émigrer oor Nederlands

émigrer

/e.mi.ɡʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

emigreren

werkwoord

naar het buitenland verhuizen

Des américains riches font de gros chèques pour que de jolies jeunes filles émigrent.
Rijke Amerikaanse mannen betalen de rekening voor mooie jonge meisjes om te emigreren.

uitwijken

werkwoord

landverhuizen

Een land of een streek verlaten om zich op een ander te gaan vestigen.

zijn land verlaten

quitter son pays

Soortgelyke frases

émigrant
emigrant · landverhuizer

émigré
emigrant · emigratie

voorbeelde

Vous devez le convaincre d’émigrer, au besoin avec vous
U moet hem ertoe bewegen het land te verlaten, desnoods samen met u.’

invite les États membres et l'Union à collaborer pour mieux faire connaître la situation de mauvaise santé mentale dans laquelle se trouvent les enfants de parents émigrés et à mettre en place, dans les écoles, des programmes destinés à aider ces jeunes à surmonter les problèmes psychologiques liés à l'absence de leurs parents;
dringt er bij de lidstaten en de Europese Unie op aan om samen te werken bij een betere bewustwording ten aanzien van de verslechterende situatie met betrekking tot de geestelijke gezondheid van kinderen van emigranten en om schoolprogramma's in te voeren om deze jongeren te helpen het hoofd te bieden aan de psychologische problemen die samenhangen met de afwezigheid van hun ouders;

De nombreux Européens ont émigré aux États-Unis pour y chercher la richesse.
Veel Europeanen zijn naar de Verenigde Staten geëmigreerd om rijk te worden.

Avant d’émigrer en Amérique, à l’été 1998, ils étaient dans l’armée.
Tot aan de zomer van 1998 hadden ze in het leger gezeten, waarna ze naar Amerika waren geëmigreerd.

Lev avait émigré en Amérique et épousé une jeune fille riche.
Lev had Amerika weten te bereiken en was met een rijk meisje getrouwd.

Un paysan qui avait émigré d’Estonie gagnait toutes les parties.
Een boer die uit Estland was geëmigreerd, won alle spelletjes.

L'Union européenne pourrait abandonner ces territoires à leur sort, condamner leurs habitants à la pauvreté et les forcer ainsi à émigrer vers les pays de l'Union européenne, ce qui impliquerait d'accepter 4,5 millions d'immigrants supplémentaires.
De Europese Unie zou deze gebieden aan hun lot over kunnen laten, hun inwoners veroordelen tot armoede en ze dwingen te emigreren naar de landen van de Europese gemeenschap, wat betekent dat we nog eens 4,5 miljoen immigranten accepteren.

Comment le Conseil pense-t-il, dès lors, faire face au problème de l'augmentation de l'emploi, à la réforme économique, à la cohésion sociale et à l'équilibre territorial dans la perspective d'une économie et d'une société fondées sur la connaissance dans le cas de pays, comme la Galice, dans lesquels le niveau élevé de chômage coïncide avec un rendement faible et qui, ayant en principe la capacité nécessaire à l'amélioration de la formation et de l'éducation, constatent que les jeunes les plus compétents doivent émigrer pour rechercher un travail, précisément vers les pays les plus riches et les moins touchés par le chômage?
Hoe denkt de Raad derhalve de verhoging van de werkgelegenheid, de economische hervormingen, sociale samenhang en het geografisch evenwicht d.m.v. een kenniseconomie en een kennismaatschappij te bereiken, terwijl hem toch bekend moet zijn dat in landen zoals Galicië de hoge werkloosheid samenvalt met een laag inkomen en waar de best opgeleide jongeren, hoewel Galicië in beginsel over de noodzakelijke middelen beschikt om de beroepsopleiding en het onderwijs te verbeteren, juist naar de rijkste landen met minder werkloosheid moeten vertrekken om een baan te vinden?

En réalité, nous avons un régime militaire en Égypte qui - nous l'espérons - est uniquement provisoire et il y a en Tunisie un régime qui n'est pas en mesure d'empêcher des milliers ou des dizaines de milliers de personnes d'émigrer clandestinement.
Die is namelijk dat in Egypte de militairen aan de macht zijn, hopelijk slechts als overgangsregering. Tunesië heeft een regime dat niet in staat is om duizenden, misschien wel tienduizenden mensen van illegale emigratie af te houden.

