éloigné oor Nederlands

éloigné

/e.lwa.ɲe/ adjektief, werkwoord manlike

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ver

adjektief

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Een grote tussenliggende afstand hebbende met betrekking tot iets.

Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité.
Wat hij zei was ver van waar.

afgelegen

adjektief

Chaque membre a été étranglé, leurs corps jetés en zone éloignée.
Elk gezinslid was gewurgd, hun lichamen werden afgelegen gedumpt.

afstands-

in de verte · verwijderd · distaal · niet naast de deur

Soortgelyke frases

Saint Éloigné des voies ferrées
midden van nergens

éloigner
kidnappen · ontvoeren · vervreemden · verwijderen · weg doen · wegleiden · wegnemen · wegzenden · weren

îles mineures éloignées des États-Unis
Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten

tenir éloigné
weghouden

Îles mineures éloignées des États-Unis
Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten

voorbeelde

Ensemble, elles éclairent le futur, même à une distance aussi éloignée.
Samen verlichten ze de toekomst, zelfs van zo ver weg.

Ceci s'explique par rapport à la situation particulière des personnes visées par la disposition; il s'agit des ressortissants de pays tiers membres de la famille des ressortissants de pays tiers; en tant que tels, ils sont davantage exposés à une fragilisation de leur statut en cas d'éloignement du regroupant ou en cas de rupture des liens familiaux avec le regroupant.
Een en ander is verklaarbaar wegens de bijzondere situatie van de door de bepaling beoogde personen; het gaat om onderdanen van derde landen die gezinsleden zijn van onderdanen van derde landen; als zodanig is de kans groter dat hun status fragieler wordt in geval van verwijdering van de gezinshereniger of verbreking van de gezinsbanden met de gezinshereniger.

Je l'ai regardé s'éloigner de son désert bien-aimé... et ses voix omniscientes... ses voix qui peuvent décider de son destin demain.
Ik zag hem wegstuiven naar z'n woestijn... en z'n alwetende stemmen... die morgen wellicht z'n lot zullen bepalen.

Avant de prendre une décision d’éloignement du territoire pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique, l’État membre d’accueil tient compte notamment de la durée du séjour de l’intéressé sur son territoire, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans l’État membre d’accueil et de l’intensité de ses liens avec son pays d’origine.
Alvorens een besluit tot verwijdering van het grondgebied om redenen van openbare orde of openbare veiligheid te nemen, neemt een gastland de duur van het verblijf van de betrokkene op zijn grondgebied, diens leeftijd, gezondheidstoestand, gezins- en economische situatie, sociale en culturele integratie in het gastland en de mate waarin hij bindingen heeft met zijn land van oorsprong, in overweging.

Bien que le rapport s'éloigne visiblement de la politique de deux poids, deux mesures en ce qui concerne l'Europe de l'Est et mette davantage l'accent sur la législation internationale, il s'apparente, dans l'ensemble, à un document militaire destiné au haut représentant de l'UE, Javier Solana.
Weliswaar is in het verslag zichtbaar dat we in verband met Oost-Europa zo langzamerhand niet langer met twee maten meten en wordt er een grotere nadruk op het internationaal recht gelegd, maar ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat het verslag een soort verweerschrift is van de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie, Javier Solana.

Une telle décision devait être traitée comme une « décision d’éloignement » au sens de l’article 9 de cette directive et être accompagnée à ce titre de garanties procédurales plus étendues.
Een dergelijke beslissing moet worden behandeld als een „besluit tot verwijdering” in de zin van artikel 9 van die richtlijn en als dusdanig vergezeld gaan van ruimere procedurele waarborgen.

Il tourne les talons et s’éloigne de Bettie.
Hij draait zich om en loopt weg bij Bettie.

Si tu veux parler, éloigne tes petits soldats.
Als je echt wilt praten, zeg je je tinnen soldaatjes dat ze zich rustig houden.

Lorsqu’un État membre entend éloigner, pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE, un bénéficiaire d’une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans ledit État membre, cette personne devrait bénéficier de la protection contre le refoulement garantie en vertu de la directive 2004/83/CE et de l’article 33 de la convention de Genève.
Wanneer een lidstaat van plan is een persoon die internationale bescherming geniet en die in die lidstaat de status van langdurige ingezetene heeft verworven, op een in Richtlijn 2003/109/EG vermelde grond te verwijderen, dient die persoon de door Richtlijn 2004/83/EG en artikel 33 van het Verdrag van Genève geboden bescherming tegen refoulement te genieten.

CETTE EXIGENCE IMPLIQUE NOTAMMENT QUE , SAUF CAS D ' URGENCE , LA MESURE D ' ELOIGNEMENT NE SAURAIT ETRE EXECUTEE AVANT QUE L ' INTERESSE AIT EU LA POSSIBILITE D ' ACCOMPLIR LES FORMALITES NECESSAIRES A L ' INTRODUCTION DE SON RECOURS .
DIT HOUDT MET NAME IN DAT EEN UITWIJZINGSMAATREGEL , BEHOUDENS SPOEDEISENDE GEVALLEN , NIET MAG WORDEN TEN UITVOER GELEGD , ZOLANG BETROKKENE NIET DE MOGELIJKHEID HEEFT GEHAD DE TOT HET INSTELLEN VAN BEROEP NODIGE FORMALITEITEN TE VERVULLEN .

