épave oor Nederlands

épave

/epav/, /e.pav/ naamwoord vroulike

Objet rejeté par la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wrak

naamwoord onsydig

Véhicule rendu inutilisable|3

Qui sait ce que mon peuple a pu récupérer sur les épaves?
Het is mogelijk dat mijn volk die in de wrakken heeft gevonden.

drijfhout

naamwoord onsydig

Objet rejeté par la mer|1

scheepswrak

naamwoord onsydig

reste d'un navire après qu'il a été abandonné, qu'il s'est échoué ou a coulé

M. Sindal a soulevé la question des épaves présentes dans les eaux internationales.
De heer Sindal bracht de kwestie van de scheepswrakken in de internationale wateren ter sprake.

scheepsromp

Soortgelyke frases

épave de bateau
schipbreuk · wrak

voorbeelde

Mais ce débris d’épave se ramollit simplement, prenant la consistance du fromage, sans perdre son goût de bois mouillé.
Maar het drijfhout werd alleen maar zachter tot het de consistentie van kaas had, en het behield de smaak van drijfhout.

La catastrophe due au naufrage du Prestige est particulière, car tant qu'aucune solution permanente n'a été trouvée pour neutraliser l'épave, on ignore quand la pollution s'arrêtera réellement.
Een bijzondere omstandigheid van de ramp met de Prestige is de onzekerheid over wanneer de vervuiling werkelijk zal ophouden, zolang geen permanente oplossing voor de neutralisering van het wrak is gevonden.

La guilde des esclavagistes, la guilde des pilleurs d’épaves et les capitaines de la côte.
Het Gilde van Slavenhandelaars, het Juttersgilde en de Kapiteins van de Kust.

Nous n'avons pas retrouvé grand-chose des épaves.
Er was weinig van de schepen over.

Des nouvelles de l'épave?
Is er nog nieuws over de piloot?

Ok, j'ai été une totale épave après se qu'il s'est passé hier soir.
Ik ben een wrak na wat er gisteravond gebeurde

La partie avant de l’épave se trouvait déjà à bord, minuscule dans le ventre de cet énorme engin.
De voorste helft van de Junkers was al aan boord en zag er in de buik van het toestel piepklein uit.

C'est une épave:
Dat schip is een wrak.

On a cru qu'il avait coulé, mais on n'a jamais trouvé l'épave.
Men nam aan dat het verongelukt was, maar men vond geen wrakstukken.

Le Commissaire ne considère-t-il pas qu'il serait utile de revoir les différentes pratiques des Etats membres au niveau communautaire, avec l'objectif expresse de ne pas encourager l'exportation d'épaves, mais plutôt de promouvoir la diffusion de voitures moins désuètes, et moins polluantes?
Is de Commissie ook niet van mening dat het wenselijk zou zijn de uiteenlopende praktijken in de lidstaten op het niveau van de Commissie aan een onderzoek te onderwerpen, echter met de uitdrukkelijke bedoeling om niet de export van wrakken aan te moedigen, maar in plaats daarvan de distributie van moderne, minder vervuilende auto's te bevorderen?

J'ai travaillé sur une épave sur la 410 il y a trois ans
'Ik heb eens een wrak van een Quadrifoglio onderzocht, op de 410, drie jaar geleden...'

C'esy une épave.
Afgeschreven.

En fait, je cherche une épave de bateau.
Het zit in feite zo dat ik op zoek ben naar een scheepswrak.'

En 1999 on enleva la construction de poutrelles métalliques, par crainte que celle-ci n'endommage l'épave.
De constructie van stalen balken is in oktober 1999 weer verwijderd omdat vrees bestond dat deze het wrak zou beschadigen.

CONVENTION CONCERNANT LA COMPETENCE JUDICIAIRE ET L' EXECUTION DES DECISIONS - CHAMP D' APPLICATION - MATIERE CIVILE ET COMMERCIALE - ACTIONS ENGAGEES PAR UNE AUTORITE PUBLIQUE CONTRE UNE PERSONNE PRIVEE SUR LE FONDEMENT D' UN ACTE DE PUISSANCE PUBLIQUE - RECOUVREMENT DES FRAIS D' ENLEVEMENT D' UNE EPAVE - EXCLUSION - ACTION RECURSOIRE DEVANT LES JURIDICTIONS CIVILES - ABSENCE D' INCIDENCE
VERDRAG BETREFFENDE DE RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID EN DE TENUITVOERLEGGING VAN BESLISSINGEN - TOEPASSINGSGEBIED - BURGERLIJKE EN HANDELSZAKEN - DOOR EEN OVERHEIDSINSTANTIE TEGEN EEN PARTICULIER INGESTELDE ACTIE WAARAAN EEN OVERHEIDSHANDELING TEN GRONDSLAG LIGT - VERHAAL VAN KOSTEN VOOR OPRUIMING VAN EEN WRAK - UITGESLOTEN - REGRESACTIE VOOR DE BURGERLIJKE RECHTER - NIET VAN INVLOED

Objet: Protection des épaves
Betreft: Bescherming van scheepswrakken

Il a sorti ce gamin de l'épave.
Hij heeft dat kind uit het wrak gehaald.

“‘On prélève du sang sur des ivrognes et des épaves des bas-fonds, qui n’hésitent pas à mentir concernant leur passé médical afin de gagner quelques dollars’, déclara le juge Weintraub aux avocats de l’hôpital et de la banque de sang. (...)
’U neemt bloed van dronkaards en mensen van de zelfkant van de samenleving die, om maar een paar dollar in handen te krijgen, niet zullen aarzelen over hun gezondheidstoestand in het verleden te liegen’, zei de opperrechter tegen de advocaten voor het ziekenhuis en de bloedbank. . . .

Le sonar a détecté une épave à 46 mètres.
De sonar stuit op 46 meter diepte op een wrak.

Aucune voiture, à part des épaves abandonnées depuis bien longtemps.
De auto’s die er stonden waren wrakken die allang opgegeven waren.

- Épaves (véhicules) vidées de tout liquide
- wrakken van auto's ontdaan van alle vloeistof

Pourquoi ce subterfuge et quelle urgence à renflouer une vieille épave?
Waarom deze dekmantel en waarom is het zo nodig om een oud wrak te bergen?'

À sa place, il y avait une épave, tant physiquement que mentalement.
Ze had plaatsgemaakt voor een wrak, zowel fysiek als mentaal.

C'est une épave.
Hij gaat ten onder.

Elles se chargent d'environ 90 % des épaves automobiles aux Pays-Bas (286595 en 2000).
Zij demonteren ongeveer 90 % van alle autowrakken in Nederland (286595 in 2000).