énoncé du problème oor Nederlands

énoncé du problème

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

probleemstelling

° un bref énoncé du problème en matière d'érosion du sol et la coulée boueuse éventuelle qui en résulte
° een korte probleemstelling inzake bodemerosie en de eventueel daarmee gepaard gaande modderoverlast

voorbeelde

— Établissez l’énoncé du problème de telle sorte que la machine donne l’ordre des étoiles dans l’ordre des probabilités
'Formuleer het probleem zodanig dat de machine deze sterren in volgorde van waarschijnlijkheid zet.'

Cela m’a conduit à établir une importante distinction qui a clarifié l’énoncé du problème.
En zo kwam ik op een belangrijk onderscheid in de probleemstelling.

Donc, c'est l'énoncé du problème.
Dus dat is de probleemstelling.

Énoncé du problème
Het probleem

° un bref énoncé du problème en matière d'érosion du sol et la coulée boueuse éventuelle qui en résulte
° een korte probleemstelling inzake bodemerosie en de eventueel daarmee gepaard gaande modderoverlast

° l'énoncé du problème et une justification des travaux prévus, le cas échéant dans le cadre d'un plan communal de lutte contre l'érosion approuvé par l'administration
° de probleemstelling en een verantwoording van de voorgenomen werken, in voorkomend geval passend in een door de administratie goedgekeurd gemeentelijk erosiebestrijdingsplan

4.2. à évaluer les améliorations méthodologiques en termes d'énoncé du problème et à suivre les progrès accomplis, en tenant compte des études récentes sur la question.
4.2. een evaluatie te maken van de methodologische verbeteringen bij het beschrijven van de problematiek en toezicht te houden op de vorderingen, rekening houdend met recent onderzoek op dit gebied.

En date du 6 février, une "note de dossier" a fait son apparition, enregistrée dans le procès-verbal du Conseil comme "speaking note" émanant de la Commission qui, bien que n'ayant pas trait à la question ni dans l'énoncé du problème, ni dans ses conclusions, comporte un paragraphe dont on pourrait déduire qu'il est possible d'ignorer l'article 15 du règlement.
Op 6 februari is er ineens sprake van een "note de dossier" dat in de notulen van de Raad aangeduid wordt als een "speaking note" van de Europese Commissie waarin dit vraagstuk weliswaar noch in de uiteenzetting van het probleem noch in de conclusies ter sprake komt, maar die een laatste alinea omvat waaruit men zou kunnen concluderen dat artikel 15 van de verordening weleens genegeerd zou kunnen worden.

En date du 6 février, une «note de dossier» a fait son apparition, enregistrée dans le procès-verbal du Conseil comme «speaking note» émanant de la Commission qui, bien que n'ayant pas trait à la question ni dans l'énoncé du problème, ni dans ses conclusions, comporte un paragraphe dont on pourrait déduire qu'il est possible d'ignorer l'article 15 du règlement.
Op 6 februari is er ineens sprake van een „note de dossier” dat in de notulen van de Raad aangeduid wordt als een „speaking note” van de Europese Commissie waarin dit vraagstuk weliswaar noch in de uiteenzetting van het probleem noch in de conclusies ter sprake komt, maar die een laatste alinea omvat waaruit men zou kunnen concluderen dat artikel 15 van de verordening weleens genegeerd zou kunnen worden.

Cet énoncé est celui du fameux septième problème de Hilbert.
De stelling geeft een deeloplossing van het zevende probleem van Hilbert.

Quant à la politique extérieure et de sécurité commune, y compris la défense, qui reste vous le savez essentiellement de la compétence intergouvernementale, l' énoncé du problème est relativement simple : d' une part, le Parlement européen assure sa fonction de contrôle sur la base des droits d'information et d'audition que lui confère l'article 21 du traité de l' UE, ainsi que sur la base des droits budgétaires d' approbation des dépenses opérationnelles en matière de gestion civile des crises et des missions administratives qui y sont associées ; d' autre part, les parlements nationaux ne participent pas véritablement à l' élaboration d' une telle politique, bien qu' ils exercent des compétences décisives dans le domaine des dépenses militaires de leur pays respectif, qui influencent à leur tour fortement les moyens opérationnels mis à la disposition de la PESC.
De nationale parlementen zijn maar zeer ten dele betrokken bij de uitwerking van het beleid op dat vlak. Gaat het echter om de militaire uitgaven, dan hebben ze doorslaggevende bevoegdheden, en dat heeft natuurlijk belangrijke gevolgen voor de middelen die er uiteindelijk voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid beschikbaar worden gesteld.

La communication récemment parue, "Vers une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin", énonce les principaux éléments préconisés en vue d'un traitement holistique du problème.
De recente mededeling over een strategie om de mariene omgeving te beschermen en te conserveren, bevat de voornaamste elementen van de holistische aanpak van het probleem die wordt bepleit.

Mais pourquoi ne pas avoir le courage, Monsieur le Président de la Commission et Monsieur le Président du Conseil, d'énoncer les problèmes à haute et claire voix, puisque nous savons tous où ils se situent - même au risque de nous voir critiquer pour cela?
Mijnheer de voorzitter van de Commissie, mijnheer de voorzitter van de Raad, waarom echter niet de moed opbrengen om de dingen - wij weten immers allen waar de problemen liggen - klaar en duidelijk bij hun naam te noemen, zelfs als men dan het risico loopt daarvoor door anderen te worden bekritiseerd?

Les avis du Comité comportent, outre l'énoncé des bases juridiques, un exposé des motifs et l'opinion du Comité sur l'ensemble du problème.
De adviezen van het Comité bevatten een vermelding van de juridische grondslag, een toelichting en het standpunt van het Comité over het gehele vraagstuk.

Les avis du Comité comportent, outre l'énoncé des bases juridiques, un exposé des motifs et l'opinion du Comité sur l'ensemble du problème
De adviezen van het Comité bevatten een vermelding van de juridische grondslag, een toelichting en het standpunt van het Comité over het gehele vraagstuk

Je vais énoncer deux chiffres qui semblent être les extrémités opposées du problème, mais qui sont les deux facettes du même problème.
Ik zal twee cijfers geven die elkaar lijken tegen te spreken, maar feitelijk twee kanten van dezelfde medaille zijn.

Karen Andersson, chef du service de psychologie pédiatrique dans un hôpital du Connecticut (États-Unis), énonce le problème: “Quitter sa chambre le matin de Noël pour trouver toutes ces belles choses, c’est trop.
Karen Andersson, hoofd pediatrische psychologie bij een ziekenhuis in Connecticut (VS), beschreef het probleem als volgt: „Het is verpletterend als je op kerstochtend naar beneden gaat en al die spulletjes ziet.