud à une température égale ou supérieure à leur point d'éclair.
Transporttanks moeten elektrisch kunnen worden geaard indien zij zijn bestemd voor het vervoer van stoffen die wegens hun vlampunt voldoen aan de criteria van klasse 3 met inbegrip van verwarmde stoffen die bij een temperatuur gelijk aan of hoger dan hun vlampunt worden vervoerd.

Déterminer le point d'éclair des substances actives manufacturées ayant un point de fusion inférieur à 40 oC et l'indiquer conformément à la méthode CEE A 9; il convient de n'utiliser que des méthodes en vase clos.
Het vlampunt van werkzame stoffen, zoals geproduceerd, die een smeltpunt beneden 40 oC hebben, dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 9; er mogen uitsluitend „closed cup”-methoden worden gebruikt.