éloquent oor Nederlands

éloquent

/e.lɔ.kɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

welsprekend

adjektief

Gekenmerkt door overredend, krachtig betoog.

Les détenteurs de la prêtrise ne sont pas forcément éloquents.
Dragers van het priesterschap zijn misschien niet altijd welsprekend.

welbespraakt

adjektief

Gekenmerkt door overredend, krachtig betoog.

Vous n’avez pas besoin d’être extraverti ou d’être un instructeur éloquent et convaincant.
U hoeft niet vlot of een welbespraakte, overtuigende onderwijzer te zijn.

eloquent

adjektief

Gekenmerkt door overredend, krachtig betoog.

Peres fut un dirigeant expérimenté et doué, un orateur éloquent et une source d’idées nouvelles.
Peres was een ervaren en begiftigde leider, een eloquent spreker, en een bron van ideeën.

belangrijk · vloeiend · taalvaardig

Soortgelyke frases

éloquente
taalvaardig · vloeiend · welbespraakt

voorbeelde

Dès le premier coup d’œil, on est charmé par sa magnifique couverture rouge puis, en le feuilletant, par ses quelque 150 illustrations fort éloquentes.
Zijn prachtige rode kaft en ongeveer 150 leerzame illustraties maken het onmiddellijk zeer aantrekkelijk.

— Les gestes sont plus éloquents que les mots, fit doucement le chauffeur.
‘Daden zijn welsprekender dan woorden,’ zei de chauffeur vriendelijk.

Le philosophe voulut profiter du bon mouvement opéré par son éloquente et adroite inculpation.
De wijsgeer wilde van die goede wending, door zijn handige en welsprekende pleitrede te weeg gebracht, gebruik maken.

On en a une illustration éloquente avec l'exigence d'un renforcement de la protection des investissements grâce à l'adoption de principes fondamentaux tels que l'expropriation et l'indemnisation prévues dans le mémorandum d'accord entre les États-Unis et l'Union européenne, qui cherche même à anticiper l'Accord multilatéral sur les investissements qui est négocié dans le cadre de l'OCDE et n'a pas encore été accepté en raison du tollé qu'il a suscité.
Daarvoor moet een aantal fundamentele beginselen, zoals onteigening en schadeloosstelling, worden opgenomen in het memorandum bij de overeenkomst tussen de VS en de Europese Unie. Daarin loopt men zelfs vooruit op de Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen in het kader van de OESO die door de enorme reacties die daardoor zijn ontketend, nog niet is aangenomen.

— Tu n’as pas attendu qu’Hawke vienne à toi et regarde ce qui s’est passé, dit-elle en me lançant un regard éloquent.
“Jij hebt niet gewacht tot Hawke naar jou toe kwam en kijk wat er is gebeurd.”

Mais la partie éloquente de ce rapport concerne la référence au Conseil européen de Tampere, qui vise à imposer un système judiciaire européen au Royaume-Uni, mais aussi la remarque selon laquelle «il s’écoulera encore beaucoup de temps avant que la justice, au niveau des procédures, de l’apport de preuves et du fond, soit prononcée d’une manière plus ou moins similaire dans tous les États membres.»
Maar het meest veelzeggende deel van dit verslag is de verwijzing naar de Europese Raad van Tampere, die het Verenigd Koninkrijk een Europees rechtssysteem wil opleggen, en de opmerking: “Er is nog een lange weg te gaan voordat de rechtspraak in alle lidstaten van de Europese Unie op soortgelijke wijze zal worden uitgevoerd op het gebied van procedures, bewijsvoering en ook inhoudelijk”.

Leurs visages graves et leurs mains vides étaient plus éloquents que des paroles.
Hun ernstige gezichten en lege handen zeiden meer dan woorden.

Ton silence est éloquent.
Je stilte is oorverdovend.

Il y eut un petit silence pendant lequel Isham et Vaughn échangèrent des regards éloquents.
Er volgde een stilte, waarin Isham en Vaughn een blik wisselden.

Certes, la Commission a fait valoir que ces derniers sont, d' un point de vue économique, "quasiment identiques" à ceux de la pêche et a ajouté que, si un candidat avait justifié, en sus d' une formation économique aussi éloquente, d' une spécialisation plus pointue dans le domaine de la pêche, il aurait présenté un "profil encore plus idéal" (p. 10 et 11 de la duplique).
De Commissie heeft gesteld, dat deze problemen vanuit een economisch oogpunt "nagenoeg identiek" zijn met de problemen op visserijgebied en dat, wanneer een kandidaat naast een zo duidelijke economische opleiding ook nog een uitgesproken specialisatie op visserijgebied kon voorleggen, diens profiel "nog idealer" zou zijn (dupliek, blz. 10 en 11).

