être d'avis oor Nederlands

être d'avis

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

van mening zijn

Nous avons toujours été d'avis que ces critères devaient être strictement respectés.
Wij zijn altijd van mening geweest dat er strikt aan deze criteria moet worden voldaan.

denken

werkwoord

Si quelqu'un est d'avis contraire, le club possède des règles qui indiquent comment procéder.
Mochten sommigen daar anders over denken, dan heeft de club daarvoor bijbehorende regels en procedures.

vinden

werkwoord

C'est pourquoi la Commission est d'avis que la compensation des pertes découle de la liberté d'établissement.
De Commissie vindt daarom dat verliezen op grond van de vrijheid van vestiging verrekend moeten kunnen worden.

achten

werkwoord

Votre fils est d'avis de lancer un raid préventif sur Burbank.
Uw zoon acht een preventieve aanval op Burbank noodzakelijk.

geloven

werkwoord

Dès lors, nous sommes d'avis que les entrepreneurs honnêtes qui essuient un revers méritent une deuxième chance.
Daarom geloven we ook dat eerlijke ondernemers na een faillissement een tweede kans verdienen.

voorbeelde

Vous êtes peut-être d’avis qu’un accueil prolongé est une perte de temps.
U vindt zo’n langdurig welkom misschien tijdverspilling.

Quand Fred Haise y habitait, il prévoyait de fonder une famille, mais pas d'être aviateur.
Toen hij opgroeide, wilde Fred misschien een leuk gezin, maar hij droomde niet van vliegen.

Rappelez à ces rats d'égout les bases du combat, et je changerai peut-être d'avis.
Breng die rioolratten de slagveld beginselen bij, dan denk ik er misschien nog eens over.

Il changera peut-être d'avis.
Misschien bedenkt ie zich nog.

Quand tu lui auras parlé, tu changeras peut-être d'avis.
Als je hem spreekt, verander je misschien van mening.

Avec le temps, elle changera peut-être d'avis.
Misschien verandert ze nog van gedachten.

J'aurais dû être aviateur.
Ik had vliegenier moeten worden.

De quelle utilité peut m’être l’avis de mes parents ?
Welke voordelen heeft de kijk van mijn ouders?

Vous devriez être aviateur.
U moet piloot worden.

« Tu changeras peut-être d’avis plus tard.
‘Nou, misschien bedenk je je later nog wel eens.

–Vous changerez peut-être d’avis.
‘Nou, misschien verander je nog van gedachten.

— Vous changeriez peut-être d’avis si vous vous faisiez attaquer comme ça tous les deux ou trois ans
‘Misschien zou je daar anders over denken als je het om de paar jaar steeds opnieuw moest meemaken.’

—Tu changeras peut-être d’avis, lui dit Chantelle le lendemain.
‘Misschien verander je nog wel van gedachten,’ zei Chantelle de volgende dag.

Cela devait aussi être l’avis d’un grand nombre de personnes au Ier siècle.
Heel wat mensen in de eerste eeuw dachten er mogelijk net zo over, maar niet de christenen.

Tu changeras peut-être d’avis, au bout de quelques mois
Misschien verander je na een paar maanden van gedachten.’

Pensez-vous que Virginia Forbes aurait pu être aviatrice?
Denk je dat Virginia Forbes een pilote kon zijn?

Il changerait peut-être d’avis au sujet des terrestres.
Misschien zou zijn mening over aardlopers dan veranderen.

S'il apprend ce que tu fais, il changera peut-être d'avis.
Als hij weet wat je aan het doen bent... verandert hij misschien wel van gedachte.

— Si tu me dis qu’ils élèvent des bêtes à viande, je changerai peut-être d’avis !
‘Als je nu zegt dat ze speciale vleesrassen fokken, bedenk ik me!’

Le docteur Taiseux semblait être d’avis qu’on n’aurait pas dû me maintenir en vie.
Kennelijk vond de stille dokter niet dat ik in leven moest worden gehouden.

Avec ça, il changera peut-être d'avis.
Met dit en wat ik heb, laat hij ons misschien blijven.

Néanmoins, Osen changera peut-être d’avis quand je lui rapporterai les craintes d’Achati.
Maar goed, Osen zou van gedachten kunnen veranderen als ik hem vertel wat Achati vreest.

Tu changeras peut-être d'avis.
Je kon van gedachten veranderen.

La femelle humaine changerait peut-être d’avis.
Misschien verandert de vrouwelijke mens nog van gedachten.