élément inscription d'événement oor Nederlands

élément inscription d'événement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gebeurtenisregistratie-item

voorbeelde

De telles inscriptions révèlent que certains éléments saillants des événements rattachés au jardin d’Éden subsistaient encore dans l’esprit des Babyloniens.
Hieruit blijkt dat sommige gedenkwaardige aspecten van de gebeurtenissen in Eden klaarblijkelijk nog in de geest van Babyloniërs waren blijven hangen.

74 S’agissant des arguments de l’UEFA selon lesquels la Commission n’aurait pas motivé la décision attaquée à suffisance de droit faute d’avoir pris en compte des éléments postérieurs à l’an 2000 pour contrôler l’exactitude des appréciations du ministre ayant abouti à l’inscription de l’EURO sur la liste d’événements d’importance majeure pour la société du Royaume-Uni, il y a lieu de constater qu’ils ne concernent pas la motivation de la décision attaquée, mais le bien-fondé de ses motifs.
74 Wat de argumenten van de UEFA betreft dat de Commissie het bestreden besluit niet rechtens genoegzaam heeft gemotiveerd nu zij geen rekening heeft gehouden met gegevens van na 2000 om na te gaan of de beoordelingen van de minister naar aanleiding waarvan de EURO is opgenomen in de lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving van het Verenigd Koninkrijk, juist waren, moet worden vastgesteld dat zij geen betrekking hebben op de motivering van het bestreden besluit, maar op de gegrondheid van die motivering.

En effet, étant donné que les considérants 5, 6 et 18 de la décision attaquée exposent les motifs pour lesquels la Commission a considéré que l’EURO est un événement d’importance majeure pour la société, l’UEFA, détenteur original des droits de retransmission de l’EURO, est en position d’apprécier s’il y a des éléments susceptibles de remettre en cause cette appréciation ou de démontrer l’éventuel caractère disproportionné ou autrement contraire au droit communautaire de l’inscription de l’ensemble des matchs de cette compétition sur la liste d’événements d’importance majeure pour la société du Royaume-Uni.
Aangezien de overwegingen 5, 6 en 18 van het bestreden besluit de redenen bevatten waarom de Commissie zich op het standpunt heeft gesteld dat de EURO een evenement van aanzienlijk belang voor de samenleving is, is de UEFA, de oorspronkelijke houdster van de uitzendrechten voor de EURO, namelijk in staat om te beoordelen of er aspecten zijn die deze beoordeling in twijfel kunnen trekken of kunnen aantonen dat de opneming van alle wedstrijden van dit kampioenschap in de lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving van het Verenigd Koninkrijk mogelijk onevenredig is of anderszins strijd oplevert met het gemeenschapsrecht.

161 Il y a lieu d’observer que, comme il a été jugé dans le cadre de l’examen des moyens soulevés par la FIFA, la Commission n’a commis aucune erreur en concluant que l’inscription de l’ensemble des matchs de la Coupe du monde sur la liste d’événements d’importance majeure pour la société belge était compatible avec le droit communautaire, et ce sur la base des éléments dont elle disposait, tels que la notification des autorités belges du 10 décembre 2003, mentionnée au considérant 1 de la décision attaquée et annexée au mémoire en défense.
161 Opgemerkt moet worden dat, zoals is geoordeeld in het kader van het onderzoek van de door de FIFA aangevoerde middelen, de Commissie geen enkele fout heeft gemaakt door de opneming van alle wedstrijden van het Wereldkampioenschap in de lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de Belgische samenleving verenigbaar te achten met het gemeenschapsrecht, op basis van de gegevens waarover zij beschikte, zoals de in overweging 1 van het bestreden besluit genoemde en aan het verweerschrift gehechte kennisgeving van de Belgische autoriteiten van 10 december 2003.

157 S’agissant de l’allégation selon laquelle les autorités belges n’ont donné aucune justification quant à l’inscription de l’ensemble des matchs de la Coupe du monde sur la liste d’événements d’importance majeure pour la société, il y a lieu, premièrement, de rappeler que le rôle des matchs « non prime », tel qu’exposé au point 72 ci-dessus, constitue un élément notoire, indubitablement connu de la FIFA, organisateur de la compétition en question.
157 Met betrekking tot de stelling dat de Belgische autoriteiten geen enkele reden hebben meegedeeld waarom alle wedstrijden van het Wereldkampioenschap in de lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving zijn opgenomen, zij in de eerste plaats erop gewezen dat de rol van de „gewone wedstrijden”, zoals in punt 72 hierboven is uiteengezet, algemeen en zeker ook bij de FIFA, de organisator van het betrokken kampioenschap, bekend is.