Au fil de ses 256 pages, du même format que ce périodique, vous découvrirez plus de 150 illustrations éloquentes, pour la plupart dans des couleurs attrayantes.
De 256 bladzijden, van hetzelfde formaat als dit tijdschrift, staan vol met meer dan 150 leerzame illustraties, waarvan de meeste in prachtige kleuren.

Il est anglais, comme vous, tout à fait séduisant, riche, plein de charme, éloquent.
Hij is Engels, net als u, heel charmant, rijk, elegant, welbespraakt.

Très éloquent.
Dat is mooi gesproken.

Tout en se sustentant avec concentration, il assiste à une discussion composée de gestes éloquents entre deux soldats.
Terwijl hij zich gedachteloos volpropt, ziet hij twee soldaten veelzeggende gebaren uitwisselen.

Pour les besoins de la présente affaire, cette dernière formulation semble particulièrement éloquente .
Deze laatste zin lijkt bijzonder relevant voor de onderhavige zaak .

Des faits éloquents le prouvent.
Er zijn sterke bewijzen dat deze getuigenissen waar zijn.

Les manifestations qui ont lieu dans plusieurs pays de l'UE en sont l'expression éloquente.
Die verwachting komt op veelzeggende wijze tot uiting in het protest dat vanuit veel landen opklinkt.

Néanmoins, il ne parvenait pas à oublier le passage éloquent que Chris Armitage avait cité l’autre jour devant Nina
Maar hij kon ook het veelzeggende fragment niet vergeten dat Chris Armitage voor hem en Nina geciteerd had.

Ah, Libo, jeune homme silencieux, comme tu es devenu éloquent, maintenant que tu ne peux plus être un enfant !
Ach, Libo, jij zwijgzame jongen, wat heb je een welsprekendheid gevonden nu je geen gewone jongen meer kunt zijn.

Il n’y avait pas grand-chose à dire sur son avenir; elle lisait dans ses yeux une ardeur suffisamment éloquente.
Over zijn toekomst viel niet veel te zeggen, de hunkering in zijn ogen sprak voor zich.

De façon plus éloquente encore, la Cour a estimé dans l' arrêt Inno/ATAB du 16 novembre 1977 ( 6 ) que la deuxième phrase du paragraphe 1 de l' article 5 n' empêche pas les États membres d' imposer un prix de vente déterminé au consommateur de tabacs manufacturés importés ou fabriqués dans le pays, à condition que ce prix ait été fixé librement par le fabricant ou par l' importateur .
In het arrest van 16 november 1977 ( Inno/Atab ) ( 6 ) overwoog het Hof nog uitdrukkelijker, dat de tweede volzin van artikel 5, lid 1, niet kan worden uitgelegd als een verbod aan de Lid-Staten om voor ingevoerde of binnenslands geproduceerde tabaksfabrikaten voor de verkoop aan de verbruiker een op het fiscale bandje vermelde verkoopprijs op te leggen, mits die prijs vrijelijk door de fabrikant of importeur is vastgesteld .

Dean Amadon, grand ornithologue américain, les décrit comme l’une des “plus éloquentes manifestations du vol dans la nature”.
Dean Amadon, een vooraanstaand Amerikaans ornitholoog, beschreef ze als een van „de sprekendste vormen van vliegkunst in de natuur”.

Jacob trouvait les lettres de son frère étonnamment douces et éloquentes.
Jacob vond de brieven van zijn broer verrassend zachtmoedig en openhartig.

« Votre silence est éloquent : une telle promesse ne vaut rien du tout, en effet.
‘Je stilte zegt genoeg: een dergelijke belofte is inderdaad niets waard.

Les chiffres suivants sont éloquents à cet égard: les parties ont produit 40 millions de tonnes d'acier brut et environ [5-10]* millions de tonnes d'acier galvanisé en 1999.
Dit kan als volgt worden geïllustreerd: in 1999 produceerden de partijen 40 miljoen ton ruwstaal en ongeveer [5-10](*) miljoen ton verzinkt staal.