épée de Damoclès oor Nederlands

épée de Damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwaard van Damocles

Nos dettes deviennent comme une épée de Damoclès suspendue au-dessus de notre tête.
Dan hangt onze schuld als een zwaard van Damocles boven ons hoofd en dreigt ons te vernietigen.

Épée de Damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Damocles

naamwoord

Mais je me soucie encore quelque peu de la lourde Épée de Damoclès qui est suspendue au-dessus de notre tête.
Maar er rest mij toch enige bezorgdheid, want er hangt een zwaard van Damocles boven ons hoofd.

épée de damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

damocles

Nos dettes deviennent comme une épée de Damoclès suspendue au-dessus de notre tête.
Dan hangt onze schuld als een zwaard van Damocles boven ons hoofd en dreigt ons te vernietigen.

voorbeelde

Il pèse comme une épée de Damoclès, non seulement sur l'Union, mais sur la planète entière.
Die hangt als een zwaard van Damocles niet alleen boven de Unie, maar boven de hele aarde.

L'épée de Damoclès sur la tête des citoyens.
De laars op de keel van de burger.

L'épée de Damoclès!
Het Zwaard van Damocles!

Cette épée de Damoclès suspendue au-dessus de ma tête était une source constante de frustration.
Beheerst te worden door iets monsterlijks in me was een voortdurende bron van frustratie.

L'épée de Damoclès, un danger imminent qui provoque l'anxiété
‘Het zwaard van Damocles: een dreigend gevaar dat angst veroorzaakt.’

L’épée de Damoclès plane au-dessus du Grove
‘Het zwaard van Damocles hangt boven The Grove.’

L'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de ma tête
Het zwaard van Damocles Hangt boven m'n hoofd

Nos dettes deviennent comme une épée de Damoclès suspendue au-dessus de notre tête.
Dan hangt onze schuld als een zwaard van Damocles boven ons hoofd en dreigt ons te vernietigen.

L' épée de Damoclès!
Het Zwaard van Damocles!

L' épée de Damoclès est suspendue au- dessus de ma tête
Het zwaard van Damocles Hangt boven m' n hoofd

Elle sait qu’une seule seconde peut être fatale quand l’épée de Damoclès est suspendue au-dessus d’une vie.
Ze weet dat een enkele seconde fataal kan zijn als het zwaard van Damocles boven iemands hoofd hangt.

C'est sous l'épée de Damoclès que tout les événements tournoient, Cardinal
Alles valt of staat met hoe dit afloopt, kardinaal.

C'était comme vivre avec une épée de Damoclès au-dessus de la tête.
Daardoor leefde ze met een soort zwaard van Damocles boven haar hoofd.

Comment puis-je vivre avec cette épée de Damoclès au-dessus de ma tête?
Hoe moet ik doorgaan terwijl dit vervelende ding me boven het hoofd hangt?

Elle vit avec cette épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête.
Hij leeft met dat zwaard van Damocles boven zijn hoofd.

Une épée de Damoclès sous la forme d’un chien.
Wij hadden een zwaard van Damocles, en het was een hond.

Cette preuve est une véritable épée de Damoclès.
Mevr President, dit bewijs hangt boven uw hoofd.

- Vous voulez dire comme l'épée de Damoclès ?
‘Je bedoelt zoals in het “zwaard van Damocles”?’

Pourquoi vivre avec cette épée de Damoclès?
Waarom moeten we daar mee leven?

Cette notice ne doit pas être pour le Parlement européen, une épée de Damoclès.
Deze nota hoeft voor het Europees Parlement geen zwaard van Damocles te zijn.

La prophétie apocalyptique du calendrier maya était suspendue au-dessus de nos têtes comme l’épée de Damoclès.
De eindtijdvoorspelling van de Mayakalender hing als een zwaard van Damocles boven ons hoofd.

Je connais un homme qui vit sous l'épée de Damoclès que nous appelons sida.
Ik ken een man... die leeft onder de zwaard genaamd Damocles... die we aids noemen.

Et tu me guideras vers l'épée de Damoclès.
En jij gaat me naar het Zwaard van Damocles leiden.

Une épée de Damoclès, si tu veux.
Het zwaard van Damocles.

La date du 4 mai pend en outre au-dessus de nos têtes telle l'épée de Damoclès.
Daarnaast hangt de datum van 4 mei als het zwaard van Damocles boven ons hoofd.