embûche oor Nederlands

embûche

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

val

naamwoord

La vengeance est un chemin semé d' embûches
Wraak nemen valt niet mee, hè?

valstrik

naamwoord

arglist

naamwoord

list

naamwoord

Soortgelyke frases

dresser des embûches
belagen

voorbeelde

Il peut vous secourir dans les épreuves et les embûches si vous apprenez à bien le connaître et à faire sa volonté.
God kan u door de beproevingen en moeilijkheden van het leven heen helpen als u hem goed gaat kennen en leert zijn wil te doen.

Leur parcours de chrétiennes actives est semé d’embûches. Lesquelles ?
Laten zij eens vertellen over de hindernissen waarmee zij in hun christelijke bediening worden geconfronteerd.

Nous n'en sommes encore qu'au stade préliminaire, et nous voyons bien que le chemin sera semé d'embûches.
Wij staan nog maar aan het begin en beseffen heel goed dat de weg met voetangels en klemmen bezaaid is.

La réalisation est un parcours semé d'embûches.
Films maken vereist dat onverwachte hindernissen moeten genomen worden.

Si la Charte pourra aider à mieux coordonner les programmes de mobilité, tout dépendra évidemment de la volonté des États membres, mais aussi de la demande des citoyens qui, à l’instar de leurs ancêtres au Moyen Âge, devraient pouvoir faire le tour de l’Europe sans avoir à parcourir un chemin semé d’embûches.
Het handvest kan zeker bijdragen tot een betere afstemming van de mobiliteitsprogramma’s, maar uiteindelijk hangt alles natuurlijk vooral af van de wil van de lidstaten en van de eisen van de burgers, die net zoals hun voorouders in de middeleeuwen, door Europa zouden moeten kunnen trekken zonder daarbij op tal van obstakels te stuiten.

Et c’est pourquoi nous devons poursuivre notre route, malgré les embûches qui se dressent devant nous !
En daarom moeten we onze tocht voortzetten, ondanks alle beproevingen!

- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le chemin a été long et semé d’embûches, et sans la contribution du Parlement européen, nous ne serions pas là où nous sommes aujourd’hui.
- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Europese Raad, mijnheer de voorzitter van de Europese Commissie, geachte afgevaardigden, de weg hierheen was lang en moeilijk, en zonder dit Parlement waren we nooit zover gekomen.

Elles ont subi bien des épreuves et doivent affronter une longue route semée d'embûches.
Ze hebben vele gevaren doorstaan en er ligt nog een zware weg voor hen.

Cette extension résulte d’un processus lent, semé d’embûches et, parfois, de contradictions, dans lequel le point de départ est l’interprétation large du contenu potentiel de la notion des libertés économiques.
Deze verruiming is het resultaat van een langzaam proces, bezaaid met obstakels en, soms, tegenstrijdigheden, met als uitgangspunt de ruime uitlegging van de potentiële inhoud van het begrip economische vrijheden.

Je me rends compte qu'il y aura quelques embûches sur la route.
Ik besef dat er hier en daar nog wat knelpunten zijn.

Ils auraient voulu courir mais ils n’y voyaient pas et le sol était semé d’embûches.
Zij wou mij in de klem zien; laat haar dat genot hebben.”

Les autres chemins sont encore plus semés d’embûches.
Elke andere weg is nog meer beladen met gevaar.’

Bien que ce pays ait réussi à adopter une bonne partie de la législation européenne, des embûches telles que la politique économique ou la politique de la pêche pourraient compromettre la procédure d'adhésion en cours.
Hoewel IJsland dus succesvol is bij de tenuitvoerlegging van een groot deel van de Europese wetgeving, zou het toetredingsproces als zodanig wel eens bemoeilijkt kunnen worden door bijvoorbeeld het economisch beleid of het visserijbeleid.

Mais le chemin qui m’a conduite à lui était semé d’embûches, surtout parce que je ne voulais pas l’emprunter
Maar het pad dat naar je vader leidde was moeilijk begaanbaar, vooral omdat ik het eigenlijk niet wilde inslaan.’

