éprouvant oor Nederlands

éprouvant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vreselijk

adjektief

Ce fut extrêmement éprouvant pour elle, paysanne pauvre, de garder intact ce qui lui restait de sa famille.
Het was voor haar als straatarme boerin vreselijk moeilijk om voor haar uitgedunde gezin te zorgen.

verschrikkelijk

adjektief

Son choix s'est porté sur six infirmières bulgares et un médecin palestinien, qui ont passé de longues et éprouvantes années dans les prisons libyennes.
Voor dat doel vond hij zes Bulgaarse artsen en een Palestijnse dokter, die lange, verschrikkelijke jaren in Libische gevangenissen hebben doorgebracht.

verstorend

adjektief

D'accord je l'avoue, J'ai pu éprouver une certaine joie en interrompant ta soirée.
Ik beken, ik heb er plezier in om je nacht te verstoren.

Soortgelyke frases

éprouver
aanpassen · beleven · beproeven · doorleven · doormaken · ervaren · ervaring · meemaken · ondergaan · ondervinden · passen · proberen · testen · toetsen · uittesten · verleiden · voelen

éprouvé
aangeslagen · beproefd

recette éprouvée
beproefd recept

voorbeelde

Certaines personnes considèrent que parler aux autres est stimulant, d’autres que c’est éprouvant.
Sommige mensen putten energie uit praten; anderen vinden het vermoeiend.

L’Oberlandesgericht Düsseldorf (tribunal régional supérieur de Düsseldorf), éprouvant des doutes quant à l’interprétation qu’il convient de donner au droit de l’Union, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
Aangezien het Oberlandesgericht Düsseldorf twijfels had over de uitlegging van het Unierecht, heeft het de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:

Jamais elle n’avait connu une journée aussi éprouvante d’un point de vue physique, et la journée n’était pas finie.
Ze had nog nooit een dag met zoveel zware fysieke inspanning meegemaakt, en de dag was nog niet om.

4:9). George Powell relate: “Nos fidèles frères allemands et nos sœurs thaïlandaises ne nous ont jamais délaissés durant cette période éprouvante.
4:9). George Powell zegt: „Onze trouwe Duitse broeders en Thaise zusters hebben ons in die onzekere dagen nooit teleurgesteld.

(15) L'EFSI devrait être complémentaire d'autres instruments financiers de l'Union et devrait cibler les projets éprouvant des difficultés à attirer les investissements privés et présentant un profil risque-rendement plus élevé que les instruments de l'Union et de la BEI qui existent déjà, afin de garantir une additionnalité par rapport aux opérations existantes.
(15) Het EFSI moet een aanvulling zijn op bestaande financiële instrumenten van de Unie en dient zich te richten op projecten die moeite hebben met het aantrekken van particuliere financiering en met een hoger risico/rendementsprofiel dan bestaande EIB- en Unie-instrumenten om de additionaliteit ten opzichte van bestaande verrichtingen te waarborgen.

Il existe un risque que certaines parties de la société - qu'il s'agisse de parents élevant seuls leurs enfants, de communautés isolées, de communautés vivant dans les centres urbains, de personnes souffrant d'illettrisme et éprouvant des difficultés à calculer, de groupes d'immigrants, de personnes sans abri, de personnes âgées et handicapées - restent exclues des possibilités offertes par la santé en ligne (notamment les services de santé fondés sur l'internet).
Het risico bestaat dat sommige maatschappelijke groeperingen – zoals alleenstaanden, geïsoleerde leefgemeenschappen, bewoners van de binnenstad, personen die problemen hebben met basisvaardigheden, groepen immigranten, thuislozen, ouderen en gehandicapten – uitgesloten blijven van de mogelijkheden die e-gezondheidszorg biedt (zoals internet-gebaseerde zorgdiensten) als het tegengaan van dergelijke tendensen geen speciale aandacht krijgt.

Pendant des années, j’ai travaillé au service de la reliure, où j’ai effectué diverses tâches physiquement éprouvantes.
Jarenlang heb ik op de binderij in Brooklyn allerlei lichamelijk zwaar werk gedaan.

Après une autre nuit éprouvante à l’écart de la route, ils repartirent avant l’aube.
Na nog een koude, ellendige nacht aan de kant van de weg waren ze al voor zonsopgang weer op pad.

Il fera un bout de chemin avec Theodor Herzl, les deux hommes éprouvant l'un pour l'autre une grande estime.
Hij was het deels eens met Theodor Herzl; beide mannen achtten elkaar in hoge mate.

Par définition, les épreuves seront éprouvantes.
Een beproeving is van nature moeilijk.

C’était un instant particulièrement éprouvant pour les nerfs, mais non dénué d’espoir, en tout cas pour Pitt.
Het was een zenuwslopend moment, maar de situatie was geenszins hopeloos, volgens Pitt althans.

Jill a eu une séance éprouvante.
Eh, he, Jill had een heel zware sessie vandaag.

Une situation éprouvante
De stress en de spanningen

— Je ne savais pas, dit Kelly, éprouvant le besoin de se défendre.
“Ik wist het niet,” zei Kelly, die zich wilde verdedigen.

“J’ai aussi connu des moments éprouvants et des difficultés, mais les joies dépassaient de loin les chagrins, et ce sont ces joies qui me reviennent à l’esprit lorsque je songe à la vie riche de sens que j’ai menée au service de Jéhovah Dieu.”
„Er zijn ook smartelijke ogenblikken en pijnlijke ervaringen, maar de vreugden wegen ruimschoots tegen de droefenissen op, en wanneer ik terugzie op de weg die ik als dienstknecht van Jehovah God bij het nastreven van mijn doel in het leven ben gegaan, springen de vreugden onmiddellijk in het oog.”

La situation devenait éprouvante pour les nerfs.
De situatie begon steeds zenuwslopender te worden.

Elle n’aurait jamais cru qu’une séance de méditation puisse être aussi éprouvante.
Ze had nooit kunnen denken dat een meditatiesessie zo vermoeiend kon zijn.

La distance n’était pas très importante mais la parcourir à la nage fut malgré tout éprouvant, douloureux et terrifiant.
Het was niet erg ver, maar het werd niettemin een zware, pijnlijke en angstaanjagende tocht.

» Il était seulement un peu plus de vingt-deux heures, mais la journée avait été éprouvante et ils étaient tous épuisés.
Het was nog maar net tien uur geweest, maar het was een vermoeiende dag geweest en ze waren allemaal bekaf.

Toujours selon cette étude, les femmes déprimées avaient vécu quatre fois plus d’expériences éprouvantes — décès d’un proche parent ou d’un ami, maladie ou accident grave, mauvaise nouvelle apprise de façon brutale, perte de leur emploi.
Ook kwam het bij de depressieve vrouwen viermaal zo vaak voor dat zij een zware slag te verduren hadden gehad, zoals de dood van een nauwe bloedverwant of vriend, een ernstige ziekte of een ernstig ongeluk, slecht nieuws dat als een schok kwam of het verlies van een baan.

Les prochaines journées avaient toutes les chances d'être longues et non moins éprouvantes.
De komende dagen zouden vermoedelijk lang en emotioneel net zo zwaar worden.

Elle sentait qu’elle avait eu une journée éprouvante, elle aussi.
Ook zij vond dat ze een zware dag had gehad.

"... rêves des choses qu'il n'ont pas, éprouvant le meilleur et le pire, et demain matin tout sera dissipé. "
... Dromend over wat zij niet hebben, overladen met goed en slecht.

Eprouvantes?
Moeilijk?

Ça peut être éprouvant.
Het kan uitdagend zijn.