épars oor Nederlands

épars

/epaʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verspreid

particle verb

Structure de la pâte: plutôt consistante, élastique et présentant de petites ouvertures éparses et irrégulières.
Structuur van de kaasmassa: vrij stevig, elastisch en met onregelmatig verspreide, zeer kleine ogen.

Soortgelyke frases

détritus épars
zwerfvuil

disque des objets épars
Scattered disk object

Îles éparses de l’océan Indien
Verspreide Eilanden in de Indische Oceaan

voorbeelde

Le mur ne laissait plus passer que des sons épars.
De muur liet slechts onsamenhangende geluiden door.

La zone de culture de cette variété se limite à la partie haute de la province de Syracuse, avec quelques plants épars dans un petit nombre de communes limitrophes de la province de Raguse et Catane.
Deze variëteit wordt uitsluitend geteeld in het noordelijke deel van de provincie Syracuse en een aantal verspreide locaties in naburige gemeenten in de provincies Ragusa en Catania.

Un coup de vent passa entre eux, soulevant un tourbillon de sable et de bouts de papier épars.
Een wervelwind van stof waaide tussen hen op, zand en papiertjes met zich meenemend.

» — « L’Empire Humain s’est évaporé et les hommes ne constituent plus que de minuscules groupes épars »
'Het menselijk rijk is verdwenen; mensen bestaan alleen nog in zwakke groepjes.'

Les exigences du SGLBVN relatives à la récolte du bois de jardins de particuliers, d’exploitations agricoles et d’arbres épars ne s’appliquent qu’aux Ménages et sont précisées dans le critère 7 du principe I de l’annexe II (ménages).
VNTLAS-vereisten met betrekking tot het kappen van hout uit tuinen van particulieren, boerderijen en verspreide bomen zijn alleen van toepassing op huishoudens, en staan gespecificeerd in criterium 7 onder beginsel I in bijlage II (huishoudens).

6.3.4 Bois provenant de jardins de particuliers, d’exploitations agricoles et d’arbres épars [point de contrôle critique 1e 2)]
6.3.4 Hout uit tuinen van particulieren, boerderijen en verspreide bomen (kritisch controlepunt 1e(2))

Le discours semblait terminé et des applaudissements épars se firent entendre.
Het leek erop dat de toespraak ten einde was, en hier en daar brak applaus los.

Puis des lueurs apparurent – quelques scintillements épars, comme des étoiles par une nuit claire.
Toen was er opeens licht, een deken van flauwe lichtpuntjes onder haar, als een sterrenhemel tijdens een heldere nacht.

Il ne voit que des morceaux épars et se trouve dans l’incapacité de former une scène complète.
Hij kan maar kleine flarden zien en kan er geen geheel van maken.

C'était un homme grand, des cheveux épars tirés en queue de cheval avec un ruban noir.
Hij was een grote man, Haar in de war, in een paardenstaart met een zwart lint.

Au bout de quelques pas, elle remarqua le sac poubelle déchiqueté, les restes du dîner épars sur la pelouse.
Na twee stappen zag ze de gescheurde zak, de resten van de maaltijd op de grasmat.

Je venais coulé ma tête sur ce moment où les cloches sonner le feu, et en toute hâte de la moteurs laminé de cette façon, conduit par une troupe épars des hommes et des garçons, et je parmi les premiers, car j'avais sauté le ruisseau.
Ik had net gezonken mijn hoofd op dit wanneer de klokken brand sport, en in allerijl de motoren rolde op die manier, onder leiding van een verspreid troep mannen en jongens, en ik een van de belangrijkste, want ik had sprong de beek.

L'association des viticulteurs de République tchèque a fait remarquer qu'un petit viticulteur du sud de la Moravie, produisant peut-être 2 000 litres de vin par an, aurait bien du mal à comprendre les textes législatifs impénétrables, volumineux et épars qui s'appliquent à son vin.
De Tsjechische federatie van wijnbouwers heeft erop gewezen dat een kleine producent uit Zuid-Moravië die zeg 2000 liter wijn produceert de grootste moeite zal hebben om tussen die enorme onoverzichtelijke berg wetgeving de her en der verstopte stukjes wetgeving over zijn wijn te vinden.