En effet, s’il est vrai que l’inscription d’un événement sur la liste requiert, selon ledit article 3 bis, qu'il soit d’une importance majeure pour la société, il n’en demeure pas moins que l’établissement préalable des critères spécifiques au regard desquels cette importance est appréciée constitue un élément essentiel pour que les décisions nationales soient adoptées de manière transparente et dans le cadre de la marge d’appréciation dont disposent les autorités nationales à cet égard.
Hoewel volgens dat artikel 3 bis een evenement alleen in de lijst kan worden opgenomen wanneer het van aanzienlijk belang voor de samenleving is, neemt dit niet weg dat de vaststelling vooraf van specifieke criteria aan de hand waarvan dit belang wordt beoordeeld, een essentiële factor is om te verzekeren dat de nationale besluiten op transparante wijze tot stand komen in het kader van de beoordelingsmarge waarover de nationale autoriteiten dienaangaande beschikken.

En effet, s’il est vrai que l’inscription d’un événement sur la liste requiert, selon ledit article 3 bis, qu'il soit d’une importance majeure pour la société, il n’en demeure pas moins que l’établissement préalable des critères spécifiques au regard desquels cette importance est appréciée constitue un élément essentiel pour que les décisions nationales soient adoptées de manière transparente et dans le cadre de la marge d’appréciation dont disposent les autorités nationales à cet égard.
Weliswaar kan volgens artikel 3 bis van richtlijn 89/552 een evenement namelijk enkel in de lijst worden opgenomen wanneer het van aanzienlijk belang voor de samenleving is, maar dit neemt niet weg dat de vaststelling vooraf van specifieke criteria aan de hand waarvan dit belang wordt beoordeeld, een essentiële factor is om te verzekeren dat de nationale beslissingen tot stand komen op transparante wijze en in het kader van de beoordelingsmarge waarover de nationale autoriteiten dienaangaande beschikken.

Même l’Assyrie, qui était très religieuse, inclut fréquemment dans ses annales les noms et les activités politiques des rois de Juda et d’Israël dans leur cadre historique, mais des inscriptions cunéiformes mises au jour dans le Moyen-Orient révèlent que la religion était l’élément principal de Babylone, car les annales de cette dernière au temps où régnait la dynastie de Nébucadnetsar ne mentionnent guère autre chose que les événements se rapportant à la religion et à l’architecture, passant sous silence les événements relatifs au royaume de Juda.
Zelfs Assyrië, dat zeer religieus was, hield gedetailleerde berichten bij waarin zelfs de namen en politieke resultaten van de koningen van Juda en Israël met de historische achtergronden herhaaldelijk waren opgenomen, maar inscripties in spijkerschrift die in het Midden-Oosten zijn opgegraven, tonen aan dat in Babylon de meeste nadruk werd gelegd op religie, want de verslagen van Babylon onder de dynastie van Nebukadnezar vermelden weinig anders dan de religieuze en architectonische belevenissen van die tijd en negeren wat er met het koninkrijk Juda gebeurde.

Toutefois, l’éventuelle conclusion de la Commission selon laquelle l’inscription de l’EURO dans son intégralité sur une liste d’événements d’importance majeure pour la société d’un État membre est compatible avec le droit communautaire, au motif que cette compétition est, de par ses caractéristiques, valablement regardée comme un événement unique, peut être remise en cause sur la base d’éléments spécifiques démontrant que les matchs de « non-gala » ne sont pas d’une telle importance pour la société de cet État.
De eventuele conclusie van de Commissie dat de opneming van de EURO in zijn geheel in een lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving van een lidstaat verenigbaar is met het gemeenschapsrecht op grond dat dit kampioenschap wegens de kenmerken ervan op goede gronden als één evenement wordt beschouwd, kan echter op losse schroeven worden gezet op basis van specifieke gegevens die aantonen dat de „gewone wedstrijden” niet van een dergelijk belang voor de samenleving van die lidstaat zijn.