La dépopulation accentue les problèmes économiques, car le pouvoir d'achat régional diminue et il s'agit avant tout de la main d'œuvre qualifiée qui émigre de ces régions.
De ontvolking verscherpt de economische problemen, want de koopkracht in de regio neemt af en het zijn in de eerste plaats gekwalificeerde arbeidskrachten die uit deze regio's emigreren.

— Nous savons où habitent tous les émigrés russes de Paris
‘We weten alles van iedere Russische emigrant in Parijs.’

De toute éternité, les êtres humains ont émigré pour fuir la misère, les persécutions, à la recherche du bonheur, en quête d’un avenir meilleur.
Sinds onheuglijke tijden zijn mensen geëmigreerd om aan armoede en vervolging te ontkomen, en zijn ze op zoek gegaan naar het geluk en een betere toekomst.

Un frère aîné, Colin, qui avait émigré aux États-Unis où il exerçait la profession d’ingénieur.
Een oudere broer, Colin, die naar de Verenigde Staten was geëmigreerd, waar hij als ingenieur werkte.

L’arrestation des émigrés politiques polonais en Union soviétique commença en juillet 1933.
De arrestatie van Poolse politieke emigranten in de Sovjet-Unie begon in juli 1933.

Émigrer a toujours été une nécessité et souvent un espoir, mais rarement un choix.
Emigratie is altijd een noodzaak, vaak een hoop maar zelden een keuze.

Frontex n'est pas une frontière infranchissable, c'est un moyen d'éviter l'arrivée trop massive d'émigrés, ingérable humainement et matériellement.
Frontex is geen onoverkomelijke grens, maar een middel om een al te massale, menselijk en materieel onbeheersbare instroom van immigranten te vermijden.

De nos jours, la plupart des anthropologues souscrivent à une explication différente : des tribus d’Asie auraient émigré, par bateau ou en empruntant un isthme, vers ce qui est aujourd’hui l’Alaska, le Canada et les États-Unis.
De verklaring die thans door de meeste antropologen wordt aanvaard, is dat Aziatische stammen, hetzij via een landbrug of per boot, naar wat nu Alaska, Canada en de Verenigde Staten is, getrokken zijn.

Les personnes qui ont émigré et qui se sont dispersées entre les différentes destinations entretiennent aujourd'hui des relations en réseau beaucoup plus étroites qu'il y a de cela quelques années.
Anders dan in het verleden vormen migranten in de diaspora vandaag de dag heuse netwerken waarbinnen regelmatige en intensieve contacten worden onderhouden.

Plusieurs Etats membres ont également développé une information écrite et audiovisuelle à l'intention des populations émigrées.
Verschillende lidstaten hebben ook schriftelijke en audiovisuele voorlichting ontwikkeld ten behoeve van migranten.

Mais nous ne pouvons plus émigrer à présent.
Maar nu kunnen we niet emigreren.

Au bout de cinq mois passés dans un camp de réfugiés, cet homme a été autorisé à émigrer en Australie.
Na vijf maanden in een vluchtelingenkamp doorgebracht te hebben, werd hij in Australië toegelaten.

En 1 959, il émigre en Russie.
In 1959 emigreerde hij naar Rusland.

À leurs yeux, n’importe qui aurait mieux valu qu’un émigré russe, avec un assassin pour père
Aleksei was enig in zijn soort, en alles was beter geweest dan een Russische immigrant met een moordenaar als vader.’

Les archéologues, eux, parlent d’un grand isthme traversant le détroit de Béring que des Asiatiques auraient emprunté pour émigrer en Amérique.
Archeologen daarentegen hebben een theorie van een grote landbrug over de Beringstraat, waarover Aziaten naar de Amerika’s getrokken zijn; deze Aziaten, aldus de theorie, waren de voorouders van de oorspronkelijke volken van het westelijk halfrond.”

Pour rester dans les campagnes, les jeunes ont besoin d’une économie rurale développée, qui leur offre des services et des possibilités de loisirs, faute de quoi ils préféreront souvent émigrer vers les villes et se tourner vers des activités non agricoles;
Om in plattelandsgebieden te blijven moeten jongeren kunnen profiteren van een ontwikkelde plattelandseconomie met diensten en recreatiemogelijkheden. In het andere geval trekken ze weg naar steden en activiteiten buiten de landbouw.