être courroucé oor Nederlands

être courroucé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boos zijn

werkwoord

kwaad zijn

werkwoord

voorbeelde

hurla Ubertin, et pour la première fois je le vis se transformer, daffligé quil était, en être courroucé.
schreeuwde Ubertino, en ik zag voor het eerst zijn somberheid omslaan in toorn.

Il avait des raisons d’être courroucé contre eux et de leur parler dans sa fureur.
Hij had goede reden toornig op hen te zijn en in zijn brandend misnoegen tot hen te spreken.

Or moi je vous dis que quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal.”
Ik zeg u echter dat een ieder die toornig blijft op zijn broeder, rekenschap zal moeten afleggen voor het gerecht” (Mattheüs 5:21, 22).

Jésus déclara : “Quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal.”
Jezus zei: „Een ieder die toornig blijft op zijn broeder, [zal] rekenschap . . . moeten afleggen voor het gerecht” (Matth.

Je vous ferais remarquer que nous aussi pouvons être courroucés.
We kunnen ook zeer goed woedend worden.

Nous savons que Dieu a de bonnes raisons d’être courroucé et que les expressions de son courroux sont justes.
Wij weten dat hij reden heeft om toornig te zijn, en dat de uitingen van zijn toorn rechtvaardig zijn.

“Quiconque continue d’être courroucé contre son frère” est, selon Jésus, aussi coupable devant Dieu que celui qui est convaincu de meurtre.
„Een ieder die toornig blijft op zijn broeder” is volgens Jezus voor God even schuldig als iemand die veroordeeld is wegens moord.

Nous ne pouvons penser à Dieu comme à un Être courroucé, redoutable et vengeur qui, à cause du péché d’Adam, doit, semblable à Shylock, recevoir sa livre de chair.
Wij kunnen ons God niet voorstellen als een boos, verschrikkelijk, zich wrekend Wezen, die vanwege Adams zonde zijn Shylockse pond vlees moet hebben.

Jésus déclara, avec l’autorité que lui conférait son mandat divin: “Or moi je vous dis que quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal.” — Mat. 5:22a.
Sprekend met het gezag van iemand die rechtstreeks door God was gezonden, verklaarde Jezus: „Ik zeg u echter dat een ieder die toornig blijft op zijn broeder, rekenschap zal moeten afleggen voor het gerecht.” — Matth. 5:22a.

Jésus n’a- t- il pas dit que “quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra”, de même que “celui qui dit à son frère un ignoble mot de mépris”?
Jezus waarschuwde per slot van rekening dat „een ieder die toornig blijft op zijn broeder, rekenschap zal moeten afleggen”, evenals „wie zijn broeder met een verfoeilijk minachtend woord aanspreekt” (Mattheüs 5:22).

Après avoir rappelé que la Loi déclare: “Tu ne dois pas assassiner”, il ajoute: “Or moi je vous dis que quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal.”
Nadat Jezus heeft opgemerkt dat de Wet zegt: „Gij moogt niet moorden”, voegt hij eraan toe: „Ik zeg u echter dat een ieder die toornig blijft op zijn broeder, rekenschap zal moeten afleggen voor het gerecht.”

Après avoir rappelé que la Loi déclare: “Tu ne dois pas assassiner”, Jésus ajoute: “Or moi je vous dis que quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal.”
Nadat Jezus heeft opgemerkt dat de Wet zegt: „Gij moogt niet moorden”, voegt hij eraan toe: „Ik zeg u echter dat een ieder die toornig blijft op zijn broeder, rekenschap zal moeten afleggen voor het gerecht.”

Puisqu’il est si grave de continuer d’être courroucé contre son compagnon, et que cela peut même conduire au meurtre, Jésus indique par une illustration jusqu’où l’on devrait aller pour faire régner la paix.
Aangezien toornig blijven op een medemens zo ernstig is en zelfs tot moord kan leiden, illustreert Jezus hoever men moet gaan om vrede tot stand te brengen.

Puisqu’il est si grave de continuer d’être courroucé contre son compagnon, et que cela peut même conduire au meurtre, Jésus indique par une illustration jusqu’où l’on devrait aller pour que règne la paix.
Aangezien toornig blijven op een medemens zo ernstig is en zelfs tot moord kan leiden, illustreert Jezus hoever wij moeten gaan om vrede tot stand te brengen.