Incinération et enfouissement de sous-produits animaux dans des régions éloignées
Verbranding en begraving van dierlijke bijproducten in afgelegen gebieden

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.
Waar we, God weet het, de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?

Le Comité est surpris par la connotation négative de ce titre qu'il considère inopportun, d'autant que le texte qui suit s'éloigne de cette vision catastrophiste.
Het EESC is verbaasd over de negatieve connotatie van de titel van dit hoofdstuk die het dan ook ongelukkig gekozen vindt, vooral omdat het hoofdstuk zelf lang niet zo'n onheilspellend karakter heeft.

J’ai envoyé le cliché à Deb, qui m’a répondu que la police était en route et que je devais m’éloigner.
Ik stuurde de foto naar Deb, die zei dat de politie onderweg was en dat ik weg moest gaan.

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Bijna alle sterren die we ’s nachts kunnen zien, zijn zo ver bij ons vandaan dat ze, als ze door de grootste telescopen worden bekeken, nog steeds enkel lichtpuntjes blijven.

J'obtiendrai un ordre d'éloignement du tribunal.
Ik vraag de rechter om een straatverbod.

le point de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
Het punt van het lichtdoorlatende gedeelte dat het verst is verwijderd van het middenlangsvlak van het voertuig mag zich niet verder dan 400 mm bevinden van het punt van de grootste breedte van het voertuig.

invite la Commission à exposer, dans ses orientations, un mécanisme d'interprétation uniforme des catégories normatives "ordre public", "sécurité publique" et "santé publique", et à expliciter comment la prise en compte d'éléments tels que la période de séjour, l'âge, l'état de santé, la situation familiale et économique, l'intégration sociale et culturelle et les liens avec le pays d'origine, s'avère pertinente dans la décision d'éloignement prévue à l'article 28, paragraphe 1, de la directive 2004/38/CE;
verzoekt de Commissie om in haar richtsnoeren een uniform instrument te ontwikkelen voor de interpretatie van de normatieve categorieën ‘openbare orde’, ‘openbare veiligheid’ en ‘volksgezondheid’ en te verduidelijken op welke wijze de lidstaten bij het nemen van een besluit over verwijdering van het grondgebied in overeenstemming met artikel 28, lid 1 van Richtlijn 2004/38/EG rekening dienen te houden met overwegingen als de duur van het verblijf van de betrokkene op zijn grondgebied, diens leeftijd, gezondheidstoestand, gezins- en economische situatie, sociale en culturele integratie in het gastland en de mate waarin hij bindingen heeft met zijn land van oorsprong;

Échange d’informations en cas de non-admission ou d’éloignement du territoire Schengen
Informatie-uitwisseling bij weigering van toegang tot of verwijdering van het Schengengrondgebied

considérant que l'article 12 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3796/81 prévoit que le prix de retrait peut être affecté de coefficients d'ajustement dans les zones de débarquement très éloignées des principaux centres de consommation de la Communauté;
Overwegende dat in artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3796/81 is bepaald dat in de aanvoergebieden die verafgelegen zijn van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap aanpassingscoëfficiënten op de ophoudprijs kunnen worden toegepast;

Selon les données fournies fin juin 2012, il y avait à cette date dans l’Union 179 centres de rétention (pour les ressortissants de pays tiers dans l’attente d’une mesure d’éloignement), pouvant accueillir au total 17 519 personnes.
Het totale aantal bewaringscentra (voor onderdanen van derde landen die wachten op uitzetting) in de Unie bedroeg 179, volgens gegevens van eind juni 2012, met een totale capaciteit van 17 519 plaatsen.

Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si l'Union faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s'affranchir, quand c'est nécessaire, de certains "dogmes communautaires", et en respectant les conditions particulières des RUP, dont les territoires sont exigus, éloignés du marché unique, et soumis à des cataclysmes naturels réguliers.
Het structuurbeleid dat in de ultraperifere gebieden gevoerd wordt zou nog meer zoden aan de dijk zetten als de Unie blijk zou geven van meer flexibiliteit door waar nodig bereid te zijn bepaalde 'communautaire dogma's' overboord te gooien, en door oog te hebben voor de specifieke omstandigheden van de ultraperifere gebieden, die uiterst klein zijn, ver verwijderd liggen van de interne markt en regelmatig getroffen worden door natuurrampen.

On a éloigné Sachs ce matin mais il n’est pas bête, il a très bien pu le lui laisser quelque part.
Sachs was die ochtend weggewerkt, maar hij is niet gek, hij kon het ergens voor haar hebben neergelegd.

Vous êtes trop éloigné de moi pour cela.
Daarvoor was je veel te informeel tegen me.