ÉPARATION ET LA SOUMISSION DES OFFRES PAR LES CONTREPARTIES Les offres des contreparties doivent être présentées sous une forme identique à celle du modèle qui est fourni par les banques centrales nationales pour l' opération concernée. Elles doivent être soumises à la banque centrale nationale d' un État membre dans lequel l' établissement dispose d' une implantation (siège ou succursale
slechts worden ingeschreven via één vestiging (hoofdkantoor of bijkantoor) in elke lidstaat

Briques tombées, trous dans le bitume, débris épars, chaque pas demandait la plus grande prudence
Losse stenen, gaten in het beton, overal rondslingerend afval, elke stap moest heel voorzichtig worden gezet.

Elle insinuait, et lui, naturellement, ramassait ces feuillages épars, regroupait ces lumières trompeuses.
Ze insinueerde, en hij raapte vanzelfsprekend die losse bladzijden op, stelde dat bedrieglijke licht wat bij.

Au lieu de mots épars, on a des phrases.
Dan krijgen we hele zinnen.

Nous ne connaissons d’eux que quelques faits épars et certains de leurs traits de caractère dominants.
Indien wij al iets over hen weten, is dit beperkt tot enkele feiten of wat opvallende eigenschappen.

« Si vous voulez mon avis, son poids était tout à fait raisonnable. » Rires épars
‘Als je het mij vraagt, was haar gewicht precies goed.’

La région qui a été désignée comme la province autonome bilingue de Kosovo-Metohija en Serbie après la Deuxième Guerre mondiale s’est divisée en un Nord serbe - quelques villages serbes épars sous surveillance militaire - et un pays par ailleurs purement albanais.
Het gebied dat na de Tweede Wereldoorlog werd aangewezen als de tweetalige autonome provincie Kosovo-Metohia binnen Servië, is in de praktijk al uiteengevallen in een Servisch noorden - enkele verspreide Servische dorpen onder militaire bewaking - en een voor de rest zuiver Albanees land.

Les chuchotements épars cessèrent et la cérémonie commença.
Het gefluister in de zaal stierf weg en de plechtigheid begon.

Dans le cadre de ses inspections de routine, et grâce aux rapports de contrôle social des conseils consultatifs forestiers, l’ICF contrôlera régulièrement toute modification de la chaîne de production forestière, et notamment des pinèdes et des forêts de feuillus, des plantations forestières ou des arbres épars situés hors des forêts, afin d’empêcher l’émergence de toute activité forestière non couverte par le SVL.
In zijn routinecontroles en dankzij de verslagen van het sociaal toezicht van de adviesraden voor de bosbouw zal het ICF regelmatig toezicht houden op veranderingen in de productieketen voor bosbouwproducten, op naaldbossen, loofbossen, bosaanplantingen of verspreide bomen buiten bossen, om te voorkomen dat er bosbouwactiviteiten worden uitgevoerd die niet onder het LAS vallen.

Tôt ou tard, tous ces points épars seraient reliés les uns aux autres en une grande étendue tentaculaire.
Uiteindelijk zouden die punten worden verbonden tot één groot vormeloos geheel.

Il eut un bref aperçu d’un sol couvert de vêtements, de verres vides épars et d’une assiette sale sur la table de nuit.
Hij ving een snelle glimp op van een vloer bezaaid met kleren, veel lege glazen en een vet bord op het nachtkastje.

Kate McCarrick rassembla en une pile les papiers épars pendant que David Ash s’asseyait en face d’elle.
Kate McCarrick schoof een aantal papieren bij elkaar en legde ze opzij toen Ash tegenover haar ging zitten.