Toutefois, l’éventuelle conclusion de la Commission selon laquelle l’inscription de l’EURO dans son intégralité sur une liste d’événements d’importance majeure pour la société d’un État membre est compatible avec le droit communautaire, au motif que cette compétition est, de par ses caractéristiques, valablement regardée comme un événement unique, peut être remise en cause sur la base d’éléments spécifiques démontrant que les matchs de « non-gala » ne sont pas d’une telle importance pour la société de cet État.
De eventuele conclusie van de Commissie dat de opneming van de EURO in zijn geheel in een lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving van een lidstaat verenigbaar is met het gemeenschapsrecht op grond dat dit kampioenschap wegens de kenmerken ervan op goede gronden als één evenement wordt beschouwd, kan evenwel in twijfel worden getrokken op de grondslag van specifieke gegevens die aantonen dat de „gewone wedstrijden” niet van een dergelijk belang voor de samenleving van die lidstaat zijn.

En effet, s’il est vrai que l’inscription d’un événement sur la liste requiert, selon l’article 3 bis de la directive 89/552, que celui-ci soit d’une importance majeure pour la société, il n’en demeure pas moins que l’établissement préalable des critères spécifiques au regard desquels cette importance est appréciée constitue un élément essentiel pour que les décisions nationales soient adoptées de manière transparente et dans le cadre de la marge d’appréciation dont disposent les autorités nationales à cet égard (voir point 119 ci-après).
Weliswaar kan volgens artikel 3 bis van richtlijn 89/552 een evenement namelijk enkel in de lijst worden opgenomen wanneer het van aanzienlijk belang voor de samenleving is, maar dit neemt niet weg dat de vaststelling vooraf van specifieke criteria aan de hand waarvan dit belang wordt beoordeeld, een essentiële factor is om te verzekeren dat de nationale beslissingen op transparante wijze en in het kader van de beoordelingsmarge waarover de nationale autoriteiten dienaangaande beschikken (zie punt 119 infra), tot stand komen.

En effet, s’il est vrai que l’inscription d’un événement sur la liste requiert, selon l’article 3 bis de la directive 89/552, que celui-ci soit d’une importance majeure pour la société, il n’en demeure pas moins que l’établissement préalable des critères spécifiques au regard desquels cette importance est appréciée constitue un élément essentiel pour que les décisions nationales soient adoptées de manière transparente et dans le cadre de la marge d’appréciation dont disposent les autorités nationales à cet égard (voir point 94 ci-dessus).
Weliswaar kan volgens artikel 3 bis van richtlijn 89/552 een evenement namelijk enkel in de lijst worden opgenomen wanneer het van aanzienlijk belang voor de samenleving is, maar dit neemt niet weg dat de vaststelling vooraf van specifieke criteria aan de hand waarvan dit belang wordt beoordeeld, een essentiële factor is om te verzekeren dat de nationale beslissingen tot stand komen op transparante wijze en in het kader van de beoordelingsmarge waarover de nationale autoriteiten dienaangaande beschikken (zie punt 94 supra).

En effet, s’il est vrai que l’inscription d’un événement sur la liste requiert, selon l’article 3 bis de la directive 89/552, que celui-ci soit d’une importance majeure pour la société, il n’en demeure pas moins que l’établissement préalable des critères spécifiques au regard desquels cette importance est appréciée constitue un élément essentiel pour que les décisions nationales soient adoptées de manière transparente et dans le cadre de la marge d’appréciation dont disposent les autorités nationales à cet égard (voir point 112 ci-après).
Weliswaar kan volgens artikel 3 bis van richtlijn 89/552 een evenement namelijk enkel in de lijst worden opgenomen wanneer het van aanzienlijk belang voor de samenleving is, maar dit neemt niet weg dat de vaststelling vooraf van specifieke criteria aan de hand waarvan dit belang wordt beoordeeld, een essentiële factor is om te verzekeren dat de nationale beslissingen op transparante wijze en in het kader van de beoordelingsmarge waarover de nationale autoriteiten dienaangaande beschikken (zie punt 112 infra), tot stand komen.