Notre chemin vers les étoiles sera parsemé d'embuches qui vont nous pousser à questionner, non seulement qui nous sommes, mais où nous irons.
Ons pad naar de sterren zal vol hindernissen zijn. We moeten niet alleen uitzoeken wie we zijn, maar ook waar we naartoe willen.

Face aux difficultés quotidiennes, les principes qu’elle expose devraient guider nos pas, de sorte que nous prenions des décisions sages et que nous évitions les pièges et les embûches de ce monde.
Bij de problemen die we dagelijks meemaken dienen we ons te laten leiden door de beginselen uit de Bijbel, zodat we verstandige beslissingen nemen en de valkuilen van deze wereld vermijden.

Mais nous avons maintenant l’opportunité de guider, d’épauler et de conseiller toutes les forces démocratiques du Népal dans leur long chemin semé d’embûches vers une démocratie multipartite et le respect des droits de l’homme.
Maar nu hebben we de kans om alle democratische krachten in Nepal te begeleiden, bij te staan en van advies te dienen terwijl zij hun lange, moeizame reis op weg naar een meerpartijendemocratie en eerbiediging van de mensenrechten voortzetten.

Ainsi, d'importants obstacles à une paix juste, comme l'implantation constante de colonies juives sur les territoires palestiniens ou le mépris de ce que Jérusalem-Est représente pour les Palestiniens, les Arabes et les musulmans en général, ont semé d'embûches le chemin qui mène à la paix, concept qui ne doit pas être défini comme la simple absence de guerre.
Ernstige belemmeringen voor een rechtvaardige vrede, zoals het voortdurend vestigen van joodse kolonies in Palestijns gebied of het geringschatten van de betekenis van Oost-Jeruzalem voor de Palestijnse, Arabische en moslimbevolking, bemoeilijken de weg naar vrede, een begrip dat niet louter als de afwezigheid van oorlog omschreven moet worden.

Ce texte contient des éléments positifs, mais les travaux demeurent parsemés de pièges et d'embûches.
Deze tekst bevat enkele positieve elementen, maar zit ook vol valkuilen en dwarsbomen.

Téthys est loin de chez nous, la route est semée d’embûches et mon peuple craint ces parages.
Thetis is ver van huis, de weg is vol gevaren en mijn volk is bang voor deze plaatsen.

Si tel est le cas, peut-il également nous garantir qu'ils seront aussi peu bureaucratiques que possible ? Car l'autre plainte formulée par les petites et moyennes entreprises est qu'il est quasiment impossible d'obtenir les fonds qui existent déjà au niveau européen en raison des embûches qu'il faut surmonter à cet effet.
Zo ja, kan hij mij ook verzekeren dat deze instrumenten zo min mogelijk bureaucratische rompslomp met zich mee zullen brengen, want de andere klacht van kleine en middelgrote ondernemingen is dat de bestaande steunfondsen op Europees niveau zo goed als onbereikbaar zijn, door de talloze hindernissen die ze moeten overwinnen om aan deze fondsen te geraken.

Cette recherche établira un inventaire des programmes existants de contrôle sur place des pilules et en analysera les objectifs, les groupes cibles, les méthodes et les embûches afin d'examiner comment associer des mesures de prévention et de réduction des risques au travail de contrôle des pilules.
Dit onderzoek zal een inventaris opstellen van bestaande programma's voor het ter plekke testen van pillen en de doelstellingen, doelgroepen, methoden en valstrikken daarvan bestuderen om na te gaan hoe preventie- en risicobeperkingsmaatregelen samen kunnen gaan met drug checking.

Le voyage qui nous a menés jusqu'ici a été semé d'embûches et d'obstacles.
Ik weet dat de reis om hier te geraken turbulentie bevatte... en wat verwarring.

Pour le parcourir sans embûches, l'engagement sans réserve et durable de toutes les parties prenantes est indispensable.
Alle betrokkenen moeten zich volledig en langdurig inzetten om een succesvolle koers te kunnen varen.

Ça a été un parcours semé d'embûches pour Max et moi.
Het is een hobbelige rit geweest voor Max en ik.