éméché oor Nederlands

éméché

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aangeschoten

adjektief

Licht beneveld.

Je suis assez éméchée pour apprécier cette musique.
Ik ben net aangeschoten genoeg om deze muziek mooi te vinden.

tipsy

adjektief

Licht beneveld.

A ma remise de diplôme, j'étais un peu éméché.
Toen ik geslaagd was, was ik een beetje tipsy.

bepimpeld

Licht beneveld.

Soortgelyke frases

éméchée
aangeschoten · tipsy

voorbeelde

Ma mère me faisait chanter " Le Père Noël et son Super Traîneau "... devant un auditoire d' oncles et de tantes éméchés... pour se venger de mon père, je crois
Ik moest altijd Kerman's Superslee zingen van mijn moeder...... voor mijn dronken ooms en tantes...... alleen om mijn pa een plezier te doen, denk ik

Il savait qu’il était légèrement éméché, mais il se sentait parfaitement lucide.
Hij wist dat hij een beetje aangeschoten was, maar voelde zich om een of andere reden helemaal helder.

Ou en tout cas une version éméchée.
Of althans de aangeschoten versie.

Cette fois, il était persuadé que ce serait Winnie Wingfoot, mais c’était Isabelle Wilburton et elle était éméchée
Nu wist hij zeker dat het Winnie Wingfoot was, maar het was Isabelle Wilburton en ze was dronken.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.
Had iets teveel gedronken op de kerstborrel.

Guérie de ma frayeur des adolescents éméchés, je réemménageai dans mon jardin de McKinley Square.
Ik was niet langer bang voor dronken tieners en keerde terug naar mijn tuintje aan McKinley Square.

On entendit à nouveau des voix éméchées.
Daar klonken opnieuw de dronken stemmen.

J’étais détendue, mais pas aussi éméchée que je le laissais croire à Tap.
Ik voelde me relaxed, maar niet zo aangeschoten als ik Tap liet denken.

Diamants sur canapé, tout le monde est éméché.
Het ontbijt is bij Tiffany en iedereen is vrolijk.

Le pianiste joue Fly Me to the Moon et le public éméché s’est rassemblé autour du piano pour chanter avec lui.
De pianist speelde 'Fly Me to the Moon' en het aangeschoten publiek dat het dichtst bij de vleugel zat zong mee.

Nous nous y trouvions un soir et nous commencions à être légèrement éméchés.
Op een avond waren we daar en begonnen we een beetje luidruchtig te worden.

Un soir, le prince éméché frappe à la tour de Jakób et celui-ci est obligé de le recevoir.
Op een avond probeert de aangeschoten prins in de toren van Jacob binnen te dringen en Jacob moet hem wel ontvangen.

On cherche un touriste éméché, on l'emmène sur la plage et on le bute.
We zoeken een dronken toerist, en knallen drie kogels door z'n kokosnoot.

Du genre soirée entre filles éméchées.
Ze waren nogal handtastelijk.

Il était trop éméché pour conduire.
Hij was te dronken om te rijden.

Elle contribuera aussi à emêcher que la réputation de l’industrie communautaire ne soit ternie par des titres d’origine inappropriés.
Zij zal ook helpen voorkomen dat de reputatie van de EG-producenten door onjuiste oorsprongsaanduidingen wordt geschaad.

Notez que, cette nuit, j’ai dormi comme une marmotte éméchée, avec tout l’alcool que j’avais bu.
Maar vergeet niet dat ik die nacht na al die drank heb geslapen als een os.

Il était de loin le moins éméché des trois.
Hij was veruit het minst dronken van de drie.

Elle est transportée par sa victoire, et éméchée par le long déjeuner festif.
Ze is nog steeds door het dolle heen vanwege de overwinning en een beetje aangeschoten van de lange, feestelijke lunch.

J’étais bien éméchée, moi aussi, mais je les ai entendus s’engueuler.
Ik was zelf ook een beetje aangeschoten, maar ik hoorde dat ze ruzie maakten.

Juste éméché
Ik... ik had wat op

L’expression angoissée sur le visage de Della me fit sortir de mon état éméché et paumé.
Door de paniekerige blik op Della’s gezicht werd ik wakker uit mijn verdoofde, dronken toestand.

Ils ont une bière à la main, ils ont l’air joyeux, immortels et quelque peu éméchés.
In één hand houden ze een biertje vast, ze zien er blij uit, onsterfelijk, en enigszins aangeschoten.

Nous étions à une table particulièrement éméchée.
We zaten aan een bijzonder aangeschoten tafel.

Ça intimide n'importe quel cow-boy un peu éméché.
Dat maakt me een goede buit voor elke cowboy die te veel op heeft.