élément littéraire oor Nederlands
élément littéraire
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
literair element
fr
élément constitutif de toutes les œuvres de fiction narrative, caractéristique essentielle du récit verbal que l'on peut trouver dans tout récit écrit ou parlé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
utiliser des éléments de l'histoire littéraire tels que les courants, afin de placer des textes dans leur contexte historique, politique et social
Artikel #, § #, eerste lid, van hetzelfde decreet, wordt vervangen door het volgend lidMBS MBS
Pour le reste, en ce qui concerne le Sommet pour l'emploi, je suis reconnaissant à tous ceux qui ont laissé entendre que la présidence avait repris toutes les idées que le Parlement avait suggérées, puisque, à la relecture du rapport du Parlement au sujet du Sommet pour l'emploi, je ne trouve aucune ligne directrice qui ne serait pas reprise dans les lignes directrices proposées par la présidence et reprises par le Conseil européen, à part quelques éléments littéraires, que nous n'avons pas pu reprendre, mais que nous avons remplacé par d'autres éléments de la même nature.
Ik gebruik geen drugsEuroparl8 Europarl8
Le programme d’ordinateur, quelle que soit sa forme d’expression, y compris les éléments préparatoires de conception, est protégé en tant qu’œuvre littéraire.
Maar er zijn zoveel mensen in je leven die van je houdenEurLex-2 EurLex-2
Cela fait-il une différence si les œuvres littéraires sont un élément insignifiant du service protégé dans son ensemble, et que la projection ou la diffusion en public des autres éléments du service ne sont pas protégées par les règles nationales sur le droit d’auteur?
Het gaat om het deel dat in het Engels als volgt luidt: .oj4 oj4
À mon avis, c’est précisément le cas dans la situation où une œuvre littéraire, genre dans lequel l’élément essentiel pour la perception de l’œuvre est non pas sa forme mais son contenu, est mise à la disposition du public sur un site Internet, sous forme de fichier accessible et téléchargeable de manière autonome.
We zouden voorbereid moeten zijnEurlex2019 Eurlex2019
85 Ainsi que l’a relevé la Cour dans son arrêt Fixtures Marketing, point 56 supra (points 29 et 30), la qualification de base de données est subordonnée, tout d’abord, à l’existence d’un recueil d’« éléments indépendants », c’est-à-dire d’éléments séparables les uns des autres sans que la valeur de leur contenu informatif, littéraire, artistique, musical ou autre s’en trouve affectée.
Mr.Cummings, ik ben een advokaat en geen straathoer!EurLex-2 EurLex-2
(17) considérant que le terme «base de données» doit être compris comme s'appliquant à tout recueil d'oeuvres littéraires, artistiques, musicales ou autres, ou de matières telles que textes, sons, images, chiffres, faits et données; qu'il doit s'agir de recueils d'oeuvres, de données ou d'autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique et individuellement accessibles; qu'il s'ensuit qu'une fixation d'une oeuvre audiovisuelle, cinématographique, littéraire ou musicale en tant que telle n'entre pas dans le champ d'application de la présente directive;
Ieder personeelslid is ertoe gehouden op een volledige wijze te antwoorden en alle relevante informatie en documenten te verstrekkenEurLex-2 EurLex-2
17 C’est ainsi que la qualification de «base de données» au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 96/9 est subordonnée à l’existence d’un recueil d’«éléments indépendants», c’est-à-dire d’éléments séparables les uns des autres sans que la valeur de leur contenu informatif, littéraire, artistique, musical ou autre s’en trouve affectée (voir arrêt Fixtures Marketing, C‐444/02, EU:C:2004:697, point 29).
warmtekrachtkoppelingseenheid: een eenheid die in de warmtekrachtkoppelingsmodus kan werkenEurLex-2 EurLex-2
Le lien entre la production oléicole et la province de Taranto se retrouve dans l'histoire de cette région, dans de très nombreux documents historiques et littéraires qui témoignent combien l'olivier, dans la zone géographique en question, constitue non seulement un élément important du paysage, mais caractérise aussi de manière fondamentale les aspects socio-économiques de la région.
Reconstitutie van Viraferon, poeder voor oplossing voor injectie, voor parenterale toedieningEurLex-2 EurLex-2
Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'éléments d'informations d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, d'un programme d'ordinateur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ou pour l'usage, ou la concession de l'usage, d'équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique et comprend les sommes payées pour la fourniture d'une assistance technique et les paiements afférents à des films cinématographiques ou à des oeuvres enregistrées sur films ou bandes vidéo ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision
Waarom zou ik dat doen?MBS MBS
Le raisonnement du point 37 doit être lu à la lumière des points 34 à 36 dans lesquels il est clairement affirmé que le système que la directive 2001/29 protège ne vaut que pour certains objets classés comme œuvres littéraires ou artistiques au titre de la Convention de Berne ou d’un autre élément du droit de l’Union tel que la directive sur les programmes d’ordinateur » (point 19 de ses observations).
Dus mammie vertelt kind, " Pappie pleegde zelfmoord "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(17) [...] le terme ‘base de données’ doit être compris comme s’appliquant à tout recueil d’œuvres littéraires, artistiques, musicales ou autres, ou de matières telles que textes, sons, images, chiffres, faits et données; [...] il doit s’agir de recueils d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique et individuellement accessibles; [...]
