éloge de soi-même oor Nederlands

éloge de soi-même

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eigen lof

eigen roem

voorbeelde

De belles paroles et des éloges de soi-même, mais rien dans les actes.
Men spreekt fraaie woorden klopt zich op de borst, maar daden zijn niet te zien.

Il rappelle ce dicton allemand : “Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, fremdes Lob klingt”, qui veut dire littéralement : “L’éloge de soi- même sent mauvais, l’éloge fait par un ami boîte, l’éloge fait par un étranger sonne [vrai].”
Het doet ons denken aan de spreuk van een Vlaamse dichter, die luidt: „Eigen lof stinkt, Vriendenlof hinkt, Vreemdenlof blinkt.”

Harpur continue en faisant l’éloge de San Francisco, “où l’accent est mis sur la liberté de choisir pour soi- même, sur la tolérance, sur le refus de juger autrui et sur une recherche commune de la justice sociale.
Harpur prijst San Francisco vervolgens als een stad „waar de nadruk ligt op de vrijheid om zelf te kiezen wat men wil doen, op verdraagzaamheid, een niet-veroordelende houding jegens anderen en het algemene streven naar maatschappelijke gerechtigheid”.

Le rapport que nous examinons, qui est en soi très complet et tout à fait digne d'éloges, a comme défaut que l'on n'y prend pas assez en compte les effets financiers et sociaux de l'élargissement, comme M. Miranda l'a constaté ici même.
Het onderhavige verslag is op zich grondig en zeer verdienstelijk, maar kent wel een belangrijk gebrek, namelijk dat er niet voldoende rekening wordt gehouden met de economische en sociale gevolgen van uitbreiding, zoals de heer Miranda hier al naar voren bracht.