épaule oor Nederlands

épaule

/e.pol/ naamwoord, werkwoord vroulike

L'un des deux côté en haut du torse, où les bras sont rattachés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schouder

naamwoord manlike

articulation entre le tronc et le membre supérieur

Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
Het haar van mijn zus komt tot haar schouders.

schoft

naamwoord

Soortgelyke frases

épauler
steunen

épaules
schouders

hausser les épaules
de schouders ophalen · schokschouderen · zijn schouders ophalen

opossum à épaules noires
gekraagde wolhaarbuidelrat

voorbeelde

Purcell m’a touchée à l’épaule droite.
Purcell raakte me in mijn rechterschouder.

Elena coinça le téléphone entre son épaule et son oreille et vérifia le chargeur de son arme
Elena klemde de telefoon tussen haar schouder en haar oor en controleerde het magazijn van haar wapen.

Il regardait Nicholas par-dessus l’épaule de la jeune femme comme si sa vie était en danger
Hij omklemde haar hand terwijl hij om haar schouder heen naar Nicholas tuurde alsof zijn leven in gevaar was.

— Vous m’avez payé jusqu’à la fin du mois, répondit Issus avec un haussement d’épaules.
‘Je hebt me tot aan het eind van de maand betaald,’ zei Issus schouderophalend.

La responsabilité de la bonne santé financière de toute entreprise d’assurance sera fermement replacée sur les épaules de la direction, à la place qui lui revient.
De verantwoordelijkheid voor de financiële soliditeit van een verzekeraar zal volledig bij het management komen te berusten, zoals het trouwens hoort.

Puis, un jour, le destin entre en scène et vous tape sur l'épaule.
Maar op een dag tikt het lot je ineens op de schouder.

Son poids sur ses épaules paraît si familier qu’elle se demande si elles ont vraiment été séparées, toutes les deux.
Het gevoel is zo vertrouwd en zo razendsnel aanwezig dat ze zich afvraagt of het eigenlijk ooit weg is geweest.

Elle s’efforçait encore de la repérer lorsque Hunter Predd lui fit signe par-dessus son épaule qu’ils étaient arrivés.
Ze probeerde het nog steeds te onderscheiden, toen Jager Predd haar over zijn schouder een teken gaf dat ze er waren.

Dans l' épaule et dans la main
In de schouder en de hand

» La réponse la plus sûre consistait à hausser les épaules
Het veiligste antwoord was een schouderophalen.

Le regard fou, Harvey m’attrapa par les épaules
Met een krankzinnige blik greep Harvey me bij de schouders.

Je regardai par-dessus mon épaule et me figeai en me retrouvant nez à nez avec Walter Elliot.
Ik keek over mijn schouder en verstijfde toen ik in de ogen van Walter Elliot keek.

Il s'est assis sur la chaise libérée par Helene, puis m'a tapé sur l'épaule
Hij ging in de stoel zitten die door Helene was vrijgemaakt en klopte op mijn schouder.

Celui qui hausse les épaules apprendra.
Wie daar zijn schouders voor ophaalt, leert bij.

— Voilà qui est bien triste, Tom, dit le père Stocks en posant une main sur mon épaule.
‘Het spijt me dat te horen, Tom,’ zei pater Schander en hij legde een hand op mijn schouder.

Elle avait l’air un peu moins anxieuse et reposa un instant la tête sur mon épaule.
Ze leek een heel klein beetje minder bekommerd en liet haar hoofd even tegen mijn schouder rusten.

Elle posa sa tête sur son épaule.
Ze legde haar hoofd tegen zijn schouder.

Je vois Leila donner un coup de poing dans l’épaule de Billy en vengeance joyeuse de quelque chose.
Ik zie Leila Billy op de schouder stompen als speelse vergelding voor iets.

Puis il jeta son manteau sur ses épaules, prit Gabrielle par la main et l'attira contre lui
Toen deed hij zijn jas aan, pakte Gabriele bij de hand en trok haar naar zich toe.

» Andy haussa les épaules, puis souffla sur la tasse de kafé qu’elle lui tendait. « Impossible à dire.
Andy haalde de schouders op en blies in de kop koffie die ze hem gaf.

Le premier est un jeune homme blond, aux larges épaules et aux abdominaux fermes.
‘De eerste is blond, met een gespierd lichaam en brede schouders.

Elle portait Big Reba sur ses épaules.
Ze droeg toen Big Reba op haar schouders.

sanglotait Andrianna par-dessus son épaule tandis qu’Eva Hadley, inflexible, l’entraînait vers la porte d’embarquement.
snikte Andrianna over haar schouder, terwijl ze door de vastberaden Eva Hadley werd voortgeduwd.

J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Daardoor kwam de verantwoordelijkheid voor de boerderij grotendeels op mijn schouders te rusten, want mijn twee oudere broers moesten buitenshuis gaan werken om een inkomen voor het gezin te verdienen.

Je suis reconnaissant d’avoir eu un collègue sage et ferme et, d’une certaine manière, je suis reconnaissant pour ce pasteur et pour cet homme du genre fanatique qui, sans le vouloir, m’ont saisi par les épaules, au sens figuré, et m’ont secoué.
Ik ben dankbaar voor mijn verstandige en onverstoorbare collega, en in zekere zin ben ik dankbaar voor de onwetende predikant en de nogal fanatieke man die mij figuurlijk gesproken bij de schouders vatten en mij door elkaar schudden.