5:21, 22, NW). On peut avoir une bonne raison d’être courroucé, mais celui qui continue d’être en colère contre son frère s’expose à pécher, parce que la colère excessivement prolongée tend à porter à la vengeance.
Iemand kan er een goede reden voor hebben toornig te zijn, maar als hij toornig blijft op zijn broeder, zou hij wel eens een zonde kunnen begaan, daar toorn op de lange duur gemakkelijk wraakzuchtig kan worden.

“Je vous dis que quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal; mais celui qui dit à son frère un ignoble mot de mépris en répondra au Tribunal suprême; tandis que celui qui dit: ‘Fou abject!’
„Ik zeg u . . . dat een ieder die toornig blijft op zijn broeder, rekenschap zal moeten afleggen voor het gerecht; maar wie zijn broeder met een verfoeilijk minachtend woord aanspreekt, zal rekenschap moeten afleggen voor de Hoge Raad; terwijl een ieder die ’Gij verachtelijke dwaas!’

L'Allemagne, ses citoyens et ses responsables politiques honnêtes ont maintes raisons d'être courroucés par les révélations concernant de hauts responsables d'entreprises allemandes qui ont escroqué le Trésor public en plaçant en toute illégalité, des avoirs dans des paradis fiscaux européens.
De Duitsers, met name de burgers en eerlijke politici, hebben tal van redenen om verbolgen te zijn over de onthullingen dat de top van de lokale zakenlieden fraude hebben gepleegd ten nadele van de schatkist door op onrechtmatige wijze van Europese belastingparadijzen gebruik te maken.

Quand Jéhovah Dieu voit la façon dont les nations ont pollué l’air, l’eau et la terre par leur exploitation cupide des ressources terrestres ainsi que par leurs guerres sanglantes et destructrices, il a vraiment de quoi être courroucé et déterminé à agir pour mettre un terme à leur conduite démente.
Wanneer Jehovah God kijkt naar de manier waarop de natiën de lucht, het water en het land hebben vervuild door hun zelfzuchtige exploitatie van de rijkdommen van de aarde en kijkt naar hun bloedige en verwoestende oorlogvoering, heeft hij reden genoeg om gramschap te voelen en stappen te ondernemen om hun waanzinnige koers een halt toe te roepen.

Puis il a dit: “S’ils [les Israélites] pèchent contre toi (car il n’y a pas d’homme qui ne pèche), et s’il te faut être courroucé contre eux, et que tu les abandonnes à l’ennemi (...), s’ils reviennent vraiment à la raison, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, et s’ils retournent réellement et te sollicitent pour obtenir faveur, au pays de leurs ravisseurs (...), alors tu devras entendre des cieux, le lieu fixe de ton habitation, leur prière et leur requête pour obtenir faveur.” — 1 Rois 8:46-49.
Daarna zei hij: „Ingeval zij [de Israëlieten] tegen u zondigen (want er is geen mens die niet zondigt), en gij vertoornd op hen moet zijn en hen aan de vijand overlevert, . . . en zij in het land waarheen zij gevankelijk zijn weggevoerd echt tot bezinning komen, en zij werkelijk tot u terugkeren en u in het land van hun veroveraars om gunst verzoeken . . ., moet gij ook vanuit de hemel, uw vaste woonplaats, hun gebed en hun verzoek om gunst horen.” — 1 Koningen 8:46-49.

Ils risquaient d’être emportés vers l’immense océan courroucé.
Ze waren van het land afgedreven en er bestond groot gevaar dat ze meegesleurd zouden worden, de ijzige oceaan in.

Quand se présentent des circonstances qui tendent à nous mettre en colère, il faut veiller tout particulièrement à être lent à parler et à ne pas répondre par des paroles courroucées.
Wanneer men tot toorn wordt geprikkeld, dient men er speciaal langzaam mee te zijn te spreken of kwade woorden terug te zeggen.

— Ce n’est peut-être pas une mauvaise chose, a-t-il dit, ce qui lui a valu un regard courroucé de la part de maman.
‘Dat hoeft niet per se een slechte eigenschap te zijn,’ zei hij, wat hem op een boze blik van mijn moeder kwam te staan.

Bien loin d’être reconnaissantes et de se montrer fidèles et obéissantes envers le Souverain qui règne sur l’univers, les nations “se sont courroucées”.
In plaats dat deze natiën dankbaar werden en hun trouw aan de regerende Soeverein van het Universum schonken, ’ontstaken ze in gramschap’.