être consacré oor Nederlands

être consacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich vestigen

voorbeelde

La réunion de ce soir-là devait être consacrée à la préparation d’un voyage d’études à Königsberg.
De bijeenkomst van die avond zou gewijd zijn aan een studiereis naar Königsberg.

Une attention particulière doit être consacrée à l'assistance aux nouveaux États membres et aux pays en voie d'adhésion.
Het bijstaan van de nieuwe lidstaten en de toetredingslanden moet hierbij bijzondere aandacht krijgen.

Le septième jour devait être consacré aux questions spirituelles.
De zevende dag moest aan hun geestelijke behoeften gewijd worden.

Des crédits devront être consacrés à la diffusion de l'information.
De informatieverspreiding kan eveneens bepaalde kosten veroorzaken.

C’est la première église de Pologne et de Lituanie à être consacrée au Sacré-Cœur de Jésus.
De kerk is de eerste kerk van Polen en Litouwen die gewijd werd aan het Heilig Hart van Jezus.

Une attention particulière doit être consacrée à l'assistance aux nouveaux États membres et aux pays en voie d'adhésion .
Het bijstaan van de nieuwe lidstaten en de toetredingslanden moet hierbij bijzondere aandacht krijgen.

Des crédits européens spécifiques devront être consacrés à ce domaine de recherche.
Er moeten specifieke Europese middelen worden vrijgemaakt voor dit onderzoeksterrein.

Les fonds européens doivent être consacrés à des programmes de radio et de télévision en langue bélarussienne.
Europese middelen moeten worden besteed aan radio- en televisie-uitzendingen in de Wit-Russische taal.

Quelle somme devrait être consacrée à la recherche fondamentale au titre des prochaines perspectives financières?
Hoeveel geld wordt in de periode van de nieuwe financiële vooruitzichten voor elementair onderzoek uitgetrokken?

Ces financements sont censés être consacrés à des mesures qui favorisent la réconciliation et la confiance.
Dit geld is bestemd voor maatregelen om de verzoening te bevorderen en het vertrouwen te versterken.

2002-2007: cette phase devait être consacrée au développement des activités basées sur les infrastructures aéroportuaires améliorées.
2002-2007: deze fase was bedoeld om de activiteiten verder uit te bouwen op basis van de betere luchthaveninfrastructuur.

Mais après celle-ci, un certain temps peut être consacré à une telle réflexion dans le calme.
Neen, maar dat er aan het eind van de dag enige tijd aan rustige overpeinzing wordt gegeven.

Je crois que plus d'argent venant de nos impôts devrait être consacré au soutien de l'art.
Ik denk dat we meer van ons belastingsgeld moeten geven aan kunst.

Il avait passé à méditer bien des heures qui eussent dû être consacrées au sommeil.
Heel wat voor de slaap bestemde uren waren in overpeinzingen doorgebracht.

En conséquence, une partie de ces recettes devrait être consacrée à l'aide au développement.
Derhalve zou een deel van deze inkomsten moeten worden besteed aan ontwikkelingshulp.

Je voudrais également les remercier de s’être consacrés à mettre les intérêts communs en évidence.
Ik wil ze tevens graag bedanken voor de manier waarop zij zich hebben ingezet om de gemeenschappelijke belangen naar voren te brengen.

Davantage d'attention doit être consacrée à l'emploi et les plans du Conseil sont bons à cet égard.
Meer aandacht moet gaan naar de werkgelegenheid en in dat opzicht zijn de plannen van de Raad goed.

Les conteneurs réutilisables doivent être consacrés exclusivement au transport d
Recipiënten die opnieuw gebruikt kunnen worden, moeten specifiek bestemd worden voor het vervoer van een bepaald product, voorzover dat nodig is om kruisbesmetting te voorkomen

En outre, les réserves et les actifs sont indivisibles et doivent être consacrés aux intérêts communs des membres.
Bovendien kunnen reserves en activa niet worden uitgekeerd en moeten deze voor het gemeenschappelijke belang van de leden worden ingezet.

Près de la moitié de ce montant devra être consacrée à l'automatisation du régime de transit.
Bijna de helft hiervan is voor de automatisering van het douanevervoer bestemd.

Des études doivent également être consacrées à l'incidence des instruments de politique fiscale.
Tevens moet onderzoek worden verricht naar de uitwerking van fiscale beleidsinstrumenten.

Des réunions peuvent également être consacrées à des questions particulières.
Ook kunnen vergaderingen worden gehouden over specifieke onderwerpen.

Les réformes institutionnelles doivent donc être nettement préférées et tous nos efforts doivent lui être consacrés.
Het is dus duidelijk dat we de voorkeur moeten geven aan de institutionele hervormingen en hier al onze inspanningen aan moeten wijden.

Comme vous l' avez laissé entendre, un tiers du temps pourrait être consacré à des débats spontanés.
Een derde van de tijd zou gereserveerd kunnen worden voor spontane debatten, zoals u al aangaf.

En période de crise, des investissements structurels devraient être consacrés à une Europe mieux formée et plus compétitive
In tijden van crisis zijn er structurele investeringen nodig voor een beter onderwijsniveau en een versterkt concurrentievermogen in Europa