été (hémisphère nord) oor Nederlands

été (hémisphère nord)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zomer

noun verb

noordelijk halfrond

Soortgelyke frases

c'est celui qui dit qui y est
wat je zegt, ben je zelf

tout est bien qui finit bien
eind goed al goed · eind goed alles goed · eind goed, al goed

les raisins sont trop verts
de druiven zijn zuur

je me suis fait volée
ik ben beroofd · ik ben bestolen

je suis anglais
ik ben Engelse · ik ben Engelsman

voorbeelde

Il a été abattu par l'un des Allemands qui s'est ensuite suicidé
„Hij is een van de twee die vannacht gedood werden, neergeschoten door een Duitser, die daarna zelfmoord pleegde.”

Comment avaient-ils été taillés, transportés et placés au-dessus du ravin sans supports ?
Hoe waren ze gevormd, getransporteerd en over het ravijn geplaatst zonder steun van onderaf?

Celle-là a été prise ce matin.
Deze is vanmorgen gemaakt.

La pièce a été condamnée.
Alle kieren in de kamer zijn afgeplakt.

Elmar Brok pour présenter un amendement oral à l'amendement 2, qui a été retenu.
Elmar Brok om een mondeling amendement op amendement 2 in te dienen, dat in aanmerking werd genomen.

Cet article a été développé en détaillant la portée et les conséquences de la disposition initiale.
Dit artikel is uitgebreid, in die zin dat de strekking en de gevolgen van de oorspronkelijke bepaling nader zijn uitgewerkt.

L’opération a été notifiée à la Commission le 3 septembre 2013.
De transactie werd op 3 september 2013 bij de Commissie aangemeld.

Bien que délivrées par le pharmacien en février dernier, elles n’ont pas été utilisées.
Ze waren gedateerd afgelopen februari, maar niet ingenomen.

Dans ce travail, sa seconde femme, Sheva Haddas, lui avait été d’un grand secours.
Zijn tweede vrouw, Sjeva Haddas, hielp hem daarbij.

La dernière phrase a été supprimée par souci de cohérence avec l'article 40 CD .
Weglating om de tekst af te stemmen op artikel 40 CC.

Il n’aurait pas été plus bouleversé s’il s’était réveillé avec une grenade sur les genoux.
Hij had niet meer onthutst kunnen zijn als hij wakker was geworden en een handgranaat op zijn schoot had zien liggen.

Le goodwill avait été auparavant affecté à l’unité génératrice de trésorerie A.
Goodwill is in vorige perioden toegerekend aan kasstroomgenererende eenheid A.

La guerre a été difficile pour moi, c’est tout.
Ik heb een slechte oorlog gehad, dat is alles.

A savoir que la décision annoncée ce jour-là avait été longtemps mûrie.
Namelijk dat het besluit dat ik die dag aankondigde pas na rijp beraad genomen was.

Mais cette idée lui avait aussi été suggérée par l'album qu'il venait de prendre dans le tiroir.
Die gedachte was echter ook bij hem opgekomen door het schrift dat hij zojuist uit de la had gehaald.

Quelles ont été les principales questions soulevées lors des débats sur cette proposition au sein du Conseil?
Wat waren bij de besprekingen in de Raad over dit voorstel de belangrijkste gespreksonderwerpen?

Un peu plus tard, l'usine de traitement des eaux usées a été construite sur la Willem Alexanderweg.
Alleen een deel van de fabrieksmuur aan de Willem Alexanderweg bleef gespaard.

A été en formation pour être amiral.
Hij werd klaargestoomd als admiraal.

Mon empire n’a même pas été à la hauteur d’un vieux jeu de cartes.
Mijn rijk strekte zich niet eens uit tot de oude speelkaarten.

L'acide borique a été classé comme substance CMR de catégorie 1B par le règlement (CE) no 790/2009.
Boorzuur is bij Verordening (EG) nr. 790/2009 ingedeeld als CMR van categorie 1B.

aussi loin que je remontais dans mes souvenirs, Kernow avait toujours été gouverné par le roi Marc.
Voor zolang ik mij kon herinneren was Kernow geregeerd door koning Mark.

Vous avez été placé sur une différente affectation pendant que la réclamation est examinée.
Je bent op een gewijzigde taak gezet terwijl de eisen onderzocht worden.

Vous l’avez toujours été et mon comportement est indigne de vous.
Dat ben je altijd geweest, en dit soort gedrag verdien je niet.

Cette ligne a été en 2005 redistribuée sur le ligne 3 0 2 4.
Dit krediet is in 2005 samengevoegd in begrotingslijn 3 0 2 4.

L'été précédent, la région de Boston avait été envahie de vampires accros au sang.
De afgelopen zomer had het in Boston gekrioeld van bloedverslaafde vampiers.