Laat het toch zittenEurLex-2 EurLex-2
(17) considérant que le terme ‘base de données’ doit être compris comme s’appliquant à tout recueil d’œuvres littéraires, artistiques, musicales ou autres, ou de matières telles que textes, sons, images, chiffres, faits et données; qu’il doit s’agir de recueils d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique et individuellement accessibles; [...]».
Raak een van m' n agenten aan en je bent de klosEurLex-2 EurLex-2
A cet égard, le jugement est ainsi libellé : "Les éléments de preuve produits m' ont convaincu que les grilles de programmes hebdomadaires, telles qu' elles sont publiées par TV Times, constituent une oeuvre littéraire originale et une 'compilation' au sens des articles 2 et 8 du Copyright Act de 1963, sur laquelle ITP était et est en droit de se prévaloir du droit d' auteur" ( ILRM 1990, p .
Haïti zit vol tegenstrijdigheden, Dr AlanEurLex-2 EurLex-2
Une telle analyse qui détermine les choix de traduction, n'est pas réservée uniquement aux travaux littéraires: chaque texte a son propre élément dominant.
Maar ik kan niet verantwoordelijkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lorsque le manuel est protégé par un droit d’auteur sur une œuvre littéraire, l’article 2, sous a), doit-il être interprété en ce sens que constitue une contrefaçon du droit d’auteur sur le manuel le fait pour l’auteur du deuxième programme de reproduire ou de reproduire de façon substantielle dans le deuxième programme un quelconque des éléments suivants décrits dans le manuel:
Big Al stuurde geld naar zijn vader...' n Vietnam veteraan die gek aan het worden was in ' n ziekenhuis in ClevelandEurLex-2 EurLex-2
Les éléments de preuve produits m' ont convaincu que les grilles de programmes hebdomadaires de RTE, telles qu' elles sont publiées dans le 'RTE guide' , constituent des oeuvres littéraires et des compilations, au sens de ce dernier terme tel qu' il est visé par les articles 2 et 8 du Copyright Act de 1963; que RTE a établi ( qu' elle était ) en droit de se prévaloir du droit d' auteur sur ces grilles; et qu' en publiant leur guide de télévision pour la semaine du 31 mai au 6 juin, les parties défenderesses ont porté atteinte au droit d' auteur de RTE en reproduisant une partie substantielle du bien protégé" ( ILRM 1990, p .
Als het aan mij lag, had ik je laten verrottenEurLex-2 EurLex-2
8) Lorsque le manuel est protégé par un droit d’auteur sur une œuvre littéraire, l’article 2, sous a), [de la directive 2001/29] doit-il être interprété en ce sens que constitue une contrefaçon du droit d’auteur sur le manuel le fait pour l’auteur du [second] programme de reproduire ou de reproduire de façon substantielle dans le [second] programme un quelconque des éléments suivants décrits dans le manuel:
Gebruik van helpEurLex-2 EurLex-2
Dans le processus de traduction, l'élément dominant d'un texte ne doit pas être identifié tout dépendant de la nature littéraire/non-littéraire du prototexte.
Mensen lezen het label van hun favoriete merk heel aandachtig om te zien hoeveel chemische producten ze bevatten, ze zuchten en stoppen het toch in hun winkelwagentje, zoals ze zeggen is het zeker slecht voor mij, het is slecht voor mijn familie maar wij houden ervanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cela signifie que, dans le monde entier, au moins 500 metteurs en scène et des milliers d'acteurs ont été confrontés avec le problème de la transformation de ce texte littéraire en texte scénique, et de faire passer des éléments du réalisme magique du roman dans un contexte réaliste.
De exceptie van de Waalse Regering wordt verworpenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En accord avec les lois régissant la propriété des droits littéraires et artistiques ou autres droits similaires, le présent Site et tous les éléments, marques, dessins, modèles, logos, graphiques, etc. se trouvant dans le présent Site ainsi que leur compilation sont la propriété exclusive d'ETAM ou de ses fournisseurs, ces derniers ne concédant aucune licence, ni aucun autre droit que celui de consulter le Site.
Je halsslagader was bijna geraaktParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En plusieurs occasions la critique littéraire consacrée aux ouvrages traduits ne se démarque pas de la critique littéraire générale, parce que l'action de traduction n'est pas reconnue tel un élément central dans l'ouvrage traduit, qui est révisé sans tenir compte de ce qui pour la plupart des gens est un détail négligeable : l'ouvrage n'est pas un original et a subi une transformation radicale dans le langage, dans le contenu, dans la forme.
De leden #, # en # zijn ook van toepassing op de verpakking in de zin van artikel #, lid #, op accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen in de zin van artikel # en op artikelen die deel uitmaken van een stel of assortiment in de zin van artikel #, wanneer dergelijke producten niet van oorsprong zijnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Les oncologues sont juste une partie de mon équipe!...MJ Juillet 2007...Votre site web avec tous les éléments essentiels la recherche et clairement, informations succinctement écrite a été une aubaine pour notre famille...Marsha, Tennessee Juin 2007...Merci beaucoup pour la recherche et littéraire efforts que vous mettez dans le site.
Maar... ik ga een gedetailleerde inspectie uitvoeren... en daarna ' n supergedetailleerd rapport schrijven... in de hoop dat zo' n vals alarm niet weer zal gebeurenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Propriété intellectuelle Ce site, ainsi que tous les éléments le composant (notamment textes, photographies, vidéos, marques), constituent une œuvre au sens des articles 112-2 et suivants du code de la Propriété Intellectuelle, relevant en tant que telle de la législation française et internationale sur la Propriété Littéraire et Artistique.
Ze zijn zeer complexmet elkaar verwevenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.