être obligé oor Nederlands
être obligé
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
behoren
Les États membres sont obligés de mener des négociations séparées sur des questions qui, dans une large mesure, relèvent de la compétence de la Communauté.
De lidstaten zien zich gedwongen om elk voor zich te onderhandelen over kwesties die voor het merendeel tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren.
dienen
Toutes les autorités scolaires de l'enseignement communautaire, de l'enseignement subventionné officiel et de l'enseignement subventionné catholique sont obligées d'y participer
Alle schoolbesturen van het gemeenschapsonderwijs, het gesubsidieerd officieel onderwijs en het gesubsidieerd katholiek onderwijs dienen aan de overeenkomst deel te nemen
horen
Mais quand j'ai su pour ce virus, j'ai été obligé de m'en occuper.
Maar toen ik hoorde over het virus, Moest ik dat eerst regelen.
moeten
Tu devrais y aller parce que tu en as envie, pas parce que tu y es obligé.
Je moet komen omdat je het zelf wil, niet omdat je moet.
zullen
L'État de droit sera renforcé, la Chine étant obligée de respecter les règles du commerce mondial.
De rechtsstaat zal worden versterkt omdat China de internationale handelsregels zal moeten respecteren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assez pour être obligé de me briser le dos pour y goûter.
Elk conflict met eventueel in de toekomst te verrichten werkzaamheden, of met andere huidige of vroegere verplichtingen van een gegadigde, een inschrijver of een contractant, of elk conflict met zijn eigen belangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Je ne me plaindrais certes pas de ne plus être obligé de marcher aujourdhui.
Zat ze aan je spullen?Literature Literature
Ils le plaisantaient toujours un peu d’être obligé de lire ses discours importants.
Bepaling van een analyt via LC met UV/VIS-detectie (vaste golflengteLiterature Literature
Du coup, j'allais être obligé de télécharger un article à lire.
Indien het gebrek aan betrouwbare gegevens, de complexiteit van de structuur van een nieuw type financieel instrument of de onbevredigende kwaliteit van de beschikbare informatie ernstige vragen doen rijzen omtrent het vermogen van het ratingbureau om een geloofwaardige rating op te stellen, ziet het ratingbureau af van de afgifte van een rating of trekt het een bestaande rating inLiterature Literature
Ce serait dommage d’être obligée de redéménager aussi vite.
Ik weet wie je bentLiterature Literature
Être obligé de bavarder ainsi avec un sot qui ne l’avait jamais intéressé, même dans les bons jours.
dat de plant een voorgeschiedenis heeft van een vaststaand veilig gebruik in het laboratorium en/of de industrie en/of landbouw en geen schadelijk effect heeft op de mens, op dieren of planten of geen nadelige effecten heeft op het leefmilieuLiterature Literature
Parce que, si tu sais tout, tu risques d’être obligé de mentir à ton père
Ga verdomme van mijn schootLiterature Literature
Il allait être obligé d’allumer un feu sous Omerna, de lui insuffler la crainte de la Lumière.
Droom zachtLiterature Literature
Le pouvoir adjudicateur peut indiquer ou peut être obligé par un État membre d
Snel nadat we zijn aangekomeneurlex eurlex
d’être obligé de faire confiance à quelqu’un de cette façon.
Waarom moet ik een beslissing nemen?Literature Literature
C’était déjà assez pénible d’être obligée de le partager avec Lanfear.
U moet ooit iets voor ze hebben gevoeldLiterature Literature
Je refuse d’être obligé de croire que la vie de mon père aurait été une gigantesque imposture !
Zal ik hem voor je beschrijven?Literature Literature
Je vais être obligée de vivre avec cela.
Zelfs wanneer burgers van de Europese Unie een bepaalde wet opzoeken, hebben ze vaak geen idee dat er andere EU-besluiten zijn die fundamenteel hieraan gekoppeld zijn.Literature Literature
S'il ne se montre pas demain, je vais être obligé de diffuser un avis de recherche
de heer Fred ERDMANLiterature Literature
Je vais être obligé d'enfermer celle-ci dans l'arsenal
' n Speeltje voor dat kreng?Literature Literature
Beaucoup d’animaux roupillent, mais je m’en fiche : ça fait du bien de marcher sans y être obligé.
Ik denk dat dat het geval isLiterature Literature
Elle ne réussit à lire que quelques pages avant d'être obligée de poser le bouquin.
Wat moet ik daar doen?Literature Literature
Mais je ne supporte pas l’idée de l’affronter, d’être obligée d’expliquer pourquoi je suis partie si précipitamment.
Ze kunnen nergens anders heenLiterature Literature
Nous serons peut-être obligés d'aller ensemble en Malaisie pour inspecter les chaînes d'assemblage.
De man heeft ook z'n rechtenLiterature Literature
Il faisait tout pour ne pas être obligé de plier.
van Margot Keßler (PSE) aan de CommissieLiterature Literature
Alors, nous serons peut-être obligés de passer l’Aos à gué... — Non, dit Bayaz.
een hypoglykemie zich geleidelijk ontwikkeltLiterature Literature
Il paraît qu’ils vont être obligés de vendre la ferme.
De Commissie beslist binnen een maandLiterature Literature
— Je vais être obligée de rouvrir sa blessure, pour la nettoyer du pus qu'elle contient.
De muziek staat te hard!Literature Literature
Il va être obligé de quitter la marine.
De arbeidsonderbreking wordt op verzoek van de kinderverzorgster verlengd tot na de achtste week met een periode waarvan de duur gelijk is aan de duur van de periode waarin zij voort gearbeid heeft vanaf de zevende week voor de werkelijke datum van de bevalling of vanaf denegende week wanneer de geboorte van een meerling wordt verwachtLiterature Literature
Il ne voulait pas être obligé de dire bonjour à Mr Holly, mais cela semblait inévitable.
Nee, ik ga naar m' n eigen huisLiterature Literature
62562 sinne gevind in 107 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.